Al-Qiyamah
القيامة
La résurrection
40 versets · Juz 29
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 29 · p. 577
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
La oqsimu biyawmi al-qiyamat
J’en jure par le Jour de la Résurrection!
- 2Juz 29 · p. 577
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu binnafsi al-lawwamat
J’en jure par l’âme prompte à se blâmer!
- 3Juz 29 · p. 577
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Ayahsabu al-insanu al-lannajma'a 'ithamah
L’homme s’imagine-t-il que Nous ne rassemblerons pas ses os?
- 4Juz 29 · p. 577
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Bala qadirîna 'ala an-nusawwiya bananah
Que si! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.
- 5Juz 29 · p. 577
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Bal yurîdu al-insanu liyafjura amamah
L’homme préfèrerait poursuivre sa vie en rebelle et pervers.
- 6Juz 29 · p. 577
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Yas-alu ayyana yawmu al-qiyama
Il demande: « À quand donc le Jour de la Résurrection? »
- 7Juz 29 · p. 577
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Fa-itha bariqa al-basar
Puis lorsque l’œil sera hagard,
- 8Juz 29 · p. 577
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
Wakhasafa al-qamar
et que la lune se sera éclipsée,
- 9Juz 29 · p. 577
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
Wajumi'a ashshamsu walqamar
et que le soleil et la lune auront été réunis,
- 10Juz 29 · p. 577
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Yaqoulu al-insanu yawma-ithinayna al-mafar
l’homme dira, ce jour-là: « Où fuir? »
- 11Juz 29 · p. 577
كَلَّا لَا وَزَرَ
Kalla la wazar
Non! Il n’y aura point d’issue.
- 12Juz 29 · p. 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar
C’est vers ton Seigneur que, ce jour-là, sera l’aboutissement.
- 13Juz 29 · p. 577
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar
Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.
- 14Juz 29 · p. 577
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Bali al-insanu 'ala nafsihibasîra
L’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,
- 15Juz 29 · p. 577
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Walaw al-qa ma'athîrah
quand bien même il invoquerait ses excuses.
- 16Juz 29 · p. 577
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
La tuharrik bihi lisanakalita'jala bih
Ne le tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.
- 17Juz 29 · p. 577
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Inna 'alayna jam'ahu waqur-anah
C’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.
- 18Juz 29 · p. 577
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Fa-itha qara/nahu fattabi'qur-anah
Lorsque Nous le lisons, suis-en la lecture.
- 19Juz 29 · p. 577
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Thumma inna 'alayna bayanah
Puis il Nous appartient de l’expliquer.
- 20Juz 29 · p. 578
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Kalla bal tuhibbouna al-'ajila
Non, vous aimez plutôt la vie fugace.
- 21Juz 29 · p. 578
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Watatharouna al-akhira
Et vous négligez la vie de l’autre monde.
- 22Juz 29 · p. 578
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Wujouhun yawma-ithin nadira
Ce jour-là, des visages seront épanouis,
- 23Juz 29 · p. 578
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Ila rabbiha nathira
qui contempleront leur Seigneur.
- 24Juz 29 · p. 578
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
Wawujouhun yawma-ithin basira
Et ce jour-là, (d’autres) visages seront livides,
- 25Juz 29 · p. 578
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Tathunnu an yuf'ala bihafaqira
S’attendant à courir un terrible péril.
- 26Juz 29 · p. 578
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Kalla itha balaghati at-taraqiy
Non! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,
- 27Juz 29 · p. 578
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Waqîla man raq
et qu’il sera demandé: « Quel exorciste (peut la sauver)? »
- 28Juz 29 · p. 578
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
Wathanna an-nahu al-firaq
et que (l’agonisant) aura réalisé que le moment de la séparation est arrivé,
- 29Juz 29 · p. 578
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Waltaffati as-saqu bilssaq
et que ses deux jambes se seront croisées,
- 30Juz 29 · p. 578
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
Ila rabbika yawma-ithin al-masaq
C’est vers ton Seigneur, alors, qu’il sera acheminé.
- 31Juz 29 · p. 578
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Fala saddaqa wala salla
Il n’a ni cru ni prié,
- 32Juz 29 · p. 578
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Walakin kaththaba watawalla
mais il a nié (le Message) et s’est détourné de la foi.
- 33Juz 29 · p. 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta
Puis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.
- 34Juz 29 · p. 578
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Awla laka faawla
«Malheur à toi, sur malheur!
- 35Juz 29 · p. 578
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Thumma awla laka faawla
Puis malheur à toi, sur malheur! »
- 36Juz 29 · p. 578
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda
L’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre?
- 37Juz 29 · p. 578
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Al-am yaku nutfatan min manayyin yumna
N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,
- 38Juz 29 · p. 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Thumma kana 'alaqatan fakhalaqafasawwa
puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée?
- 39Juz 29 · p. 578
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Faja'ala minhu az-zawjayni aththakarawal-ontha
Il en a fait alors le couple: le mâle et la femelle.
- 40Juz 29 · p. 578
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Al-aysa thalika biqadirin 'alaan yuhyiya al-mawta
Celui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts?