Juz 29

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Tabaraka al-lathî biyadihialmulku wahuwa 'ala kulli shay-in qadîr

Béni soit Celui Qui détient en Sa Main la Royauté et Qui de Toute chose est Infiniment Capable.

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Al-lathî khalaqa al-mawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wahuwa al-'azîzualghafour

Celui Qui a créé la mort et la vie pour voir, en vous éprouvant, qui de vous fait meilleure œuvre; et c’est Lui le Tout-Puissant, l’Absoluteur.

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

Al-lathî khalaqa sab'a samawatintibaqan ma tara fî khalqi ar-rahmanimin tafawutin farji'i al-basara hal taramin futour

Celui Qui a créé sept cieux qui se superposent. Aucune irrégularité ne se perçoit dans la création du Tout Clément. Lève à nouveau les yeux, y vois-tu la moindre fêlure?

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Thumma irji'i al-basara karratayniyanqalib ilayka al-basaru khasi-an wahuwa hasîr

Puis reviens-y par deux fois du regard. Ton regard retournera vers toi humilié et impuissant.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Walaqad zayyanna as-samaaaddunya bimasabîha waja'alnaharujouman lishshayatîni waa'tadna lahum'athaba as-sa'îr

Nous avons orné de luminaires (flamboyants) le ciel le plus proche de ce bas monde. Nous en avons fait des météores pour lapider les démons. Et Nous leur avons préparé le supplice du Brasier.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Walillathîna kafarou birabbihim 'athabujahannama wabi/sa al-masîr

À ceux qui auront renié leur Seigneur, (il sera réservé) le supplice de la Géhenne, et quel affreux destin!

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Itha olqou fîha sami'ou lahashahîqan wahiya tafour

Quand ils y seront précipités, ils en percevront un râle et un bouillonnement.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Takadu tamayyazu mina al-ghaythikullama olqiya fîha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum nathîr

(La Géhenne) sera sur le point d’exploser de rage. Chaque fois qu’on y jettera un contingent (de damnés) ses gardiens leur demanderont: « N’est-il pas venu vers vous quelqu’un pour vous mettre en garde? »

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

Qalou bala qad jaananathîrun fakaththabna waqulna manazzala Allahu min shay-in in antum illa fî dalalinkabîr

« Si, répondront-ils, il nous est bien venu un Envoyé pour nous avertir, mais nous l’avons traité de menteur en disant: “Allah n’a rien révélé et vous êtes, (toi Muhammad et tes partisans) en plein égarement. ” »

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Waqalou law kunna nasma'u awna'qilu ma kunna fî as-habi as-sa'îr

Ils diront encore: « Si nous avions su écouter ou raisonner, nous n’aurions pas été parmi les hôtes du Brasier! »

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Fa'tarafou bithanbihim fasuhqanli-as-habi as-sa'îr

Ils auront alors reconnu leurs péchés. Que périssent donc les damnés du Brasier!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Inna al-lathîna yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabîr

Ceux qui craignent leur Seigneur sans même Le voir mériteront le pardon et une immense récompense.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Waasirrou qawlakum awi ijharou bihi innahu'alîmun bithati as-sudour

Que vous teniez secrets vos propos ou que vous les révéliez au grand jour, Il Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Al-a ya'lamu man khalaqa wahuwa al-latîfualkhabîr

Ne connaîtrait-Il pas ceux qu’Il a créés quand Il est le Subtil et le parfaitement Informé?

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Huwa al-lathî ja'ala lakumu al-ardathaloulan famshou fî manakibihawakulou min rizqihi wa-ilayhi an-nushour

C’est Lui Qui fit pour vous la terre si soumise. Parcourez-la donc par monts et par vaux! Nourrissez-vous des biens qu’Il vous dispense. C’est vers Lui que se fera la Résurrection.

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Aamintum man fî as-sama-i anyakhsifa bikumu al-arda fa-itha hiya tamour

Êtes-vous donc si sûrs que Celui Qui est au ciel ne fasse pas crouler la terre sous vos pieds et ne la fasse pas trembler?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Am amintum man fî as-sama-ian yursila 'alaykum hasiban fasata'lamouna kayfa nathîr

Êtes- vous donc, (encore une fois), si sûrs que Celui Qui est au ciel ne fasse pas pleuvoir sur vous un torrent de pierres? Ainsi saurez-vous la vérité de Ma Menace.

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Walaqad kaththaba al-lathînamin qablihim fakayfa kana nakîr

Ceux qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Quelles ne furent mes représailles!

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

Awa lam yaraw ila at-tayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa ar-rahmanu innahubikulli shay-in basîr

Ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d’eux, toutes ailes tour à tour déployées et pliées? Nul ne les soutient (dans les airs) hormis le Tout Clément, Lui Qui est de Toute chose Lucide.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Amman hatha al-lathî huwajundun lakum yansurukum min douni ar-rahmaniini al-kafirouna illa fî ghurour

Quel est donc celui qui serait pour vous (à lui seul) une armée et vous secourrait en dehors du Tout Clément? Les mécréants sont vraiment en pleine illusion.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Amman hatha al-lathîyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjou fî 'utuwwin wanufour

Et quel est donc celui qui pourrait vous dispenser une subsistance si (Allah) cesse de vous dispenser la Sienne? Pourtant (les mécréants) persistent dans leur arrogance et leur rébellion.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Afaman yamshî mukibban 'ala wajhihiahda amman yamshî sawiyyan 'ala siratinmustaqîm

Lequel tiendrait la direction la plus juste, celui qui se traîne, le front à même le sol, ou celui qui marche tout droit sur un chemin droit?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Qul huwa al-lathî anshaakum waja'alalakumu as-sam'a wal-absara wal-af-idataqalîlan ma tashkuroun

Dis: « C’est Lui Qui vous a fait être et vous a donné l’ouïe, la vue et la raison. Mais vous êtes bien peu reconnaissants! »

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Qul huwa al-lathî tharaakumfî al-ardi wa-ilayhi tuhsharoun

Dis: « C’est Lui Qui vous a disséminés sur terre et c’est vers Lui que vous serez ramenés en foule. »

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Wayaqoulouna mata hathaalwa'du in kuntum sadiqîn

Ils diront: «Quand donc cette promesse sera-t-elle tenue si ce que vous dites est vrai? »

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qul innama al-'ilmu 'inda Allahiwa-innama ana nathîrun mubîn

Dis: « Seul Allah en détient la Science, quant à moi, je ne suis là que pour avertir en toute clarté. »

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Falamma raawhu zulfatan sî-atwujouhu al-lathîna kafarou waqîla hatha al-lathîkuntum bihi tadda'oun

Lorsqu’ils l’auront vu de très près, les mécréants en auront le visage tout blême, et il leur sera dit: « Voici ce que vous appeliez (de vos vœux avec empressement)! »

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Qul araaytum in ahlakaniya Allahuwaman ma'iya aw rahimana faman yujîru al-kafirînamin 'athabin alîm

Dis: « Méditez donc ceci: si Allah me fait périr ainsi que ceux qui sont avec moi, ou s’Il nous reçoit dans Sa miséricorde, qui mettra les mécréants à l’abri d’un supplice très douloureux? »

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Qul huwa ar-rahmanu amannabihi wa'alayhi tawakkalna fasata'lamouna man huwa fî dalalinmubîn

Dis: « C’est Lui le Tout Clément, en Qui nous croyons et à Qui nous nous en remettons. Vous saurez donc bientôt qui aura été dans un égarement manifeste. »

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/tîkum bima-in ma'în

Dis enfin: « Méditez encore ceci: si votre eau était aspirée bien loin dans les profondeurs de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau qui coule de source? »

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Noun walqalami wama yasturoun

Nûn. Par le calame et ce qu’ils écrivent!

