Al-Jumu'ah
الجمعة
Le vendredi
11 versets · Juz 28
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 28 · p. 553
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Yusabbihu lillahi ma fîas-samawati wama fî al-ardialmaliki al-quddousi al-'azîzi al-hakîm
Tout ce qui est dans les cieux et ce qui est sur terre rend gloire à Allah, le Souverain, le Très Pur, le Puissant, le Sage.
- 2Juz 28 · p. 553
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Huwa al-lathî ba'atha fîal-ommiyyîna rasoulan minhum yatlou 'alayhim ayatihiwayuzakkîhim wayu'al-limuhumu al-kitaba walhikmatawa-in kanou min qablu lafî dalalin mubîn
C’est Lui Qui envoya parmi les illettrés un Messager issu de leur peuple, qui leur récite Ses versets, les purifie et les initie au Livre et à la sagesse, même si, autrefois, ils étaient dans un égarement manifeste.
- 3Juz 28 · p. 553
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Waakharîna minhum lamma yalhaqoubihim wahuwa al-'azîzu al-hakîm
(Il l’envoya aussi) à d’autres qui ne les ont pas encore rejoints. C’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
- 4Juz 28 · p. 553
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Thalika fadlu Allahiyu/tîhi man yashao wallahu thoualfadli al-'athîm
Telle est la faveur d’Allah, qu’Il accorde à qui Il veut. Allah est le Détenteur de la Faveur Suprême.
- 5Juz 28 · p. 553
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Mathalu al-lathîna hummilou at-tawratathumma lam yahmilouha kamathali al-himariyahmilu asfaran bi/sa mathalu al-qawmi al-lathînakaththabou bi-ayati Allahi wallahula yahdî al-qawma aththalimîn
Ceux qui eurent à assumer (le Message de) la Torah et qui ne l’assumèrent point sont à l’image d’un âne (lourdement) chargé de livres. Piètre exemple que celui des gens qui tiennent pour mensonges les Signes d’Allah. Allah ne guide pas les gens injustes.
- 6Juz 28 · p. 553
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Qul ya ayyuha al-lathînahadou in za'amtum an-nakum awliyao lillahimin douni an-nasi fatamannawou al-mawta in kuntum sadiqîn
Dis: « Ô vous qui professez le judaïsme! Si vous prétendez être les aimés d’Allah, en dehors de tous les hommes, alors souhaitez la mort si ce que vous dites est vrai. »
- 7Juz 28 · p. 553
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Wala yatamannawnahu abadan bimaqaddamat aydîhim wallahu 'alîmun biththalimîn
Mais ils ne la souhaiteront jamais, en raison de tout ce qu’ils ont commis de leurs propres mains. Allah en Sait Infiniment sur les injustes.
- 8Juz 28 · p. 553
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Qul inna al-mawta al-lathî tafirrounaminhu fa-innahu mulaqîkum thumma turaddouna ila 'alimialghaybi washshahadati fayunabbi-okum bimakuntum ta'maloun
Dis: « La mort que vous fuyez vous trouvera, puis vous serez ramenés vers Celui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables. Alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
- 9Juz 28 · p. 554
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ya ayyuha al-lathîna amanouitha noudiya lissalati min yawmialjumu'ati fas'aw ila thikri Allahiwatharou al-bay'a thalikum khayrun lakum in kuntumta'lamoun
Ô vous qui avez cru! Lorsqu’il est appelé à la Çalât du vendredi, hâtez-vous pour évoquer Allah! Laissez là tout commerce! Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez!
- 10Juz 28 · p. 554
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Fa-itha qudiyati as-salatufantashirou fî al-ardi wabtaghou min fadliAllahi wathkurou Allaha kathîranla'al-lakum tuflihoun
Puis la Çalât finie, dispersez-vous partout ailleurs! Espérez les faveurs d’Allah! Évoquez abondamment (le nom d’)Allah, peut-être réussirez-vous!
- 11Juz 28 · p. 554
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Wa-itha raaw tijaratan awlahwan infaddou ilayha watarakouka qa-imanqul ma 'inda Allahi khayrun mina allahwi wamina at-tijaratiwallahu khayru ar-raziqîn
Dès qu’ils entraperçoivent quelque commerce ou quelque divertissement, ils se dispersent d’autour de toi et te laissent là, debout. Dis: « Ce qui se trouve auprès d’Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce. Allah est, certes, le Meilleur des dispensateurs. »