Juz 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

'amma yatasaaloun

À propos de quoi s’interrogent-ils les uns les autres?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

'ani an-naba-i al-'athîm

C’est à propos de la grande nouvelle,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Al-lathî hum fîhi mukhtalifoun

qui les a mis en désaccord.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kalla saya'lamoun

Non, ils sauront bientôt,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Thumma kalla saya'lamoun

Que non, ils sauront bientôt.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Al-am naj'ali al-arda mihada

N’avons-Nous pas étendu la terre telle une couche?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Waljibala awtada

et fait des montagnes des piquets?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Wakhalaqnakum azwaja

Nous vous avons créés en couples,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Waja'alna nawmakum subata

et avons fait que votre sommeil soit un repos.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Waja'alna al-layla libasa

Nous avons fait de la nuit un habit,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

Waja'alna an-naharama'asha

et du jour un moment propice aux occupations vitales.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Wabanayna fawqakum sab'an shidada

Nous avons bâti au-dessus de vous sept (cieux) impressionnants,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Waja'alna sirajan wahhaja

et y avons mis un flambeau à l’ardente lumière.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Waanzalna mina al-mu'siratimaan thajjaja

Des nuages (gorgés de pluie), Nous avons fait descendre une eau en abondance,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Linukhrija bihi habban wanabata

par laquelle Nous faisons pousser des graines, des plantes,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Wajannatin al-fafa

et des jardins très denses.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Inna yawma al-fasli kana mîqata

Le Jour de la Décision est une échéance déjà fixée.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Yawma yunfakhu fî as-sourifata/touna afwaja

(C’est) le jour où il sera soufflé dans le Cor et où vous viendrez en foules.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Wafutihati as-samao fakanatabwaba

Le ciel sera alors ouvert, béant de toutes ses portes.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Wasuyyirati al-jibalu fakanatsaraba

Les montagnes seront mises en mouvement et ne seront plus que mirages.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Inna jahannama kanat mirsada

La Géhenne guettera,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Littaghîna maaba

(ultime) refuge pour les rebelles,

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Labithîna fîha ahqaba

qui y demeureront des ères infinies.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

La yathouqouna fîhabardan wala sharaba

Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni boisson,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Illa hamîman waghassaqa

autre qu’eau bouillante et purulence,

جَزَآءً وِفَاقًا

Jazaan wifaqa

en juste rétribution (pour ce qu’ils auront fait).

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Innahum kanou la yarjouna hisaba

Ils ne prévoyaient nullement qu’ils auraient des comptes à rendre,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Wakaththabou bi-ayatinakiththaba

et ils traitaient obstinément Nos versets de mensonges.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

Nous avons pourtant tout recensé en un Livre.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Fathouqou falan nazîdakum illa'athaba

Goûtez donc, Nous ne ferons qu’ajouter à votre supplice!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lilmuttaqîna mafaza

Ceux qui sont pieux atteindront certes au succès suprême.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Hada-iqa waa'naba

(Il y aura pour eux) des jardins et des vignes,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Wakawa'iba atraba

des femmes jeunes aux seins fermes et toutes du même âge,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Waka/san dihaqa

des coupes pleines (de boissons) débordantes.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

La yasma'ouna fîha laghwanwala kiththaba

Ils n’y entendront ni vains propos ni mensonges.

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Jazaan min rabbika 'ataan hisaba

Telle est la récompense de ton Seigneur: don prodigue et généreux!

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Rabbi as-samawati wal-ardiwama baynahuma ar-rahmani layamlikouna minhu khitaba

Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux, le Tout Clément à Qui ils ne pourront adresser aucune parole.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Yawma yaqoumu ar-rouhu walmala-ikatusaffan la yatakallamouna illa man athinalahu ar-rahmanu waqala sawaba

(Ce sera) le jour où l’Esprit et les Anges se tiendront en rangées, ne disant mot, sauf ceux à qui le Tout Clément permettra (de parler) et dont la parole sera vérité.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Thalika al-yawmu al-haqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba

Tel sera le Vrai jour! Prenne donc refuge auprès de son Seigneur celui qui le voudra.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Inna antharnakum 'athabanqarîban yawma yanthuru al-maro ma qaddamatyadahu wayaqoulu al-kafiru ya laytanî kuntuturaba

Nous vous avons mis en garde contre un supplice tout proche. Ce jour-là l’homme verra ce qu’il aura fait de ses propres mains, et le mécréant dira: « Ah! si seulement j’étais poussière! »

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

Wannazi'ati gharqa

Par les arracheurs (des âmes) avec violence!

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Wannashitati nashta

Et par ceux qui les cueillent avec douceur!

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

Par ceux qui naviguent librement,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Fassabiqati sabqa

puis courent et devancent,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Falmudabbirati amra

pour mieux gérer les affaires!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu ar-rajifa

Le jour où retentira (le premier son du Cor),

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tatba'uha ar-radifa

et que suivra le second (son du Cor),

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloubun yawma-ithin wajifa

des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Absaruha khashi'a

et des regards saisis d’humilité.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqoulouna a-inna lamardoudouna fîalhafira

« Serons-nous donc, demanderont-ils, ramenés à notre vie sur terre,

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

A-itha kunna 'ithamannakhira

alors même que nous ne serons plus qu’ossements rongés? »

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qalou tilka ithan karratun khasira

« Ce serait donc, diront-ils, un retour où nous serions perdants! »

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-innama hiya zajratun wahida

Il n’y aura qu’un seul Cri,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

et les voilà tous qui se réveillent à la surface de la terre!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadîthu mousa

L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

Son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Touwâ en lui disant:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila fir'awna innahu tagha

« Va trouver Pharaon, car il a transgressé!

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Dis-lui: “Ne voudrais-tu pas te purifier

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

et me laisser te guider vers ton Seigneur que tu craindras alors?” »

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata al-kubra

(Moïse) fit voir (à Pharaon) le plus grand prodige.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba wa'asa

Mais celui-ci le tint pour mensonge et désobéit (à Allah),

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yas'a

puis se détourna persistant dans la mécréance.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

Il rassembla (les siens) et fit cette déclaration:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-a'la

« Je suis votre seigneur le plus haut! »

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oula

Allah sévit contre lui par le supplice exemplaire de l’autre monde et de la vie ici-bas.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fî thalika la'ibratan limanyakhsha

Il y a certes là une leçon à méditer par quiconque craint (Allah).