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Ma anta bini'mati rabbika bimajnoun

Tu n’es certes pas, par la grâce de ton Seigneur, un fou possédé du démon.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoun

Tu auras certes (droit) à une rétribution sans fin.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Wa-innaka la'ala khuluqin 'athîm

Et tu es moralement très noble.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Fasatubsiru wayubsiroun

Tu verras et ils verront

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Bi-ayyikumu al-maftoun

qui de vous est le fou.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla'an sabîlihi wahuwa a'lamu bilmuhtadîn

Ton Seigneur, Lui, Sait le mieux qui a perdu son chemin, et Connaît le mieux ceux qui tiennent la bonne direction.

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Fala tuti'i al-mukaththibîn

N’obéis donc pas aux négateurs.

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Waddou law tudhinu fayudhinoun

Ils aimeraient que tu fléchisses un peu avec eux, alors ils feront de même.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Wala tuti' kulla hallafinmahîn

N’écoute pas celui qui jure à tout propos, et qui est ignoble,

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

Hammazin mashsha-in binamîm

le diffamateur intempérant, le grand colporteur de calomnies,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Manna'in lilkhayri mu'tadin athîm

l’adversaire du bien, l’agresseur et le pécheur

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

'utullin ba'da thalika zanîm

brutal, et de surcroît bâtard.

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

An kana tha malinwabanîn

Même quand il possède des biens (en abondance) et de (nombreux) enfants,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Itha tutla 'alayhi ayatunaqala asatîru al-awwalîn

il dit en entendant réciter Nos versets: « Ce ne sont que fables d’anciens! »

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Sanasimuhu 'ala al-khurtoum

Nous lui marquerons le nez.

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Inna balawnahum kamabalawna as-haba al-jannati ith aqsamoulayasrimunnaha musbihîn

Nous les avons éprouvés comme Nous avions autrefois éprouvé les propriétaires du jardin et qui s’étaient juré de procéder à sa récolte au petit jour

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Wala yastathnoun

sans restreindre (leur serment)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Fatafa 'alayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoun

Un fléau venu de la part de ton Seigneur fondit sur le jardin pendant qu’ils dormaient.

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Faasbahat kassarîm

Au matin, (le jardin) était complètement ravagé.

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Fatanadaw musbihîn

En se levant avec le jour, ils s’appelèrent les uns les autres:

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

Ani ighdou 'ala harthikum inkuntum sarimîn

« Allez vite à votre champ si vous comptez (toujours) en achever la récolte. »

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Fantalaqou wahum yatakhafatoun

Ils s’élancèrent aussitôt en se disant tout bas les uns aux autres:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

An la yadkhulannaha al-yawma'alaykum miskîn

« Que nul pauvre n’y entre aujourd’hui! »

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

Waghadaw 'ala hardin qadirîn

Ils s’en furent, au petit jour, fermement résolus à empêcher (les pauvres d’entrer dans leur jardin), et persuadés qu’ils en avaient le pouvoir.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Falamma raawha qalouinna ladalloun

Quand ils eurent vu (le jardin), ils dirent: « Nous nous sommes vraiment égarés!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroumoun

Ou plutôt voilà que nous avons tout perdu! »

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Qala awsatuhum al-am aqul lakumlawla tusabbihoun

Le plus sage d’entre eux dit alors: «Ne vous avais-je pas dit de rendre gloire à Allah? »

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Qalou subhana rabbinainna kunna thalimîn

« Gloire soit rendue à notre Seigneur, s’écrièrent-ils, nous étions vraiment injustes! »

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

Faaqbala ba'duhum 'ala ba'dinyatalawamoun

Puis ils se mirent à s’agonir de reproches mutuels.

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

Qalou ya waylana innakunna taghîn

« Malheur à nous, dirent-ils, nous sommes allés à la démesure!

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

'asa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboun

Que notre Seigneur nous accorde en échange mieux que (ce jardin)! Car nous ne voulons plus rien désormais que l’agrément de notre Seigneur! »

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kathalika al-'athabu wala'athabual-akhirati akbaru law kanou ya'lamoun

C’est ainsi qu’est le supplice. Mais le supplice de l’autre monde est plus grand encore. Ah, si seulement ils pouvaient savoir!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Inna lilmuttaqîna 'inda rabbihim jannatianna'îm

Ceux qui sont pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins des délices.

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Afanaj'alu al-muslimîna kalmujrimîn

Traiterions-Nous donc les Soumis comme les scélérats?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoun

Serait-ce là votre façon de juger?

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Am lakum kitabun fîhi tadrusoun

Auriez-vous un Livre où vous auriez appris

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Inna lakum fîhi lama takhayyaroun

que tout ce que vous souhaitez est à votre portée?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Am lakum aymanun 'alayna balighatunila yawmi al-qiyamati inna lakum lama tahkumoun

Ou auriez-vous de Nous un engagement solennel, qui (Nous impose) jusqu’au Jour de la Résurrection, de vous accorder ce que vous jugerez devoir obtenir?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Salhum ayyuhum bithalika za'îm

Demande-leur lequel d’entre eux en serait garant?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Am lahum shurakao falya/tou bishuraka-ihimin kanou sadiqîn

Ou alors auraient-ils des associés? Qu’ils les amènent donc, si ce qu’ils disent est vrai!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Yawma yukshafu 'an saqin wayud'awnaila as-sujoudi fala yastatî'oun

Le jour où ils auront à affronter la Grande Peur, ils seront appelés à se prosterner mais ils ne le pourront pas.

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

Khashi'atan absaruhumtarhaquhum thillatun waqad kanou yud'awna ilaassujoudi wahum salimoun

Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation, eux qu’on invitait autrefois à se prosterner quand ils étaient sains!

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Fatharnî waman yukaththibubihatha al-hadîthi sanastadrijuhum min haythula ya'lamoun

Laisse-Moi donc avec ceux qui nient cette Parole (le Coran). Nous les amènerons de proche en proche (à leur ruine), sans qu’ils ne sachent (de quelle façon).

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Waomlî lahum inna kaydî matîn

Je leur accorderai un répit, car Ma Ruse est infaillible.

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloun

Leur réclamerais-tu une récompense qui les grèverait d’une lourde dette?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am 'indahumu al-ghaybu fahum yaktuboun

Détiendraient-ils les clefs de l’Inconnaissable (ghayb) qui leur permettraient d’imposer (leurs fausses croyances) par écrit?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Fasbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi al-houti ith nadawahuwa makthoum

Supporte patiemment le Verdict de ton Seigneur! Ne sois pas comme l’Homme au Poisson quand, en pleine angoisse, il adressa sa plainte (à Allah).

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Lawla an tadarakahu ni'matunmin rabbihi lanubitha bil'ara-i wahuwa mathmoum

N’eût été une grâce qui l’atteignît de la part de son Seigneur, il eût été sans doute jeté, couvert d’ignominie, sur un rivage désert.

