As-Saf

RécitateurMuhammad Siddiq Al-Minshawi

Muhammad Siddiq Al-Minshawi

0:00

0:00

Aller au versetAller au verset…Verset 1Verset 2Verset 3Verset 4Verset 5Verset 6Verset 7Verset 8Verset 9Verset 10Verset 11Verset 12Verset 13Verset 14Phonétique

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1Juz 28 · p. 551

   سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   Sabbaha lillahi ma fî as-samawatiwama fî al-ardi wahuwa al-'azîzu al-hakîm

   Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre rend gloire à Allah, Lui le Tout-Puissant, le Sage.

2. 2Juz 28 · p. 551

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Ya ayyuha al-lathîna amanoulima taqoulouna ma la taf'aloun

   Ô vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

3. 3Juz 28 · p. 551

   كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   Kabura maqtan 'inda Allahi antaqoulou ma la taf'aloun

   C’est une chose exécrable pour Allah que vous disiez ce que vous ne faites pas.

4. 4Juz 28 · p. 551

   إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

   Inna Allaha yuhibbu al-lathînayuqatilouna fî sabîlihi saffan kaannahum bunyanunmarsous

   Allah aime ceux qui combattent pour Sa cause en rang, semblables à un édifice solidement bâti.

5. 5Juz 28 · p. 551

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

   Wa-ith qala mousaliqawmihi ya qawmi lima tu/thounanî waqadta'lamouna an-nî rasoulu Allahi ilaykum falamma zaghouazagha Allahu quloubahum wallahu layahdî al-qawma al-fasiqîn

   (Souviens-toi) lorsque Moïse dit à son peuple: « Ô peuple mien, pourquoi cherchez-vous à me faire du mal alors que vous savez que je suis le Messager d’Allah (envoyé) vers vous? » Lorsqu’ils dévièrent (du droit chemin), Allah fit dévier leurs cœurs. Allah ne guide pas la gent corrompue.

6. 6Juz 28 · p. 552

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Wa-ith qala 'îsa ibnumaryama ya banî isra-îla innî rasoulu Allahiilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina at-tawratiwamubashshiran birasoulin ya/tî min ba'dî ismuhu ahmadufalamma jaahum bilbayyinati qalouhatha sihrun mubîn

   Et lorsque Jésus, fils de Marie, dit: « Ô Enfants d’Israël! Je suis le Messager d’Allah (envoyé) vers vous, je suis venu confirmer ce qui m’a déjà précédé dans la Torah, et annoncer la venue d’un Messager qui me succèdera, du nom d’Ahmad. » Or, lorsqu’il leur eut apporté les preuves évidentes, ils dirent: « C’est manifestement de la magie! »

7. 7Juz 28 · p. 552

   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

   Waman athlamu mimmani iftara'ala Allahi al-kathiba wahuwa yud'aila al-islami wallahu layahdî al-qawma aththalimîn

   Est-il plus injuste que celui qui élabore des mensonges sur le compte d’Allah alors qu’il est invité à (embrasser) l’Islam? Allah ne guide certes pas les gens injustes.

8. 8Juz 28 · p. 552

   يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

   Yurîdouna liyutfi-ou noura Allahibi-afwahihim wallahu mutimmu nourihi walawkariha al-kafiroun

   Ils veulent, de leurs seules bouches, éteindre la lumière d’Allah; or Allah accomplira (la manifestation) de Sa lumière, quelque dépit qu’en aient les mécréants.

9. 9Juz 28 · p. 552

   هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

   Huwa al-lathî arsala rasoulahu bilhudawadîni al-haqqi liyuthhirahu 'ala ad-dînikullihi walaw kariha al-mushrikoun

   C’est Lui Qui envoya Son Messager avec la juste direction (hudâ) et la religion de la vérité, afin qu’il la fasse triompher de toute autre religion, quelque dépit qu’en aient les associâtres.

10. 10Juz 28 · p. 552

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ya ayyuha al-lathîna amanouhal adullukum 'ala tijaratin tunjîkum min 'athabinalîm

    Ô vous qui avez cru! Vous montrerai-je un commerce qui puisse vous épargner un supplice très douloureux?

11. 11Juz 28 · p. 552

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Tu/minouna billahiwarasoulihi watujahidouna fî sabîli Allahi bi-amwalikumwaanfusikum thalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamoun

    Vous croirez en Allah et en Son Messager, vous lutterez pour la cause d’Allah par vos biens et vos âmes. Voilà qui est meilleur pour vous, si vous le saviez!

12. 12Juz 28 · p. 552

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Yaghfir lakum thunoubakumwayudkhilkum jannatin tajrî min tahtihaal-anharu wamasakina tayyibatan fî jannati'adnin thalika al-fawzu al-'athîm

    Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, et dans de belles habitations dans les Jardins d’Éden. Voilà le suprême succès!

13. 13Juz 28 · p. 552

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Waokhra tuhibbounaha nasrunmina Allahi wafathun qarrîbun wabashshirialmu/minîn

    D’autres (faveurs) vous seront également accordées et que vous désirez tant: le soutien d’Allah et une victoire imminente. Annonce donc l’heureuse nouvelle aux croyants.

14. 14Juz 28 · p. 552

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

    Ya ayyuha al-lathîna amanoukounou ansara Allahi kama qala 'îsaibnu maryama lilhawariyyîna man ansarî ilaAllahi qala al-hawariyyouna nahnuansaru Allahi faamanat ta-ifatun minbanî isra-îla wakafarat ta-ifatun faayyadnaallathîna amanou 'ala 'aduwwihim faasbahouthahirîn

    Ô vous qui avez cru! Soyez les alliés d’Allah, tout comme Jésus, fils de Marie voulait que ses apôtres le fussent, quand il leur dit: « Qui sont mes alliés pour (la cause d’) Allah? » Les apôtres répondirent: « Nous sommes les alliés d’Allah! » Un groupe parmi les Enfants d’Israël crut, et un autre mécrut. Nous apportâmes Notre soutien alors à ceux qui ont cru contre leur ennemi, et c’est ainsi qu’ils furent les vainqueurs.