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami as-samaobanaha

Êtes-vous plus difficiles à créer que le ciel qu’Il a édifié?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Rafa'a samkaha fasawwaha

Il en a élevé bien haut la voûte et a su en parfaire la forme.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Il en a rendu la nuit obscure et en a fait briller le jour.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda ba'da thalikadahaha

La terre, après cela, Il l’a nivelée.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamar'aha

Il en a fait sortir eaux et pâturages.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

Les montagnes, Il les a implantées,

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Mata'an lakum wali-an'amikum

pour vos besoins à vous et à ceux de vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati at-tammatualkubra

Mais quand se produira le plus grand des cataclysmes,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masa'a

le jour où l’homme se souviendra de ce tout ce qu’il s’est employé à accomplir,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati al-jahîmu liman yara

et que l’Enfer sera mis en évidence devant quiconque peut voir,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

alors, celui qui se sera livré à la démesure,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara al-hayata ad-dunya

et qui aura préféré la vie en ce bas monde,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna al-jahîma hiya al-ma/wa

aura pour seul refuge l’Enfer!

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha an-nafsa 'ani al-hawa

Quant à celui que le statut suprême de son Seigneur (faisait trembler) de crainte, (celui qui) s’interdisait de succomber aux passions,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna al-jannata hiya al-ma/wa

le Paradis sera son séjour.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-alounaka 'ani as-sa'atiayyana mursaha

Ils t’interrogent au sujet de l’Heure: « Quand va-t-elle enfin venir? »

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Fîma anta min thikraha

Comment saurais-tu y trouver réponse?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

C’est de ton Seigneur que relève son terme.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

Tu n’es là, (quant à toi), que pour avertir quiconque l’appréhende.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathou illa 'ashiyyatan aw duhaha

Le jour où ils la verront, ce sera comme s’ils n’étaient restés (sur terre) qu’un après-midi ou une matinée!

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

'abasa watawalla

Il a froncé les sourcils et s’est détourné,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaahu al-a'ma

parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler).

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudrîka la'allahu yazzakka

Qui te dit qu’il n’allait pas se purifier?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Aw yaththakkaru fatanfa'ahu aththikra

Ou que, rappelé, il n’allait pas profiter du rappel?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma mani istaghna

Quant à celui qui se complaît et se suffit de sa richesse,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Faanta lahu tasadda

celui-là tu vas volontiers à sa rencontre,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama 'alayka al-la yazzakka

alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Waamma man jaaka yas'a

Mais celui qui vient te trouver en toute hâte,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhsha

et qui craint (Allah),

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Faanta 'anhu talahha

tu le délaisses, détourné par (autre chose)!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalla innaha tathkira

Que non, et cela est un rappel.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

S’en souvienne qui voudra.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Fî suhufin mukarrama

(Ce rappel est écrit) sur des Feuillets révérés,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Marfou'atin mutahhara

élevées haut et purifiées

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Bi-aydî safara

entre les mains d’émissaires

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Kiramin barara

honorés et dévoués.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutila al-insanu ma akfarah

Périsse l’homme! Comme il est ingrat!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min ayyi shay-in khalaqah

De quoi l’a-t-Il créé?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

C’est d’une goutte de sperme qu’Il l’a créé; puis Il en a déterminé la destinée.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thumma as-sabîla yassarah

Il lui a rendu facile le chemin,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu faaqbarah

puis l’a fait mourir et entrer dans la tombe,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma itha shaa ansharah

puis quand Il voudra, Il le ressuscitera.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maamarah

Non, (l’homme) n’a pas encore accompli ce qu’(Allah) lui a ordonné.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanthuri al-insanuila ta'amih

Que l’homme considère donc sa nourriture!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

An-na sababna al-maasabba

C’est bien Nous Qui déversons l’eau (du ciel) en abondance,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

puis fendons (et creusons) la terre,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faanbatna fîha habba

pour y faire pousser le grain,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Wa'inaban waqadba

la vigne et la luzerne,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Wazaytounan wanakhla

l’olivier et le palmier,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Wahada-iqa ghulba

et les jardins luxuriants,

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Wafakihatan waabba

et les fruits et les pâturages,

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Mata'an lakum wali-an'amikum

en jouissance pour vous et pour vos bestiaux.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Fa-itha jaati as-sakhkha

Mais quand viendra la Clameur retentissante,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirru al-maro min akhîh

le jour où l’homme fuira son frère,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Waommihi waabîh

sa mère et son père,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wasahibatihi wabanîh

sa compagne et ses enfants,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughnîh

alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Wujouhun yawma-ithin musfira

Des visages, ce jour-là, seront radieux,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Dahikatun mustabshira

riants et pleins d’espérance.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wawujouhun yawma-ithin 'alayhaghabara

Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatara

rembrunis par les ténèbres.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ola-ika humu al-kafaratu al-fajara

Ceux-là sont les mécréants et les pervers!

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Itha ashshamsu kuwwirat

Quand le soleil sera une sphère obscurcie,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Wa-itha an-nujoumu inkadarat

que les étoiles tomberont, éteintes,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Wa-itha al-jibalu suyyirat

que les montagnes seront mises en mouvement,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa-itha al-'isharu 'uttilat

que les chamelles en gésine seront délaissées,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Wa-itha al-wuhoushu hushirat

que les bêtes sauvages seront rassemblées,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Wa-itha al-biharu sujjirat

que les mers seront enflammées,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Wa-itha an-nufousu zuwwijat

que les âmes seront réunies en couples (semblables),

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Wa-itha al-mawoudatu su-ilat

et qu’il sera demandé à la fillette enterrée vivante

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Bi-ayyi thanbin qutilat

pour quel péché elle a été tuée,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Wa-itha as-suhufunushirat

quand les feuilles (du Livre des comptes) seront déployées,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Wa-itha as-samao kushitat

quand le ciel sera dépouillé,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Wa-itha al-jahîmu su''irat

que l’Enfer sera attisé,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Wa-itha al-jannatu ozlifat

et le Paradis rapproché,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

'alimat nafsun ma ahdarat

chaque âme saura alors ce qu’elle aura accompli.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Fala oqsimu bilkhunnas