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Fajtabahu rabbuhu faja'alahumina as-salihîn

Son Seigneur l’élut et le fit du nombre des vertueux.

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Wa-in yakadu al-lathînakafarou layuzliqounaka bi-absarihim lamma sami'ouaththikra wayaqoulouna innahu lamajnoun

Il s’en faut de peu que les mécréants ne te vrillent de leurs regards quand ils entendent le (Coran). Ils disent alors: « Ce n’est qu’un dément! »

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Wama huwa illa thikrunlil'alamîn

Et ce (Coran) n’est rien de moins qu’un Rappel (adressé) à l’Univers!

ٱلْحَآقَّةُ

Al-haqqa

L’Heure de Vérité!

مَا ٱلْحَآقَّةُ

Ma al-haqqa

Qu’est-ce que l’Heure de Vérité?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Wama adraka ma al-haqqa

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Kaththabat thamoudu wa'adun bilqari'a

Les Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Faamma thamoudu faohlikou bittaghiya

Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Waamma 'adun faohlikou birîhinsarsarin 'atiya

Les ‘Ad, eux, furent emportés par un vent impétueux et glacé,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Sakhkharaha 'alayhim sab'a layalinwathamaniyata ayyamin husouman fataraalqawma fîha sar'a kaannahum a'jazunakhlin khawiya

Qu’(Allah) envoya contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs; on voyait alors les gens étendus inertes, tels des troncs creux de palmiers.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Fahal tara lahum min baqiya

En vois-tu encore les moindres traces?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Wajaa fir'awnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

Pharaon, ceux qui l’avaient précédé, et les cités renversées, avaient commis des fautes.

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Fa'asaw rasoula rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

Ils avaient désobéi au Messager de leur Seigneur Qui les emporta irréversiblement.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Inna lamma taghaalmao hamalnakum fî al-jariya

Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Linaj'alaha lakum tathkiratanwata'iyaha othunun wa'iya

afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-itha nufikha fî as-sourinafkhatun wahida

Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor une fois, une seule,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d’un coup, un seul,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Fayawma-ithin waqa'ati al-waqi'a

alors adviendra l’Événement!

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Wanshaqqati as-samaofahiya yawma-ithin wahiya

Le ciel se fendra et sera, en ce jour, prêt à s’écrouler.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

Walmalaku 'ala arja-ihawayahmilu 'arsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya

Les Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Yawma-ithin tu'radouna latakhfa minkum khafiya

En ce jour, vous comparaîtrez (devant Allah) et rien de vous ne sera tenu caché.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

Faamma man outiya kitabahubiyamînihi fayaqoulu haomu iqraou kitabiyah

Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main droite, il s’écriera: « Prenez, lisez mon Livre!

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

Innî thanantu an-nî mulaqinhisabiyah

Je savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fî 'îshatin radiya

Celui-là vivra dans la félicité,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fî jannatin 'aliya

dans un jardin surplombant,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Qutoufuha daniya

dont les fruits seront tout proches.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Kulou washrabou hanî-an bimaaslaftum fî al-ayyami al-khaliya

« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

Waamma man outiya kitabahubishimalihi fayaqoulu ya laytanî lam outa kitabiyah

Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira: « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Walam adri ma hisabiyah

ni eu connaissance de mon compte!

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Ya laytaha kanati al-qadiya

Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible!

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Ma aghna 'an-nî maliyah

Mes biens ne m’auront servi à rien,

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

Halaka 'an-nî sultaniyah

et mon autorité, anéantie, m’a laissé seul! »

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Khuthouhu faghullouh

(Il sera alors dit de lui): « Prenez-le! Enchaînez-le!

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Thumma al-jahîma sallouh

Puis, dans le Brasier, brûlez-le!

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Thumma fî silsilatin thar'uhasab'ouna thira'an faslukouh

Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le!

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Innahu kana la yu/minu billahial'athîm

Car il ne croyait pas en Allah le Très Grand,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wala yahuddu 'alata'ami al-miskîn

pas plus qu’il n’incitait à donner à manger au pauvre.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

Falaysa lahu al-yawma hahuna hamîm

Aujourd’hui, ici, il n’a aucun ami chaleureux,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Wala ta'amun illamin ghislîn

ni nourriture autre que le pus

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

La ya/kuluhu illa al-khati-oun

dont seuls se nourriront les coupables. »

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Fala oqsimu bima tubsiroun

Non, J’en jure par ce que vous voyez,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Wama la tubsiroun

et par ce que vous ne voyez pas,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoulin karîm

ceci est le propos (transmis) par un Noble Messager,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Wama huwa biqawli sha'irinqalîlan ma tu/minoun

et non le propos d’un poète. Comme vous êtes peu nombreux à y croire!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Wala biqawli kahinin qalîlanma tathakkaroun

Et ce n’est pas, non plus, le propos d’un devin. Comme vous êtes peu nombreux à y réfléchir!

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Tanzîlun min rabbi al-'alamîn

C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Walaw taqawwala 'alayna ba'daal-aqawîl

Si (Muhammad) Nous avait attribué certaines paroles (qui n’étaient pas les Nôtres),

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Laakhathna minhu bilyamîn

Nous l’aurions saisi en Notre Main Droite,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Thumma laqata'na minhualwatîn

puis lui aurions tranché l’aorte.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Fama minkum min ahadin 'anhu hajizîn

Nul d’entre vous alors n’aurait pu le protéger.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqîn

Ce (Coran) est, en vérité, un Rappel à l’adresse de ceux qui sont pieux.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Wa-inna lana'lamu an-na minkum mukaththibîn

Nous savons (pourtant) que, parmi vous, certains crient (encore) au mensonge.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Wa-innahu lahasratun 'ala al-kafirîn

Ce sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Wa-innahu lahaqqu al-yaqîn

C’est là, assurément, la vraie certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika al-'athîm

Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand!

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Saala sa-ilun bi'athabin waqi'

Quelqu’un a demandé un supplice immédiat,

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

Lilkafirîna laysa lahu dafi'

contre les mécréants, et que nul ne saurait repousser,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Mina Allahi thî al-ma'arij

qui viendrait de la part d’Allah, Détenteur des ascensions célestes.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Ta'ruju al-mala-ikatu warrouhuilayhi fî yawmin kana miqdaruhu khamsîna al-fasana

Les Anges et l’Esprit mettent, pour monter vers Lui, un jour qui équivaut à cinquante mille ans.

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Fasbir sabran jamîla

Patiente donc, d’une belle patience.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

Innahum yarawnahu ba'îda

Ils le voient bien loin,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Wanarahu qarîba

et Nous le voyons tout proche.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Yawma takounu as-samao kalmuhl

Ce jour-là, le ciel sera comme de la lie d’huile.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Watakounu al-jibalu kal'ihn

et les montagnes seront comme de la laine éparpillée.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Wala yas-alu hamîmun hamîma

L’ami chaleureux n’interrogera point son ami,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Yubassarounahum yawaddu al-mujrimu lawyaftadî min 'athabi yawmi-ithin bibanîh

bien que se voyant l’un l’autre. Et pour se racheter du supplice, le criminel voudrait, ce jour-là, livrer en rançon ses propres enfants,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Wasahibatihi waakhîh

sa compagne, son frère,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Wafasîlatihi al-latî tu/wîh

le clan qui lui offrait le gîte,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Waman fî al-ardi jamî'an thummayunjîh

et tous ceux qui sont sur terre et qui pourraient le sauver.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kalla innaha latha

Que non. (La Géhenne) est un Feu embrasé,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

Nazza'atan lishshawa

qui arrache le cuir chevelu,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Tad'ou man adbara watawalla

qui rappelle à elle quiconque aura tourné le dos (à la foi) et l’aura fuie,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Wajama'a faaw'a

et aura amassé et entassé (les richesses).

