Maryam
مريم
Marie
98 versets · Juz 16
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 16 · p. 305
كٓهيعٓصٓ
Kaf-ha-ya-'ayn-sad
Kâf, Hâ, Yâ, ‘Âïn, Çâd.
- 2Juz 16 · p. 305
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Thikru rahmati rabbika 'abdahuzakariyya
Ceci est le récit évoquant la grâce de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie,
- 3Juz 16 · p. 305
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
Ith nada rabbahu nidaankhafiyya
lorsqu’il appela son Seigneur d’un appel discret.
- 4Juz 16 · p. 305
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Qala rabbi innî wahana al-'athmuminnî washta'ala ar-ra/su shayban walam akunbidu'a-ika rabbi shaqiyya
Il dit: « Seigneur, mes os ont vieilli et ma tête s’est enflammée de canitie, mais jamais, en T’invoquant, mon Seigneur, je n’ai été malheureux.
- 5Juz 16 · p. 305
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Wa-innî khiftu al-mawaliya min wara-îwakanati imraatî 'aqiran fahab lî min ladunkawaliyya
Je crains (le comportement de) mes proches après (ma mort) et ma femme est stérile. Veuille donc, de Ta part, me faire don d’un descendant,
- 6Juz 16 · p. 305
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Yarithunî wayarithu min al-i ya'qoubawaj'alhu rabbi radiyya
qui tienne de moi et de la famille de Jacob. Et fais, ô Seigneur, qu’il te soit agréable. »
- 7Juz 16 · p. 305
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnaj'al lahu min qablu samiyya
« Ô Zacharie, Nous t’annonçons l’heureuse nouvelle (de la naissance) d’un fils dont le nom sera Yahyâ (Jean) et auquel Nous n’avons jamais donné d’homonyme. »
- 8Juz 16 · p. 305
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
Qala rabbi an-na yakounu lîghulamun wakanati imraatî 'aqiran waqadbalaghtu mina al-kibari 'itiyya
« Ô Seigneur, dit Zacharie, comment pourrait-il me naître un garçon quand ma femme est stérile, et que moi-même j’ai atteint l’âge sénile. »
- 9Juz 16 · p. 305
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
Qala kathalika qalarabbuka huwa 'alayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walamtaku shay-a
« Il en sera ainsi, répondit (Allah). Ton Seigneur a dit: “Cela M’est facile. Avant cela, Je t’ai bien créé quand tu n’étais rien. ”»
- 10Juz 16 · p. 305
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Qala rabbi ij'al lî ayatan qalaayatuka al-la tukallima an-nasa thalathalayalin sawiyya
« Seigneur, dit (Zacharie), donne-moi un Signe. » « Ton Signe, répondit (Allah), sera de ne pas parler aux gens durant trois nuits, bien que bien portant. »
- 11Juz 16 · p. 305
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Fakharaja 'ala qawmihi mina al-mihrabifaawha ilayhim an sabbihou bukratan wa'ashiyya
Il sortit alors du sanctuaire, alla trouver les siens et leur signifia de rendre gloire (à Allah) matin et soir.
- 12Juz 16 · p. 306
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Ya yahya khuthialkitaba biquwwatin waataynahu al-hukmasabiyya
« Ô Yahyâ! Prends le Livre avec fermeté. » Et Nous lui avons donné le discernement depuis qu’il était enfant,
- 13Juz 16 · p. 306
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
Wahananan min ladunnawazakatan wakana taqiyya
Ainsi que l’affection et la pureté, par Notre grâce; et il était pieux,
- 14Juz 16 · p. 306
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran'asiyya
bon avec ses parents, et n’était ni arrogant ni rebelle.
- 15Juz 16 · p. 306
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Wasalamun 'alayhi yawma wulidawayawma yamoutu wayawma yub'athu hayya
La paix soit sur lui le jour où il est né, le jour où il sera mort et le jour où il sera ressuscité.
- 16Juz 16 · p. 306
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Wathkur fî al-kitabimaryama ithi intabathat min ahliha makanansharqiyya
Évoque dans le Livre Marie, lorsqu’elle se retira loin de sa famille dans un endroit situé à l’est.
- 17Juz 16 · p. 306
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Fattakhathat min dounihim hijabanfaarsalna ilayha rouhanafatamaththala laha basharan sawiyya
Elle dressa un voile entre elle et eux et Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel) qui se manifesta à elle comme un humain à la forme parfaite.