J’en jure par les étoiles qui se meuvent,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Al-jawari al-kunnas

qui surgissent et s’éclipsent,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Wallayli itha 'as'as

par la nuit quand elle rampe et se répand,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi ithatanaffas

par l’aurore quand elle respire,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoulin karîm

que c’est la parole d’un noble émissaire,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Thî quwwatin 'inda thîal-'arshi makîn

fort de l’estime du Détenteur du Trône,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Muta'in thamma amîn

écouté et loyal.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Wama sahibukum bimajnoun

Votre compagnon n’est certes pas fou.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Walaqad raahu bilofuqialmubîn

Il l’a bien vu à l’horizon où tout est clair.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Wama huwa 'ala al-ghaybi bidanîn

Et ce n’est pas lui qui sera avare du mystère révélé.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Wama huwa biqawli shaytaninrajîm

Ce n’est nullement la parole d’un démon lapidé.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Faayna tathhaboun

Qu’allez-vous donc chercher?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lil'alamîn

Ce n’est là qu’un Rappel pour l’Univers,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqîm

pour ceux d’entre vous, qui voudraient prendre le droit chemin.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama tashaouna illa anyashaa Allahu rabbu al-'alamîn

Or, vous ne voudrez rien qu’Allah ne veuille, Lui, le Seigneur de l’Univers.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Itha as-samao infatarat

Quand le ciel se brisera,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Wa-itha al-kawakibu intatharat

quand les astres choiront,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Wa-itha al-biharu fujjirat

que les mers se confondront,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Wa-itha al-qubouru bu'thirat

que les tombes seront renversées,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

'alimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika al-karîm

Ô homme! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Al-lathî khalaqaka fasawwakafa'adalak

Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Fî ayyi souratin ma shaarakkabak

Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukaththibouna biddîn

Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

Wa-inna 'alaykum lahafithîn

Des gardiens sont là à vous surveiller,

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

Kiraman katibîn

qui sont de nobles scripteurs,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Ya'lamouna ma taf'aloun

sachant bien ce que vous faites.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Inna al-abrara lafî na'îm

Les vertueux auront droit au délice absolu.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

Wa-inna al-fujjara lafî jahîm

Les scélérats seront en Enfer.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Yaslawnaha yawma ad-dîn

Ils y brûleront au Jour de la Rétribution,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Wama hum 'anha bigha-ibîn

et ne pourront s’y dérober.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Wama adraka ma yawmu ad-dîni

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Thumma ma adraka mayawmu ad-dîn

Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Waylun lilmutaffifîn

Malheur aux fraudeurs,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Al-lathîna itha iktalou'ala an-nasi yastawfoun

qui, lorsqu’ils font peser (ce qu’ils achètent), exigent la pleine mesure,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Wa-itha kalouhum aw wazanouhumyukhsiroun

mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Al-a yathunnu ola-ikaannahum mab'outhoun

Ceux-là ne songent-ils pas qu’ils seront ressuscités,

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Liyawmin 'athîm

pour un terrible jour,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Yawma yaqoumu an-nasu lirabbial'alamîn

jour où les hommes se lèveront devant le Seigneur de l’Univers?

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Kalla inna kitaba al-fujjarilafî sijjîn

Que non! le Livre des pervers sera dans Sijjîn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

Wama adraka ma sijjîn

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjîn?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitabun marqoum

Un Livre (où les noms des négateurs sont) définitivement inventoriés.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux contradicteurs,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Al-lathîna yukaththibounabiyawmi ad-dîn

qui tiennent pour imposture le Jour de la Rétribution.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Wama yukaththibu bihi illakullu mu'tadin athîm

Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Itha tutla 'alayhi ayatunaqala asatîru al-awwalîn

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: « Ce ne sont que fables d’anciens! »

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kalla bal rana 'alaquloubihim ma kanou yaksiboun

Que non! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Kalla innahum 'an rabbihim yawma-ithinlamahjouboun

Que non! ce jour-là, ils seront eux-mêmes privés de la vision de leur Seigneur.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Thumma innahum lasalou al-jahîm

Ils brûleront alors dans le Brasier incandescent.

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Thumma yuqalu hatha al-lathîkuntum bihi tukaththiboun

Et il leur sera dit: « Voilà ce que vous teniez pour mensonge! »

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Kalla inna kitaba al-abrarilafî 'illiyyîn

Que non! le Livre des vertueux sera dans ‘Illiyyûn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wama adraka ma'illiyyoun

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que ‘Illiyyûn?

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitabun marqoum

Un Livre (où les noms des vertueux sont) définitivement inventoriés.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Yashhaduhu al-muqarraboun

En seront témoins les rapprochés (d’Allah)

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Inna al-abrara lafî na'îm

Les vertueux seront certes dans le délice,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

'ala al-ara-iki yanthuroun

sur des couches, ils regarderont autour d’eux.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ta'rifu fî wujouhihim nadrata an-na'îm

Sur leurs visages, tu reconnaîtras l’épanouissement dû au bien-être suprême.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Yusqawna min rahîqin makhtoum

Il leur sera servi à boire d’un nectar cacheté.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Khitamuhu miskun wafî thalikafalyatanafasi al-mutanafisoun

Son cachet sera de musc: voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre)!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Wamizajuhu min tasnîm

(Et ce nectar) sera mélangé à l’eau de Tasnîm,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

'aynan yashrabu biha al-muqarraboun

source dont boivent les privilégiés.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Inna al-lathîna ajramou kanoumina al-lathîna amanou yadhakoun

Ceux qui commettaient les crimes se riaient de ceux qui avaient cru.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Wa-itha marrou bihim yataghamazoun

Lorsqu’ils passaient à côté d’eux, (ils les toisaient et) échangeaient des clins d’œil.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Wa-itha inqalabou ila ahlihimuinqalabou fakihîn

Et quand ils retournaient chez eux, ils retournaient l’air moqueur.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Wa-itha raawhum qalou inna haola-iladalloun

Et quand ils les voyaient, ils disaient: « Ceux-là sont vraiment égarés! »

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Wama orsilou 'alayhim hafithîn

Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Falyawma al-lathîna amanoumina al-kuffari yadhakoun

Mais ce jour-là, ce sera ceux qui ont cru qui riront des mécréants.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

'ala al-ara-iki yanthuroun

(Étendus) sur les couches, ils verront bien alors

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Hal thuwwiba al-kuffaru ma kanouyaf'aloun

si les mécréants n’ont pas été rétribués pour ce qu’ils faisaient!

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Itha as-samao inshaqqat

Quand le ciel sera lézardé,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

et qu’il aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Wa-itha al-ardu muddat

quand la terre sera aplanie,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Waalqat ma fîha watakhallat

qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqîh

alors, ô toi être humain qui sans cesse t’évertues pour aller vers ton Seigneur, (sache que) tu Le rencontreras!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Faama man outiya kitabahubiyamînih

Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasawfa yuhasabu hisabanyasîra

sera jugé d’un jugement clément,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masroura

et s’en reviendra heureux auprès de sa famille.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Waamma man outiya kitabahu waraathahrih

Quant à celui qui recevra son Livre derrière son dos,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Fasawfa yad'ou thuboura

il criera au malheur

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wayasla sa'îra

et brûlera dans le Brasier.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Innahu kana fî ahlihi masroura

Il était heureux auprès de sa famille,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahour

s’imaginant que jamais il ne reviendrait à la vie (pour être jugé).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi basîra

Eh bien si! Son Seigneur, Tout Voyant, l’observait en permanence.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bishshafaq

J’en jure par le crépuscule!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallayli wama wasaq

Par la nuit et ce qu’elle englobe!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Walqamari itha ittasaq

Par la lune quand elle est pleine!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Vous passerez sans cesse étape par étape.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yu/minoun

Pourquoi donc ne croient-ils pas?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Wa-itha quri-a 'alayhimu al-qur-anula yasjudoun

Et quand le Coran leur est lu ne se prosternent-ils pas?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bali al-lathîna kafarou yukaththiboun

C’est que les mécréants le tiennent pour mensonge.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu a'lamu bimayou'oun

Mais Allah Sait le mieux (les sentiments secrets) qu’ils nourrissent.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum bi'athabin alîm

Annonce-leur donc un supplice très douloureux.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati lahum ajrun ghayrumamnoun

À l’exception de ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et qui auront alors une récompense illimitée.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Wassama-i thatialburouj

Par le ciel et ses constellations!

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Walyawmi al-maw'oud

Par le jour promis!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Washahidin wamashhoud

Par le témoin et son témoignage!

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Qutila as-habu al-ukhdoud

Mort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd)!

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

An-nari thati al-waqoud

Au bord d’un feu rugissant,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Ith hum 'alayha qu'oud

(les mécréants) étaient assis,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Wahum 'ala ma yaf'alouna bilmu/minînashuhoud

et regardaient en témoins ce qu’ils faisaient subir aux croyants.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Wama naqamou minhum illa anyu/minou billahi al-'azîzi al-hamîd

Ils ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Al-lathî lahu mulku as-samawatiwal-ardi wallahu 'ala kullishay-in shahîd

Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Inna al-lathîna fatanou al-mu/minînawalmu/minati thumma lam yatoubou falahum 'athabujahannama walahum 'athabu al-harîq

Ceux qui ont infligé les pires épreuves aux croyants et aux croyantes, puis qui ne s’en sont pas repentis, auront le supplice de la Géhenne et le supplice du Brasier infernal.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Inna al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati lahum jannatuntajrî min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu al-kabîr

Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Tel est le succès suprême!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna batsha rabbika lashadîd

Les représailles de ton Seigneur seront très dures.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Innahu huwa yubdi-o wayu'îd

C’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Wahuwa al-ghafouru al-wadoud

C’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Thou al-'arshi al-majîd

Le Détenteur du Trône, le Glorieux,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Fa''alun lima yurîd

Qui fait toujours ce qu’Il veut!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Hal ataka hadîthu al-junoud

T’est-il parvenu le récit des armées?

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Fir'awna wathamoud

Celles de Pharaon et des Thamûd?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Bali al-lathîna kafarou fî takthîb

Et pourtant, ceux qui ont mécru crient toujours au mensonge.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Wallahu min wara-ihimmuhît

Allah, derrière eux, les Cerne de partout.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Bal huwa qur-anun majîd

C’est en vérité un Coran glorieux,

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Fî lawhin mahfouth

(écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Wassama-i wattariq

Par le ciel et l’étoile nocturne!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma at-tariq

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’étoile nocturne?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

An-najmu aththaqib

L’étoile (à la lumière) pénétrante.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lamma 'alayha hafith

Il n’est pas d’âme qui n’ait son (Ange) gardien.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Que l’homme voie donc de quoi il est créé!

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min ma-in dafiq

Il est créé d’une eau qui gicle,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni as-sulbi wattara-ib

sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Innahu 'ala raj'ihi laqadir

(Allah) est certes Capable de le ressusciter.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tubla as-sara-ir

Le jour où les secrets seront révélés,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Fama lahu min quwwatin wala nasir

il n’aura ni force ni soutien.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Wassama-i thati ar-raj'

Par le ciel qui fait revenir (régulièrement la pluie)!

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal-ardi thati as-sad'

Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser)!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqawlun fasl

C’est là, certes, une parole décisive,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wama huwa bilhazl

et non point des propos frivoles.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakîdouna kayda

Ils rusent de leur meilleure ruse,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Waakîdu kayda

Et Je ruse de Ma meilleure ruse.

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili al-kafirîna amhilhum ruwayda

Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Sabbihi isma rabbika al-a'la

Rends gloire au nom de ton Seigneur, le Plus Haut!

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Al-lathî khalaqa fasawwa

Celui Qui crée et façonne,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wallathî qaddara fahada

Celui Qui prédestine et guide,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Wallathî akhraja al-mar'a

Celui Qui fait pousser les pâturages,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Faja'alahu ghuthaan ahwa

pour en faire ensuite une herbe sombre et desséchée.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri-oka fala tansa

Nous te ferons lire (le Coran) dont tu n’oublieras rien,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illa ma shaa Allahuinnahu ya'lamu al-jahra wama yakhfa

sauf ce qu’Allah voudra (que tu oublies), car Il Sait ce qui se manifeste au grand jour et ce qui reste caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Fathakkir in nafa'ati aththikra

Rappelle donc! Pour peu que le Rappel soit vraiment utile.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

S’en souviendra sûrement celui qui craint (Allah).

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Wayatajannabuha al-ashqa

Et le plus malheureux fera tout pour l’éviter,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Al-lathî yasla an-naraalkubra

lui qui brûlera dans le Feu le plus grand,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Thumma la yamoutu fîha walayahya

puis n’y mourra point, pas plus qu’il n’y vivra.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Aura la réussite celui qui s’est purifié,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

a évoqué le nom de son Seigneur et a prié.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Bal tu/thirouna al-hayata ad-dunya

Vous préférez plutôt la vie en ce bas monde,

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Wal-akhiratu khayrun waabqa

alors que l’autre monde est bien meilleur et autrement durable.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Inna hatha lafî as-suhufial-oula

Cela est (consigné) dans les anciens Feuillets,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibrahîma wamousa

les Feuillets d’Abraham et de Moïse.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Hal ataka hadîthu al-ghashiyat

T’est-il parvenu la nouvelle de (la Journée) envahissante?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Wujouhun yawma-ithin khashi'a

Des visages, ce jour-là, seront empreints d’humiliation,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

'amilatun nasiba

peinant, épuisés,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Tasla naran hamiya

qui brûleront dans un Feu très ardent,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Tusqa min 'aynin aniya

et boiront à une source d’eau bouillante.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Laysa lahum ta'amun illamin darî'

Ils n’auront pour toute nourriture que du Dhari‘,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

La yusminu wala yughnî minjou'

qui n’engraissera point, ni ne calmera la faim.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Wujouhun yawma-ithin na'ima

Et il y aura, ce jour-là, des visages radieux,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Lisa'yiha radiya

satisfaits de ce qu’ils auront accompli,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fî jannatin 'aliya

dans des jardins surplombants,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

La tasma'u fîha laghiya

où il ne sera entendu aucune parole futile.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Fîha 'aynun jariya

Il s’y trouvera une source qui coule,

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Fîha sururun marfou'a

des lits y seront élevés,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Waakwabun mawdou'a

des coupes posées,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Wanamariqu masfoufa

des coussins bien disposés,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wazarabiyyu mabthoutha

et des tapis étendus.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afala yanthurouna ilaal-ibili kayfa khuliqat

Ne voient-ils donc pas comment les chameaux ont été créés?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa-ila as-sama-i kayfarufi'at

Et comment le ciel a été élevé?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa-ila al-jibali kayfa nusibat

Et comment les montagnes ont été érigées?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

Et comment la terre a été aplanie?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Fathakkir innama anta muthakkir

Rappelle donc! Car tu es là pour rappeler!

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta 'alayhim bimusaytir

Tu n’as pas à les contraindre,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illa man tawalla wakafar

mais celui-là seul qui se détourne et mécroit,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Fayu'aththibuhu Allahu al-'athabaal-akbar

Allah lui infligera le plus grand supplice.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Inna ilayna iyabahum

C’est vers Nous, certes, que sera leur retour.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Thumma inna 'alayna hisabahum

Puis c’est à Nous qu’il incombera de leur demander des comptes.

وَٱلْفَجْرِ

Walfajr

Par l’aube!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Walayalin 'ashr

Par les Dix nuits!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Washshaf'i walwatr

Par le pair et l’impair!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Wallayli itha yasr

Par la nuit quand elle passe!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Hal fî thalika qasamun lithî hijr

N’y a-t-il pas là un serment pour un esprit sagace?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Al-am tara kayfa fa'ala rabbuka bi'ad

Ne vois-tu pas ce que ton Seigneur a fait des ‘Ad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Irama thati al-'imad

et de Iram, la cité aux (hautes) colonnes,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Al-latî lam yukhlaq mithluha fî al-bilad

à laquelle jamais cité semblable ne fut créée dans la contrée?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Wathamouda al-lathîna jabou as-sakhrabilwad

Et (ce qu’Il a fait) des Thamûd qui avaient taillé (leurs maisons) à même le roc dans la vallée,

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Wafir'awna thî al-awtad

et de Pharaon, (qui avait inventé le supplice) des épieux,

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Al-lathîna taghaw fî al-bilad

qui tous transgressaient dans la contrée,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Faaktharou fîha al-fasad

et y semaient un grand désordre?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Fasabba 'alayhim rabbuka sawta'athab

Ton Seigneur sévit alors contre eux par le fouet de (Son) supplice.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Inna rabbaka labilmirsad

Car, certes, ton Seigneur toujours guette.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wana''amahu fayaqoulu rabbîakraman

Quand son Seigneur, en l’éprouvant, l’honore et le comble de bienfaits, l’homme dit: « Mon Seigneur m’a honoré! »

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

Waamma itha ma ibtalahufaqadara 'alayhi rizqahu fayaqoulu rabbî ahanan

Mais quand, en l’éprouvant, Il lui accorde parcimonieusement sa subsistance, il proteste: « Mon Seigneur m’a humilié! »

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Kalla bal la tukrimounaalyatîm

Que non! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wala tahaddouna 'ala ta'amialmiskîn

qui ne vous exhortez pas (les uns les autres) à nourrir le pauvre,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

Wata/kulouna at-turatha aklanlamma

qui vous emparez des héritages avec cupidité,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Watuhibbouna al-mala hubbanjamma

et aimez les richesses d’un amour démesuré.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakka

Que non! Lorsque la terre s’effritera parcelle par parcelle,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Wajaa rabbuka walmalaku saffansaffa

et lorsque ton Seigneur viendra, de même que les Anges, rangée par rangée,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Wajî-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra

et lorsque, ce jour-là, la Géhenne sera amenée; ce jour-là alors, l’homme se souviendra. Mais à quoi pourrait bien lui servir de se souvenir?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Yaqoulu ya laytanî qaddamtu lihayatî

Il dira: « Ah, Si seulement j’avais prévu (de faire le bien) pour ma vie (dans l’autre monde)! »

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Fayawma-ithin la yu'aththibu'athabahu ahad

Ce jour-là, nul ne suppliciera comme Lui supplicie.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

Wala youthiqu wathaqahu ahad

Nul ne ligotera comme Lui ligote.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Ya ayyatuha an-nafsualmutma-inna

« Ô toi, âme sereine!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Irji'î ila rabbiki radiyatanmardiyya

Reviens vers ton Seigneur, contente et agréée!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

Fadkhulî fî 'ibadî

Entre parmi Mes serviteurs!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Wadkhulî jannatî

Entre dans Mon Paradis!»

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

La oqsimu bihatha al-balad

J’en jure par cette cité,

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Waanta hillun bihatha al-balad

où il t’est licite (de combattre tes ennemis)!