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Inna al-insana khuliqa halou'a

L’homme a été créé anxieux.

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

Itha massahu ashsharrujazou'a

Quand un malheur le frappe, il est abattu.

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Wa-itha massahu al-khayru manou'a

Et quand un bien l’atteint, il n’en est que plus avare.

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Illa al-musallîn

À l’exception de ceux qui accomplissent la prière,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Al-lathîna hum 'ala salatihimda-imoun

ceux qui accomplissent assidûment leur Çalât,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Wallathîna fî amwalihimhaqqun ma'loum

qui prélèvent sur leurs biens une part déterminée,

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Lissa-ili walmahroum

au profit du mendiant et du démuni.

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wallathîna yusaddiqounabiyawmi ad-dîn

Et ceux aussi qui tiennent pour vrai le Jour de la Résurrection,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Wallathîna hum min 'athabirabbihim mushfiqoun

qui redoutent le supplice de leur Seigneur,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Inna 'athaba rabbihim ghayru ma/moun

car rien ne saurait assurer contre le supplice de leur Seigneur.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

Wallathîna hum lifuroujihim hafithoun

Et ceux qui préservent leur chasteté,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Illa 'ala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloumîn

sauf (dans les rapports intimes) avec leurs épouses ou leurs servantes possédées de plein droit. Ils ne sont, dans ce cas nullement blâmables.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu al-'adoun

Mais ceux qui cherchent (la satisfaction de leurs désirs) ailleurs, ceux-là sont les transgresseurs.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Wallathîna hum li-amanatihimwa'ahdihim ra'oun

Et ceux aussi qui gardent fidèlement les dépôts qui leur sont confiés, et honorent leurs engagements;

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Wallathîna hum bishahadatihimqa-imoun

ceux qui disent la vérité quand ils rendent leur témoignage;

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Wallathîna hum 'ala salatihimyuhafithoun

et ceux qui préservent scrupuleusement leur Çalât.

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

Ola-ika fî jannatin mukramoun

Ceux-là seront couverts d’honneur dans les jardins (du Paradis).

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Famali al-lathîna kafarouqibalaka muhti'în

Qu’ont-ils donc, ceux qui ont mécru, à accourir vers toi, tendant leurs cous,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

'ani al-yamîni wa'ani ashshimali'izîn

et (affluant) par groupes à droite et à gauche?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Ayatma'u kullu imri-in minhum anyudkhala jannata na'îm

Convoiteraient-ils, chacun de son côté, l’accès au Jardin des délices?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Kalla inna khalaqnahummimma ya'lamoun

Il n’en sera rien. Ils savent de quoi Nous les avons créés.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

Fala oqsimu birabbi al-mashariqiwalmagharibi inna laqadiroun

J’en jure donc par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capable

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

'ala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbouqîn

de les remplacer par de bien meilleurs qu’eux. Nul ne pourra Nous devancer (pour Nous en empêcher).

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoudouwayal'abou hatta yulaqou yawmahumu al-lathîyou'adoun

Laisse-les donc à leurs (vaines) conversations et à leurs jeux (futiles), jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Yawma yakhrujouna mina al-ajdathi sira'ankaannahum ila nusubin youfidoun

jour où, précipités, ils surgiront des tombes comme s’ils accouraient vers des stèles (païennes).

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Khashi'atan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika al-yawmu al-lathîkanou you'adoun

Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation. Voilà le jour qui leur était promis!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Inna arsalna nouhan ilaqawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum 'athabunalîm

Nous envoyâmes Noé vers son peuple en lui disant: « Avertis ton peuple avant que ne fonde sur eux un supplice très douloureux! »

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qala ya qawmi innî lakum nathîrunmubîn

« Ô peuple mien, dit-il, je suis là pour vous avertir en toute clarté!

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Ani o'budou Allaha wattaqouhuwaatî'oun

Adorez Allah! Craignez-Le! Obéissez-moi!

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Yaghfir lakum min thunoubikumwayu-akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahiitha jaa la yu-akhkharu law kuntumta'lamoun

Il vous pardonnera alors vos péchés et surseoira (à votre jugement) pour un terme déjà nommé. Car le terme décrété par Allah ne pourra être retardé, si seulement vous saviez! »

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

Qala rabbi innî da'awtu qawmîlaylan wanahara

« Seigneur, (dit-il plus tard), je n’ai fait qu’exhorter mon peuple nuit et jour,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Falam yazidhum du'a-î illafirara

mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

Wa-innî kullama da'awtuhumlitaghfira lahum ja'alou asabi'ahum fî athanihimwastaghshaw thiyabahum waasarrou wastakbarouistikbara

Chaque fois que je les appelais pour que Tu leur pardonnes (leurs péchés), ils se bouchaient les oreilles avec leurs doigts, s’emmitouflaient dans leurs vêtements, et s’obstinaient, orgueilleux et dédaigneux.

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Thumma innî da'awtuhum jihara

Je les ai alors exhortés publiquement.

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Thumma innî a'lantu lahum waasrartu lahumisrara

Puis je me suis adressé à eux tantôt ouvertement, tantôt sur le ton de la confidence.

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Faqultu istaghfirou rabbakum innahu kanaghaffara

J’ai donc dit: “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est Très Absoluteur!

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Yursili as-samaa 'alaykummidrara

Il vous enverra du ciel d’abondantes pluies,

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

Wayumdidkum bi-amwalin wabanînawayaj'al lakum jannatin wayaj'al lakum anhara

vous dispensera avec largesse beaucoup de richesses et d’enfants, et vous accordera des jardins et vous accordera des rivières.

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Ma lakum la tarjouna lillahiwaqara

Pourquoi donc ne témoignez-vous à Allah aucune vénération digne de ce nom?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Waqad khalaqakum atwara

C’est bien Lui Qui vous a pourtant créés par étapes!

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا

Al-am taraw kayfa khalaqa Allahusab'a samawatin tibaqa

Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux qui se superposent,

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

Waja'ala al-qamara fîhinna nouran waja'alaashshamsa siraja

y a mis la lune comme lumière et le soleil comme flambeau?

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

Wallahu anbatakum mina al-ardinabata

C’est bien Allah Qui vous a fait pousser, à partir de la terre, tels des plantes,

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Thumma yu'îdukum fîhawayukhrijukum ikhraja

vous y fera retourner, puis vous en fera réellement resurgir.

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

Wallahu ja'ala lakumu al-ardabisata

Et c’est Allah Qui a fait pour vous de la terre un tapis,

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Litaslukou minha subulan fijaja

pour que vous puissiez emprunter ses larges chemins.” »

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Qala nouhun rabbi innahum 'asawnîwattaba'ou man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illakhasara

Noé s’écria: « Ils m’ont, Seigneur, désobéi. Ils ont suivi celui que ses biens et ses enfants ne font que ruiner davantage.

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

Wamakarou makran kubbara

Ils ont tramé une grande intrigue.

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Waqalou la tatharunna al-ihatakumwala tatharunna waddan wala suwa'anwala yaghoutha waya'ouqa wanasra

“Ne délaissez point vos divinités, ont-ils enjoint, n’abandonnez point Wadd, Suwâ‛, Yâghûth, Yâ‛ûq et Nasr ”.

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا

Waqad adallou kathîran walatazidi aththalimîna illa dalala

Ils ont (déjà) égaré beaucoup d’(hommes). Fais, (ô Allah), que les injustes s’égarent davantage! »

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Mimma khatî-atihimoghriqou faodkhilou naran falam yajidou lahum min douniAllahi ansara

C’est pour leurs fautes qu’ils furent alors noyés, puis jetés au Feu où ils ne trouvèrent, contre Allah, point d’alliés.

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

Waqala nouhun rabbi latathar 'ala al-ardi mina al-kafirînadayyara

Noé dit: « Seigneur! Ne laisse sur terre aucun mécréant, pas un seul.

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Innaka in tatharhum yudillou'ibadaka wala yalidou illa fajirankaffara

Car, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs, et n’engendreront que des pervers et des mécréants ingrats.

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Rabbi ighfir lî waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/minîna walmu/minatiwala tazidi aththalimîna illatabaran

Seigneur! Pardonne-moi, à mes deux parents, à tous ceux qui entrent dans ma maison en ayant la foi, ainsi qu’à tous les croyants et à toutes les croyantes. Et ajoute (Seigneur) à la ruine des injustes! »

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

Qul ouhiya ilayya an-nahu istama'anafarun mina al-jinni faqalou inna sami'naqur-anan 'ajaba

Dis: « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, ayant prêté l’oreille, ont dit: “Nous avons certes entendu une Lecture (Qur’ân) merveilleuse,

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

Yahdî ila ar-rushdi faamannabihi walan nushrika birabbina ahada

qui conduit vers la juste voie, et nous y avons cru. Nous n’attribuerons donc aucun associé à notre Seigneur!

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Waannahu ta'ala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala walada

Notre Seigneur Très Haut ne S’est donné ni compagne ni fils.

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

Waannahu kana yaqoulu safîhuna'ala Allahi shatata

Le plus ignorant d’entre nous proférait au sujet d’Allah les (pires) insanités.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Waanna thanannaan lan taqoula al-insu waljinnu 'ala Allahikathiba

Nous supposions que ni les hommes ni les djinns n’oseraient débiter des mensonges sur le compte d’Allah.

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Waannahu kana rijalun minaal-insi ya'outhouna birijalin mina al-jinni fazadouhumrahaqa

Mais il y avait ceux, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès des djinns. Or ceux-ci ne firent qu’ajouter à leur perdition.

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

Waannahum thannou kama thanantuman lan yab'atha Allahu ahada

Tout comme vous, ils pensaient qu’Allah n’enverrait nul (Messager).

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Waanna lamasna as-samaafawajadnaha muli-at harasan shadîdanwashuhuba

Nous nous sommes rapprochés du ciel et nous l’avons trouvé rempli de gardiens féroces et de météores.

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

Waanna kunna naq'udu minhamaqa'ida lissam'i faman yastami'i al-anayajid lahu shihaban rasada

Nous pouvions nous y installer pour écouter (les secrets célestes), or quiconque prête l’oreille aujourd’hui verra fondre sur lui un météore à l’affût.

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Waanna la nadrî asharrunorîda biman fî al-ardi am arada bihim rabbuhumrashada

Nous ne savons vraiment si un malheur est voulu à ceux qui sont sur terre, ou si leur Seigneur leur veut la voie de la droiture.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

Waanna minna as-salihounawaminna douna thalika kunna tara-iqaqidada

Il en est parmi nous qui sont des gens de bien, et d’autres qui sont bien en deçà. C’est que nous sommes divisés en sectes différentes.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

Wanna thanannaan lan nu'jiza Allaha fî al-ardi walan nu'jizahuharaba

Nous savions pertinemment que nous ne saurions défier la puissance d’Allah sur terre, ni Le tenir en échec en prenant la fuite.

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

Waanna lamma sami'naalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa

Lorsque nous avons entendu (le Livre) de la direction sûre (hudâ), nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur n’aura à craindre nulle injustice et nul accablement.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

Waanna minna al-muslimounawaminna al-qasitouna faman aslama faola-ikataharraw rashada

Certains d’entre nous sont Musulmans, tandis que d’autres sont injustes. Ceux qui ont embrassé l’islam, ceux-là ont choisi la voie la plus droite.

وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

Waama al-qasitouna fakanoulijahannama hataba

Quant aux injustes, ils seront le bois qui alimentera la Géhenne.” »

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا

Waallawi istaqamou 'ala at-tarîqatilaasqaynahum maan ghadaqa

Or, s’ils s’étaient engagés sur la voie droite, Nous les aurions certes abreuvés d’une eau généreuse,

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

Linaftinahum fîhi waman yu'rid 'anthikri rabbihi yasluk-hu 'athaban sa'ada

qui eût été pour eux une épreuve. Mais quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Celui-ci le fera conduire vers un supplice sans cesse augmentant.

وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

Waanna al-masajida lillahi falatad'ou ma'a Allahi ahada

Les mosquées sont à Allah Seul; n’y invoquez donc personne avec Lui.

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Waannahu lamma qama 'abdu Allahiyad'ouhu kadou yakounouna 'alayhi libada

Et lorsque le serviteur d’Allah se fut levé pour L’invoquer, ils (les djinns) se bousculèrent vers lui.

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

Qul innama ad'ou rabbî walaoshriku bihi ahada

Dis: « Je ne fais que prier mon Seigneur, et je ne Lui prête aucun associé. »

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Qul innî la amliku lakum darranwala rashada

Dis: « Je ne saurais ni vous nuire ni vous conduire vers le chemin de la droiture. »

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Qul innî lan yujîranî mina Allahiahadun walan ajida min dounihi multahada

Dis encore: « Nul ne saurait me protéger contre Allah, et je ne saurais (à mon tour) trouver refuge en dehors de Lui.

إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

Illa balaghan mina Allahiwarisalatihi waman ya'si Allahawarasoulahu fa-inna lahu nara jahannama khalidînafîha abada

(Seul est en mon pouvoir) de transmettre des informations de la part d’Allah et (de vous communiquer) Ses Messages. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura la Géhenne pour y séjourner à tout jamais. »

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Hatta itha raaw mayou'adouna fasaya'lamouna man ad'afu nasiranwaaqallu 'adada

Lorsqu’ils auront vu ce dont ils sont menacés, ils sauront qui sera plus faible en soutien et moins pourvu en nombre.

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

Qul in adrî aqarîbun ma tou'adounaam yaj'alu lahu rabbî amada

Dis: « Je ne sais si ce dont vous êtes menacés est imminent, ou si mon Seigneur lui a fixé un terme différé.