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walad

Par le primogéniteur et ce qu’il a engendré!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Laqad khalaqna al-insana fîkabad

Nous avons certes créé l’homme livré à l’adversité.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Ayahsabu an lan yaqdira 'alayhi ahad

S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Yaqoulu ahlaktu malan lubada

« J’ai prodigué, dit-il, une énorme fortune. »

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayahsabu an lam yarahu ahad

Croit-il donc que personne ne l’a vu?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Al-am naj'al lahu 'aynayn

Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Walisanan washafatayn

une langue et deux lèvres?

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Wahadaynahu an-najdayn

Ne lui avons-Nous pas montré les deux voies?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Fala iqtahama al-'aqaba

Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Wama adraka maal'aqaba

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la voie pentue?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Fakku raqaba

C’est affranchir un esclave,

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Aw it'amun fî yawmin thîmasghaba

ou donner à manger, en un jour de disette,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Yatîman tha maqraba

à un orphelin de la proche famille,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Aw miskînan tha matraba

ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Thumma kana mina al-lathîna amanouwatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

(C’est aussi être de) ceux qui croient, se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la commisération.

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Ola-ika as-habualmaymana

Ceux-là sont les gens de la dextre.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Wallathîna kafarou bi-ayatinahum as-habu al-mash-ama

Quant à ceux qui ont nié Nos Signes, ce sont les gens de la senestre.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

'alayhim narun mu/sada

Sur eux (de toutes parts) se refermera le Feu (de la Géhenne).

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Washshamsi waduhaha

Par le soleil et sa clarté!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Walqamari itha talaha

Par la lune quand elle le suit!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Wannahari itha jallaha

Par le jour quand il en montre tout l’éclat!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Wallayli itha yaghshaha

Par la nuit quand elle le voile!

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Wassama-i wama banaha

Par le ciel et ce qui l’a bâti!

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Wal-ardi wama tahaha

Par la terre et ce qui l’a étendue!

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

Wanafsin wama sawwaha

Par l’âme et ce qui l’a si harmonieusement formée,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Faalhamaha fujouraha wataqwaha

lui suggérant sa perversion ou sa piété!

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Qad aflaha man zakkaha

Heureux sera, assurément, celui qui la purifie,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Waqad khaba man dassaha

et perdu sera celui qui la souille.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Kaththabat thamoudu bitaghwaha

Les Thamûd ont crié au mensonge, emportés par leur transgression,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

Ithi inba'atha ashqaha

lorsque (pour tuer la chamelle) surgit le plus maudit d’entre eux.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

Faqala lahum rasoulu Allahi naqataAllahi wasuqyaha

Le Messager d’Allah leur avait dit: « C’est la chamelle d’Allah, laissez-la donc s’abreuver! »

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Fakaththabouhu fa'aqarouhafadamdama 'alayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

Mais ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur sévit contre eux (les punissant) de leur péché et Il les châtia tous d’un égal supplice.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

Wala yakhafu 'uqbaha

Et Il n’en craint pas les conséquences.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallayli itha yaghsha

Par la nuit quand elle voile tout!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahari itha tajalla

Par le jour quand il est dans tout son éclat!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Par ce qui a créé le mâle et la femelle!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashatta

Vos efforts sont, en vérité, (déployés) pour des desseins divers.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Faamma man a'ta wattaqa

Celui qui donne (de ses biens) et qui craint (Allah),

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wasaddaqa bilhusna

Qui croit en la meilleure des récompenses,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilyusra

Nous le mettrons sur la voie la plus facile.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Waamma man bakhila wastaghna

Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wakaththaba bilhusna

et refuse de croire en la meilleure des récompenses,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lil'usra

Nous le mettrons sur la voie la plus difficile.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wama yughnî 'anhu maluhu ithataradda

Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna 'alayna lalhuda

À Nous incombe de guider (les hommes).

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oula

À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Faanthartukum naran talaththa

Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illaal-ashqa

où ne brûlera que le réprouvé,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Al-lathî kaththaba watawalla

qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wasayujannabuha al-atqa

Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Al-lathî yu/tî malahuyatazakka

qui dépense de ses biens pour se purifier,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Wama li-ahadin 'indahu minni'matin tujza

et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-a'la

mais pour être agréable à son Seigneur, l’Altissime.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Walasawfa yarda

Et il sera, assurément, satisfait.

وَٱلضُّحَىٰ

Wadduha

Par la première clarté du jour!

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Wallayli itha saja

Par la nuit quand elle voile tout!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ma wadda'aka rabbuka wama qala

Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oula

Le monde dernier est pour toi meilleur que le premier.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Walasawfa yu'tîka rabbuka fatarda

Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Al-am yajidka yatîman faawa

Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Wawajadaka dallan fahada

Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré, et Il t’a alors guidé?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Wawajadaka 'a-ilan faaghna

Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Faamma al-yatîma fala taqhar

Quant à l’orphelin, ne le persécute point.

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Waamma as-sa-ila falatanhar

Quant au mendiant, ne le malmène point.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Waamma bini'mati rabbika fahaddith

Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut!

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Al-am nashrah laka sadrak

Ne t’avons-Nous pas ouvert la poitrine?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Wawada'na 'anka wizrak

N’avons-Nous pas déposé pour toi ton fardeau

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Al-lathî anqada thahrak

qui pesait si lourd sur ton dos?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Warafa'na laka thikrak

(N’avons-Nous) pas élevé ton nom?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fa-inna ma'a al-'usri yusra

Certes, avec la peine vient le soulagement;

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Inna ma'a al-'usri yusra

Oui, avec la peine vient le soulagement.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Fa-itha faraghta fansab

Quand tu auras accompli (tes devoirs terrestres), lève-toi (pour la prière),

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Wa-ila rabbika farghab

Et recherche ton Seigneur avec empressement!

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Wattîni wazzaytoun

Par le figuier et l’olivier!

وَطُورِ سِينِينَ

Watouri sînîn

Par le mont Sinaï!

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Wahatha al-baladi al-amîn

Par cette cité si sûre!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqna al-insana fî ahsanitaqwîm

Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme qui soit.

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Thumma radadnahu asfala safilîn

Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati falahum ajrun ghayrumamnoun

sauf ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, qui, eux, auront une récompense inépuisable.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Fama yukaththibuka ba'du biddîn

Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Al-aysa Allahu bi-ahkami al-hakimîn

Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges?

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra/ bi-ismi rabbika al-lathî khalaq

Lis par le nom de ton Seigneur Qui a créé!

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqa al-insana min 'alaq

Qui a créé l’homme d’un grumeau de sang.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra/ warabbuka al-akram

Lis, car ton Seigneur est le Plus Noble

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Al-lathî 'al-lama bilqalam

Qui enseigna par le Calame.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

'al-lama al-insana ma lamya'lam

Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kalla inna al-insana layatgha

Mais non! L’homme devient certes rebelle,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

An raahu istaghna

dès qu’il se voit gagner en richesses.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Inna ila rabbika ar-ruj'a

Vers ton Seigneur sera le retour.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Araayta al-lathî yanha

N’as-tu pas vu celui qui défend

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

'abdan itha salla

à un serviteur (d’Allah) de faire la prière?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Araayta in kana 'ala al-huda

Que penserais-tu si (ce dernier) était auparavant sur la bonne voie,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Aw amara bittaqwa

et appelait à la piété?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Araayta in kaththaba watawalla

Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Al-am ya'lam bi-an-na Allaha yara

Ne sait-il pas qu’Allah Voit Tout?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla la-in lam yantahi lanasfa'anbinnasiya

Certes non! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Nasiyatin kathibatin khati-a

un toupet menteur et coupable.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Falyad'u nadiyah

Qu’il appelle donc son clan (à son secours).

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Sanad'u az-zabaniya

Nous ferons appel aux gardiens (de l’Enfer).

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kalla la tuti'hu wasjudwaqtarib

Non! Ne lui obéis pas! Prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah)!

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Inna anzalnahu fî laylatialqadr

Nous l’avons révélé en la nuit du Destin.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Wama adraka ma laylatualqadr

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la nuit du Destin?

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Laylatu al-qadri khayrun min al-fi shahr

La nuit du Destin vaut mieux que mille mois.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Tanazzalu al-mala-ikatu warrouhufîha bi-ithni rabbihim min kulli amr

En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses.

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Salamun hiya hatta matla'ialfajr

Paix elle est jusqu’au lever de l’aube.

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Lam yakuni al-lathîna kafarou min ahlialkitabi walmushrikîna munfakkîna hattata/tiyahumu al-bayyina

Les mécréants, parmi les gens du Livre et les associâtres, n’allaient pas renoncer (à leur impiété) avant que ne leur parvînt la preuve évidente:

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

Rasoulun mina Allahi yatlou suhufanmutahhara

un Messager d’Allah qui récite des Feuillets purifiés,

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

Fîha kutubun qayyima

dans lesquels se trouvent des Écritures parfaitement justes.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Wama tafarraqa al-lathîna outoualkitaba illa min ba'di ma jaat-humualbayyina

Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après avoir reçu la preuve évidente.

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Wama omirou illa liya'budouAllaha mukhlisîna lahu ad-dîna hunafaawayuqîmou as-salata wayu/tou az-zakatawathalika dînu al-qayyima

Il ne leur a été ordonné que d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère, d’accomplir la Çalât et de s’acquitter de la Zakât. Telle est la religion juste.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna al-lathîna kafarou min ahli al-kitabiwalmushrikîna fî nari jahannama khalidînafîha ola-ika hum sharru al-bariyya

Ceux qui ont mécru, parmi les gens du Livre et les associâtres, seront livrés au feu de la Géhenne, où ils demeureront pour l’éternité. Car ce sont les pires des créatures.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati ola-ika humkhayru al-bariyya

Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux là sont les meilleures de toutes les créatures.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Jazaohum 'inda rabbihim jannatu'adnin tajrî min tahtiha al-anharu khalidînafîha abadan radiya Allahu 'anhum waradou'anhu thalika liman khashiya rabbah

Leur récompense, auprès de leur Seigneur, sera les Jardins d’Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront à tout jamais. Allah sera satisfait d’eux, et eux seront satisfaits de Lui. Voilà (ce qui attend) celui qui craint son Seigneur.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Waakhrajati al-ardu athqalaha

et qu’elle aura rejeté tous ses fardeaux,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

Waqala al-insanu ma laha

et que l’homme aura demandé: « Qu’est-ce qu’elle a? »

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

Ce jour-là, elle dira son histoire,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Bi-an-na rabbaka awha laha

d’après ce que ton Seigneur lui aura ordonné.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

Yawma-ithin yasduru an-nasuashtatan liyuraw a'malahum

Ce jour-là, les hommes sortiront par groupes épars pour répondre de leurs œuvres.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

Faman ya'mal mithqala tharratinkhayran yarah

Celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en bien, le verra;

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Waman ya'mal mithqala tharratinsharran yarah

et celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en mal, le verra.

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Wal'adiyati dabha

Par les coursiers haletant,

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

Falmouriyati qadha

faisant jaillir des étincelles (en galopant),

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

Falmughîrati subha

qui attaquent au petit jour,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Faatharna bihi naq'a

et font voler la poussière (sous leurs sabots),

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Fawasatna bihi jam'a

puis percent au milieu (des rangs ennemis)!

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Inna al-insana lirabbihi lakanoud

L’homme est, en vérité, bien ingrat envers son Seigneur.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Wa-innahu 'ala thalikalashahîd

Il en est d’ailleurs lui-même témoin.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Wa-innahu lihubbi al-khayri lashadîd

Et certes, il porte aux biens (terrestres) un amour très intense.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Afala ya'lamu itha bu'thira mafî al-qubour

Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Wahussila ma fî as-sudour

et que sera révélé ce que cachent les cœurs,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabîr

ce jour-là, leur Seigneur sera à leur sujet parfaitement Informé?

ٱلْقَارِعَةُ

Al-qari'a

Le Fracas!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Ma al-qari'a

Mais qu’est-ce donc que le Fracas?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wama adraka ma al-qari'a

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakounu an-nasu kalfarashialmabthouth

C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Watakounu al-jibalu kal'ihnialmanfoush

où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Faamma man thaqulat mawazînuh

Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fî 'îshatin radiya

il aura une vie agréable,

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Waamma man khaffat mawazînuh

et quant à celui dont les (œuvres) seront légères à la balance,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Faommuhu hawiya

sa destination sera l’abîme.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wama adraka ma hiya

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est (que l’abîme)?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Narun hamiya

Un Feu très ardent!