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

'alimu al-ghaybi fala yuthhiru'ala ghaybihi ahada

Car c’est Lui Qui Connaît l’Inconnaissable (ghayb), et Il ne dévoile Ses secrets à personne,

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

Illa mani irtada min rasoulinfa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasada

excepté à ceux qu’il aura agréés comme Messagers, et qu’Il fait escorter, au-devant d’eux et derrière eux, par des gardiens aux aguets,

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

Liya'lama an qad ablaghou risalatirabbihim waahata bima ladayhim waahsa kullashay-in 'adada

afin de savoir s’ils ont transmis les Messages de leur Seigneur. Il Cerne (de Sa Connaissance) tout ce qu’ils détiennent, et Dénombre Toute chose. »

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

Ya ayyuha al-muzzammil

Ô toi qui t’emmitoufles dans tes vêtements!

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Qumi al-layla illa qalîla

Lève-toi la nuit (pour prier), et n’en excepte qu’une petite partie.

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Nisfahu awi onqus minhu qalîla

Ce sera sa moitié, un peu moins,

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Aw zid 'alayhi warattili al-qur-anatartîla

ou un peu plus. Et récite le Coran de ta plus belle récitation.

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Inna sanulqî 'alayka qawlan thaqîla

Nous allons bientôt te faire porter de lourdes paroles.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Inna nashi-ata al-layli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qîla

La prière du réveil nocturne est d’un impact plus profond et les paroles en sont plus justes.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Inna laka fî an-nahari sabhantawîla

Tu as, en vérité, de longs moments d’activité pendant la journée.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabtîla

Évoque le Nom de ton Seigneur! Voue-toi exclusivement à Son culte!

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Rabbu al-mashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakîla

Il est le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n’est point d’autre divinité que Lui. Prends-Le donc pour unique Protecteur!

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Wasbir 'ala mayaqoulouna wahjurhum hajran jamîla

Prends en patience ce qu’ils disent et déserte-les de la désertion la plus sereine!

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Watharnî walmukaththibînaolî an-na'mati wamahhilhum qalîla

Laisse-Moi avec les contradicteurs, qui sont privilégiés par les biens (de ce monde). Accorde-leur quelque répit.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Inna ladayna ankalan wajahîma

Nous disposons (pour eux) de lourdes chaînes et d’un ardent Brasier,

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Wata'aman tha ghussatinwa'athaban alîma

d’une nourriture qui étouffe et d’un supplice très douloureux.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati al-jibalu kathîban mahîla

Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Inna arsalna ilaykum rasoulanshahidan 'alaykum kama arsalna ilafir'awna rasoula

Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, comme Nous avions déjà envoyé un Messager à Pharaon.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Fa'asa fir'awnu ar-rasoulafaakhathnahu akhthan wabîla

Pharaon ayant désobéi au Messager, Nous sévîmes contre lui d’une façon implacable.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Fakayfa tattaqouna in kafartum yawmanyaj'alu al-wildana shîba

Comment, si vous mécroyez, pourrez-vous donc vous protéger d’un jour où les enfants seront chenus?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

As-samao munfatirunbihi kana wa'duhu maf'oula

Le ciel, alors, en sera fendu, car Sa promesse à Lui se sera accomplie.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabîla

Voilà qui est un rappel. Prenne donc qui voudra le chemin vers son Seigneur!

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Inna rabbaka ya'lamu an-naka taqoumu adnamin thuluthayi al-layli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina al-lathîna ma'aka wallahu yuqaddiruallayla wannahara 'alima an lan tuhsouhufataba 'alaykum faqraou ma tayassara minaalqur-ani 'alima an sayakounu minkum marda waakharounayadribouna fî al-ardi yabtaghouna min fadliAllahi waakharouna yuqatilouna fî sabîliAllahi faqraou ma tayassara minhu waaqîmouassalata waatou az-zakatawaaqridou Allaha qardan hasanan wamatuqaddimou li-anfusikum min khayrin tajidouhu 'inda Allahihuwa khayran waa'thama ajran wastaghfirouAllaha inna Allaha ghafourun rahîm

Ton Seigneur Sait que, toi et quelques-uns de ceux qui t’accompagnent, vous vous levez (pour prier) durant les deux tiers, parfois la moitié et parfois le tiers, de la nuit. Or c’est Allah Qui Sait estimer (la durée) de la nuit et du jour. Il Sait que vous ne pourrez passer toute la nuit à prier et vous pardonne. Récitez donc ce que vous pourrez du Coran, car (Allah) Sait que parmi vous il y a des malades, que d’autres ont à parcourir la terre pour quêter les faveurs d’Allah; que d’autres encore combattent pour la cause d’Allah. Récitez-en donc ce que vous pourrez! Accomplissez la Çalât! Acquittez-vous de la Zakât! Faites à Allah un prêt de bonne volonté! Tout ce que vous aurez avancé comme bien pour vous-mêmes (en ce bas monde), vous le trouverez bien meilleur auprès d’Allah et bien mieux récompensé. Implorez le pardon d’Allah, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Ya ayyuha al-muddaththir

Ô toi qui te couvres (de ton manteau)!

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum faanthir

Lève-toi et avertis!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Warabbaka fakabbir

La grandeur de ton Seigneur, exalte-la!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Wathiyabaka fatahhir

Tes vêtements, purifie-les!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Warrujza fahjur

L’idolâtrie, éloigne-t-en!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wala tamnun tastakthir

Ne te targue pas d’avoir beaucoup donné (en espérant en recevoir davantage en retour)

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Walirabbika fasbir

Pour ton Seigneur, sois patient!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Fa-itha nuqira fî an-naqour

Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fathalika yawma-ithin yawmun'asîr

ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

'ala al-kafirîna ghayruyasîr

nullement aisé pour les mécréants.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Tharnî waman khalaqtu wahîda

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Waja'altu lahu malan mamdouda

(puis) à qui J’ai dispensé de larges biens,

وَبَنِينَ شُهُودًا

Wabanîna shuhouda

des enfants toujours à ses côtés,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Wamahhadtu lahu tamhîda

et devant qui J’ai rendu facile le chemin.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Thumma yatma'u an azîd

Livré à sa convoitise, il espère que Je lui donnerai davantage!

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Kalla innahu kana li-ayatina'anîda

Non, il n’en sera rien. Car il rejetait Nos Signes avec une telle opiniâtreté!

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu sa'ouda

Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahu fakkara waqaddar

Il réfléchit et prit sa décision.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

Puisse-t-il donc périr! Quelle façon il a de décider!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Thumma qutila kayfa qaddar

Puisse-t-il donc encore périr! Quelle façon il a de décider!

ثُمَّ نَظَرَ

Thumma nathar

Puis il regarda (autour de lui),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Thumma 'abasa wabasar

fronça les sourcils et s’assombrit,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Thumma adbara wastakbar

puis se détourna, dédaigneux.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

« Ce n’est là, dit-il, que magie qui se transmet,

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In hatha illa qawlu al-bashar

ce n’est là que parole humaine! »

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Saoslîhi saqar

Je le ferai brûler dans le Feu de Saqar,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wama adraka ma saqar

Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Saqar?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

La tubqî wala tathar

(Un Feu qui) n’épargne et ne laisse rien,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Lawwahatun lilbashar

et qui calcine la chair des hommes.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

'alayha tis'ata 'ashar

Dix-neuf (Anges) y montent la garde.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Wama ja'alna as-habaannari illa mala-ikatan wamaja'alna 'iddatahum illa fitnatan lillathînakafarou liyastayqina al-lathîna outou al-kitabawayazdada al-lathîna amanou îmananwala yartaba al-lathîna outou al-kitabawalmu/minouna waliyaqoula al-lathîna fîquloubihim maradun walkafirouna mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdî man yashaowama ya'lamu junouda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashar