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Al-hakumu at-takathur

La ruée vers les richesses vous distrait,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Hatta zurtumu al-maqabir

jusqu’au bord de vos tombes.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Kalla sawfa ta'lamoun

Mais vous allez bientôt savoir.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Thumma kalla sawfa ta'lamoun

Oui, vous allez bientôt savoir.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Kalla law ta'lamouna 'ilma al-yaqîn

Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Latarawunna al-jahîm

Vous verriez alors l’Enfer!

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Thumma latarawunnaha 'ayna al-yaqîn

Puis vous le verriez, de vos yeux le verriez,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Thumma latus-alunna yawma-ithin 'anianna'îm

Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.

وَٱلْعَصْرِ

Wal'asr

Par le Temps!

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Inna al-insana lafî khusr

L’homme, en vérité, est en perdition,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Illa al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati watawasaw bilhaqqiwatawasaw bissabr

à l’exception de ceux qui ont cru, ont accompli les bonnes œuvres, se sont recommandé la vérité, et se sont recommandé la patience.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Waylun likulli humazatin lumaza

Malheur à tout calomniateur, diffamateur,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Al-lathî jama'a malanwa'ad-dadah

qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Yahsabu an-na malahu akhladah

pensant que ses biens le rendront éternel.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layunbathanna fî al-hutama

Que non! Il sera précipité dans la Ḥutamah.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Wama adraka ma al-hutama

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la Ḥutamah?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Naru Allahi al-mouqada

C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Al-latî tattali'u 'alaal-af-ida

qui atteindra les cœurs.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Lnnaha 'alayhim mu/sada

Sur eux il se refermera

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Fî 'amadin mumaddada

et s’étendra par colonnes.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Al-am tara kayfa fa'ala rabbuka bi-as-habialfîl

N’as-tu pas vu ce que fit ton Seigneur aux compagnons de l’Éléphant?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Al-am yaj'al kaydahum fî tadlîl

N’a-t-Il pas déjoué leurs intrigues,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Waarsala 'alayhim tayran ababîl

en leur envoyant des nuées d’oiseaux,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Tarmîhim bihijaratin minsijjîl

qui leur lançaient des pierres argileuses?

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Faja'alahum ka'asfin ma/koul

Il les rendit telles des brindilles mâchées (et recrachées.).

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

Li-îlafi quraysh

Pour les bienfaits reçus par Qoraïch,

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Eelafihim rihlata ashshita-iwassayf

Pour les bienfaits de leurs voyages d’hiver et d’été,

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

Falya'budou rabba hatha al-bayt

qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison,

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Al-lathî at'amahum min jou'inwaamanahum min khawf

Qui les a nourris au mépris de la faim, et les a rassurés en dépit de la peur!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Araayta al-lathî yukaththibu biddîn

N’as-tu pas considéré celui qui tient pour mensonge la Rétribution?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Fathalika al-lathî yadu''ualyatîm

C’est justement lui qui rudoie l’orphelin,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wala yahuddu 'alata'ami al-miskîn

et qui n’incite point à assurer la subsistance du pauvre.

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Fawaylun lilmusallîn

Malheur donc à ceux qui prient

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Al-lathîna hum 'an salatihimsahoun

mais qui sont distraits de leur prière (Çalât),

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Al-lathîna hum yuraoun

ceux qui font tout par ostentation,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Wayamna'ouna al-ma'oun

et s’abstiennent de prêter (à autrui) le moindre ustensile.

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Inna a'taynakaalkawthar

Nous t’avons certes donné un Fleuve d’Abondance.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Fasalli lirabbika wanhar

Observe donc la Çalât pour ton Seigneur, et sacrifie!

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Inna shani-aka huwa al-abtar

C’est celui qui te hait qui sera sans postérité.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

Qul ya ayyuha al-kafiroun

Dis: « Ô vous les mécréants!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

La a'budu ma ta'budoun

Je n’adore point ce que vous adorez.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wala antum 'abidouna maa'bud

Pas plus que vous n’allez adorer ce que j’adore.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Wala ana 'abidun ma'abadtum

Ni moi je ne vais adorer ce que vous avez adoré.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wala antum 'abidouna maa'bud

Pas plus que vous n’allez adorer ce que j’adore.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Lakum dînukum waliya dîn

Vous, vous avez votre religion et moi, j’ai la mienne. »

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Itha jaa nasru Allahiwalfath

Lorsque viendra le secours d’Allah (annonçant) la victoire,

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

Waraayta an-nasa yadkhulounafî dîni Allahi afwaja

et que tu verras les hommes entrer dans la religion d’Allah en foules,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhuinnahu kana tawwaba

rends gloire alors à ton Seigneur, célèbre Ses louanges et implore Son pardon! Car Il est Tout Absoluteur!

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Tabbat yada abî lahabin watab

Que périssent les mains d’Abu Lahab, et qu’il périsse lui-même!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Ma aghna 'anhu maluhuwama kasab

À rien ne lui serviront ses richesses ni tout ce qu’il a acquis!

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Sayasla naran thatalahab

Il brûlera dans un Feu aux flammes incandescentes,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Wamraatuhu hammalata al-hatab

ainsi que sa femme, porteuse de bois mort,

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Fî jîdiha hablun min masad

et portant au cou une corde de fibres tressées!

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Qul huwa Allahu ahad

Dis: « Il est Allah, l’Un.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allahu as-samad

Allah, le Primultime.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Lam yalid walam youlad

Il n’a pas engendré ni n’a été engendré.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Walam yakun lahu kufuwan ahad

Et nul n’est Son égal! »

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Qul a'outhu birabbi al-falaq

Dis: « Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube naissante,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Min sharri ma khalaq

contre le mal de ce qu’Il a créé,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Wamin sharri ghasiqin ithawaqab

contre le mal de l’obscurité quand elle devient ténèbres,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

Wamin sharri an-naffathatifî al-'uqad

contre le mal des (sorcières) qui soufflent dans les nœuds,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Wamin sharri hasidin itha hasad

et contre le mal de l’envieux quand il envie. »

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Qul a'outhu birabbi an-nas

Dis: « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Maliki an-nas

Roi des hommes,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Ilahi an-nas

Dieu des hommes,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Min sharri al-waswasi al-khannas

contre le mal du tentateur qui toujours se dérobe,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Al-lathî yuwaswisu fî sudouri an-nas

qui susurre le mal dans les cœurs des hommes,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Mina al-jinnati wannas

qu’il soit (quant à lui) djinn ou homme. »