Nous n’avons désigné, comme gardiens du Feu, que des Anges. Nous ne les avons définis en nombre précis que pour éprouver les mécréants, enraciner la certitude dans les cœurs de ceux qui ont reçu le Livre et accroître la foi des croyants. Ainsi, les gens du Livre et les croyants ne seront plus dans le doute, cependant que ceux dont le cœur est rongé par le mal et les mécréants diront: «Que veut dire Allah par (ce nombre) donné en exemple? » C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Seul Lui Connaît les armées de ton Seigneur. Et cela n’est qu’un rappel à l’intention des humains.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kalla walqamar

Que oui! Par la lune!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Wallayli ith adbar

Par la nuit quand elle se retire!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Wassubhi ithaasfar

Et l’aurore quand elle se dévoile!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innaha la-ihda al-kubar

(Saqar) est certainement l’un des plus grands (périls),

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Nathîran lilbashar

un avertissement adressé aux humains,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsin bima kasabat rahîna

Chaque âme doit assumer la charge de ce qu’elle a fait,

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illa as-haba al-yamîn

excepté les gens de la dextre,

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Fî jannatin yatasaaloun

qui seront dans des jardins et s’interrogeront mutuellement

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

'ani al-mujrimîn

à propos des scélérats:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Ma salakakum fî saqar

« Qu’est-ce qui vous a conduits jusqu’à Saqar? »

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qalou lam naku mina al-musallîn

« Nous n’étions pas du nombre de ceux qui accomplissent la prière, répondront-ils,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Walam naku nut'imu al-miskîn

nous ne donnions pas à manger au pauvre,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wakunna nakhoudu ma'a al-kha-idîn

et nous nous engagions dans des discussions futiles avec ceux qui s’y engageaient.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wakunna nukaththibu biyawmi ad-dîn

Et nous tenions pour mensonge le Jour de la Rétribution,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hatta atanaalyaqîn

Jusqu’à ce que nous parvînt la grande certitude. »

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Fama tanfa'uhum shafa'atu ashshafi'în

L’intercession des intercesseurs ne leur sera pas utile.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Fama lahum 'ani at-tathkiratimu'ridîn

Qu’ont-ils donc à se détourner du Rappel,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Kaannahum humurun mustanfira

tels des ânes sauvages qui, dans leur panique,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswara

fuient devant un lion?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Bal yurîdu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara

Chaque individu parmi eux voudrait recevoir des Feuillets (spécialement) déployés (pour lui).

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Kalla bal la yakhafounaal-akhira

Non! Plutôt ils ne redoutent pas l’autre monde.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Kalla innahu tathkira

Non! Ceci est un Rappel.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

Alors, s’en souviendra qui voudra.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wama yathkurouna illaan yashaa Allahu huwa ahlu at-taqwawaahlu al-maghfirat

Mais ils ne s’en souviendront que si Allah le veut, Lui le Seul digne d’être craint, Lui le plus digne de pardonner.

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

La oqsimu biyawmi al-qiyamat

J’en jure par le Jour de la Résurrection!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi al-lawwamat

J’en jure par l’âme prompte à se blâmer!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu al-lannajma'a 'ithamah

L’homme s’imagine-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os?

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadirîna 'ala an-nusawwiya bananah

Que si! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yurîdu al-insanu liyafjura amamah

L’homme préfèrerait poursuivre sa vie en rebelle et pervers.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu al-qiyama

Il demande: « À quand donc le Jour de la Résurrection? »

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa-itha bariqa al-basar

Puis lorsque l’œil sera hagard,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Wakhasafa al-qamar

et que la lune se sera éclipsée,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Wajumi'a ashshamsu walqamar

et que le soleil et la lune auront été réunis,

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoulu al-insanu yawma-ithinayna al-mafar

l’homme dira, ce jour-là: « Où fuir? »

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazar

Non! Il n’y aura point d’issue.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

C’est vers ton Seigneur que, ce jour-là, sera l’aboutissement.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Bali al-insanu 'ala nafsihibasîra

L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw al-qa ma'athîrah

quand bien même il invoquerait ses excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalita'jala bih

Ne le tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna 'alayna jam'ahu waqur-anah

C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabi'qur-anah

Lorsque Nous le lisons, suis-en la lecture.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna 'alayna bayanah

Puis il Nous appartient de l’expliquer.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibbouna al-'ajila

Non, vous aimez plutôt la vie fugace.

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Watatharouna al-akhira

Et vous négligez la vie de l’autre monde.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Wujouhun yawma-ithin nadira

Ce jour-là, des visages seront épanouis,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Ila rabbiha nathira

qui contempleront leur Seigneur.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Wawujouhun yawma-ithin basira

Et ce jour-là, (d’autres) visages seront livides,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yuf'ala bihafaqira

S’attendant à courir un terrible péril.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati at-taraqiy

Non! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Waqîla man raq

et qu’il sera demandé: « Quel exorciste (peut la sauver)? »

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna an-nahu al-firaq

et que (l’agonisant) aura réalisé que le moment de la séparation est arrivé,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati as-saqu bilssaq

et que ses deux jambes se seront croisées,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawma-ithin al-masaq

C’est vers ton Seigneur, alors, qu’il sera acheminé.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

Il n’a ni cru ni prié,

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

mais il a nié (le Message) et s’est détourné de la foi.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

Puis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

«Malheur à toi, sur malheur!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Thumma awla laka faawla

Puis malheur à toi, sur malheur! »

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

L’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Al-am yaku nutfatan min manayyin yumna

N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana 'alaqatan fakhalaqafasawwa

puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée?

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Faja'ala minhu az-zawjayni aththakarawal-ontha

Il en a fait alors le couple: le mâle et la femelle.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Al-aysa thalika biqadirin 'alaan yuhyiya al-mawta

Celui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts?

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Hal ata 'ala al-insani hînunmina ad-dahri lam yakun shay-an mathkoura

Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtalîhi faja'alnahusamî'an basîra

Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme combinée à d’autres éléments, pour l’éprouver, et Nous l’avons fait qui entend et qui voit.

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Inna hadaynahu as-sabîlaimma shakiran wa-imma kafoura

Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

Inna a'tadna lilkafirînasalasila waaghlalan wasa'îra

Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes, des carcans et un Brasier ardent.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Inna al-abrara yashrabouna min ka/sinkana mizajuha kafoura

Les vertueux boiront dans une coupe dont la mixture sera d’un camphre

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

'aynan yashrabu biha 'ibaduAllahi yufajjirounaha tafjîra

puisé à une source dont boiront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir comme ils le voudront.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Youfouna binnathri wayakhafounayawman kana sharruhu mustatîra

(Durant leur vie en ce bas monde), ils respectaient leurs vœux et redoutaient un jour au mal envahissant.

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Wayut'imona at-ta'ama'ala hubbihi miskînan wayatîman waasîra

Ils donnaient la nourriture, qui leur était pourtant chère, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

Innama nut'imukum liwajhi Allahila nurîdu minkum jazaan wala shukoura

(et ils disaient): « Nous ne vous donnons à manger que pour obtenir l’agrément d’Allah. Nous ne voulons de vous ni récompense ni reconnaissance.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Inna nakhafu min rabbinayawman 'abousan qamtarîra

Nous redoutons seulement, de la part de notre Seigneur, la venue d’un jour sombre et terrible.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Fawaqahumu Allahu sharra thalikaalyawmi walaqqahum nadratan wasuroura

Allah les préservera donc des calamités de ce jour, et leur destinera l’épanouissement et la joie.

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

Wajazahum bima sabaroujannatan waharîra

Pour leur patience, Il leur accordera en récompense le jardin du Paradis et (des vêtements) en soie.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Muttaki-îna fîha 'ala al-ara-ikila yarawna fîha shamsan wala zamharîra

Accoudés sur des couches, ils n’y sentiront ni la chaleur du soleil ni la rigueur du froid.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Wadaniyatan 'alayhim thilaluhawathullilat qutoufuha tathlîla

Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Wayutafu 'alayhim bi-aniyatinmin fiddatin waakwabin kanat qawarîra

Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Qawarîra min fiddatinqaddarouha taqdîra

(des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Wayusqawna fîha ka/san kanamizajuha zanjabîla

Ils seront abreuvés d’une coupe dont (la boisson) sera de gingembre mêlée,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

'aynan fîha tusammasalsabîla

puisée à une source du nom de Salsabîl.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Wayatoufu 'alayhim wildanunmukhalladouna itha raaytahum hasibtahum lu/lu-anmanthoura

Parmi eux, circuleront des serviteurs à la jeunesse éternelle. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Wa-itha raayta thamma raaytana'îman wamulkan kabîra

Y tourneras-tu ton regard, tu y verras des délices et un immense royaume.

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

'aliyahum thiyabu sundusinkhudrun wa-istabraqun wahullou asawira minfiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahoura

Ils seront de vert vêtus, de satin et de brocart, et parés de bracelets d’argent. Leur Seigneur leur donnera à boire un breuvage très pur.

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Inna hatha kana lakum jazaanwakana sa'yukum mashkoura

Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

Inna nahnu nazzalna'alayka al-qur-ana tanzîla

C’est Nous Qui avons graduellement fait descendre vers toi le Coran.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Fasbir lihukmi rabbikawala tuti' minhum athiman aw kafoura

Prends donc en patience le Jugement de ton Seigneur! N’obéis pas au pécheur d’entre eux ni à aucun mécréant obstiné.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Wathkuri isma rabbikabukratan waasîla

Évoque le Nom de ton Seigneur au lever et au déclin du jour.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Wamina al-layli fasjud lahu wasabbihhulaylan tawîla

Pendant une partie de la nuit, prosterne-toi devant Lui, et rends-Lui alors longuement gloire.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Inna haola-i yuhibbounaal'ajilata wayatharouna waraahum yawmanthaqîla

Ceux-là aiment cette vie fugace et jettent derrière eux un jour lourd (de conséquences).

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahumtabdîla

C’est Nous Qui les avons créés et Qui les avons soutenus, et si Nous voulions, Nous les remplacerions par d’autres (êtres) similaires.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabîla

Voilà qui est un rappel! Suive donc qui voudra la voie de son Seigneur!

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wama tashaouna illa anyashaa Allahu inna Allaha kana'alîman hakîma

Mais vous ne voudrez rien qu’Allah n’ait voulu, car Allah est Omniscient et Sage.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Yudkhilu man yashao fî rahmatihiwaththalimîna a'ad-da lahum 'athabanalîma

Il reçoit en Sa miséricorde qui Il veut, et aux injustes, Il prévoit un supplice très douloureux.

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Walmursalati 'urfa

Par ceux qui sont envoyés l’un après l’autre!

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Fal'asifati 'asfa

Par les tempêtes déchaînées!

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Wannashirati nashra

Par ceux qui répandent et déploient,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Falfariqati farqa

séparent et discernent!

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyati thikra

Par ceux qui sèment (partout) le Rappel,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'uthran aw nuthra

soit pour justifier soit pour avertir!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Innama tou'adouna lawaqi'

Ce qui vous est promis s’accomplira certainement.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa-itha an-nujoumu tumisat

Quand les étoiles seront éteintes,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa-itha as-samao furijat

et que le ciel sera fendu,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa-itha al-jibalu nusifat

et que les montagnes seront désintégrées,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa-itha ar-rusulu oqqitat

et que le moment sera venu pour les Messagers de comparaître,

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Li-ayyi yawmin ojjilat

à quel jour cela est-il donc différé?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Liyawmi al-fasl

Au jour de la Décision.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmualfasl

Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le jour de la Décision?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Al-am nuhliki al-awwalîn

N’avons-Nous pas anéanti les (peuples) premiers?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Thumma nutbi'uhumu al-akhirîn

Puis n’avons-Nous pas enchaîné par les derniers?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika naf'alu bilmujrimîn

C’est ainsi que Nous traitons les criminels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Al-am nakhluqkum min ma-in mahîn

Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide,

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Faja'alnahu fî qararinmakîn

que Nous avons établi dans un réceptacle sûr,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ila qadarin ma'loum

pour un délai déjà fixé?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Faqadarna fani'ma al-qadiroun

Ainsi l’avons-Nous déterminé, et nul ne le pourra mieux que Nous!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Al-am naj'ali al-arda kifata

N’avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle commun

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Ahyaan waamwata

aux vivants et aux morts?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Waja'alna fîha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furata

N’y avons-Nous pas implanté des montagnes altières? Ne vous avons-Nous pas donné à boire une eau très douce?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqou ila ma kuntumbihi tukaththiboun

Précipitez-vous donc vers ce que vous teniez pour mensonge!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Intaliqou ila thillinthî thalathi shu'ab

Élancez-vous vers l’ombre aux trois colonnes de (la fumée de l’Enfer),

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

La thalîlin walayughnî mina allahab

qui ne protège ni ne prémunit contre les flammes.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Innaha tarmî bishararin kalqasr

Car (le Feu de la Géhenne) projette des étincelles aussi grandes que de hautes citadelles,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimalatun sufr

ou semblables à des chameaux jaunes.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoun

Ce jour-là, (les mécréants) ne pourront ni parler,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wala yu/thanu lahum faya'tathiroun

ni ne seront autorisés à présenter des excuses.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu al-fasli jama'nakumwal-awwalîn

Voici venu le Jour de la Décision où Nous vous réunissons avec ceux qui vous ont précédés.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fa-in kana lakum kaydun fakîdoun

Si vous avez quelque stratagème faites-en donc usage contre Moi!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Inna al-muttaqîna fî thilalinwa'uyoun

Ceux qui sont pieux seront au milieu d’ombrages et de sources (vives),

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoun

et auront les fruits qu’ils désireront.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kulou washrabou hanî-an bimakuntum ta'maloun

« Mangez et buvez en paix pour tout ce que vous faisiez. »

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzî al-muhsinîn

C’est ainsi que Nous rétribuons les bienfaiteurs.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kulou watamatta'ou qalîlan innakummujrimoun

« Mangez et jouissez pour peu de temps (ô mécréants), vous êtes certes des scélérats! »

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Wa-itha qîla lahumu irka'ou layarka'oun

Quand il leur est dit: « Inclinez-vous (pour la Çalât) », ils ne s’inclinent pas.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibîn

Malheur, ce jour-là, aux négateurs!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabi-ayyi hadîthin ba'dahuyu/minoun

En quelle parole, après celle-là, vont-ils donc croire?