- 18Juz 16 · p. 306
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Qalat innî a'outhu birrahmaniminka in kunta taqiyya
Elle dit: « Je cherche refuge auprès du Tout Clément contre toi. Si seulement tu pouvais Le craindre! »
- 19Juz 16 · p. 306
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
Qala innama ana rasoulurabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya
« Je ne suis qu’un émissaire de ton Seigneur, et je suis venu te faire don d’un garçon (très) pur », répondit-il.
- 20Juz 16 · p. 306
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Qalat an-na yakounu lî ghulamunwalam yamsasnî basharun walam aku baghiyya
« Mais comment pourrais-je avoir un garçon quand personne ne m’a touchée ni ne suis une prostituée? » dit-elle.
- 21Juz 16 · p. 306
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Qala kathaliki qalarabbuki huwa 'alayya hayyinun walinaj'alahu ayatan linnasiwarahmatan minna wakana amran maqdiyya
Il dit: « Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit: “Cela M’est facile. Et Nous en ferons un Signe pour les hommes et un effet de Notre grâce. ” L’arrêt est déjà décrété. »
- 22Juz 16 · p. 306
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
Fahamalat-hu fantabathatbihi makanan qasiyya
Enceinte (de l’enfant), elle le porta en elle et se retira dans un endroit éloigné.
- 23Juz 16 · p. 306
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Faajaaha al-makhadu ilajith'i an-nakhlati qalat ya laytanîmittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya
Les douleurs de l’enfantement la poussèrent jusqu’au tronc du palmier. Elle dit: « Plût à (Allah) que je fusse morte avant cela, et que je fusse depuis longtemps oubliée! »
- 24Juz 16 · p. 306
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Fanadaha min tahtihaalla tahzanî qad ja'ala rabbuki tahtakisariyya
(La voix de Jésus) l’appela de dessous d’elle: « Ne t’afflige point. Ton Seigneur a mis une source à tes pieds.
- 25Juz 16 · p. 306
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Wahuzzî ilayki bijith'i an-nakhlatitusaqit 'alayki rutaban janiyya
Secoue le tronc du palmier: sur toi, il fera alors tomber des dattes fraîches et prêtes à être cueillies.
- 26Juz 16 · p. 307
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
Fakulî washrabî waqarrî 'aynanfa-imma tarayinna mina al-bashari ahadan faqoulîinnî nathartu lirrahmani sawmanfalan okallima al-yawma insiyya
Mange donc, bois, et réjouis-toi! Et si tu vois un humain, dis-lui: « J’ai fait vœu d’un jeûne au Tout Clément: je n’adresserai donc la parole à aucun être humain aujourd’hui. »
- 27Juz 16 · p. 307
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Faatat bihi qawmaha tahmiluhuqalou ya maryamu laqad ji/ti shay-an fariyya
Elle s’en fut retrouver les siens en portant (son bébé). Alors, ils lui dirent: « Ô Marie! Ce que tu as fait est une chose affreuse!
- 28Juz 16 · p. 307
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Ya okhta harouna ma kanaabouki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyya
Ô sœur d’Aaron, ton père n’était point quelqu’un de mauvais ni ta mère une femme de mauvaises mœurs. »
- 29Juz 16 · p. 307
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Faasharat ilayhi qalou kayfanukallimu man kana fî al-mahdi sabiyya
Elle fit signe alors (en direction du bébé). Ils dirent: « Allons-nous parler à un bébé au berceau? »
- 30Juz 16 · p. 307
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
Qala innî 'abdu Allahi ataniyaalkitaba waja'alanî nabiyya
Et (le nouveau-né) dit: « Je suis le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a fait Prophète.
- 31Juz 16 · p. 307
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Waja'alanî mubarakan aynamakuntu waawsanî bissalati wazzakatima dumtu hayya
Il a fait que je sois béni où que je me trouve, et m’a recommandé la Çalât et la Zakât aussi longtemps que je vivrai;
- 32Juz 16 · p. 307
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
Wabarran biwalidatî walam yaj'alnîjabbaran shaqiyya
(Il m’a recommandé aussi) la bonté envers ma mère, et Il n’a pas fait de moi un être arrogant et misérable.
- 33Juz 16 · p. 307
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Wassalamu 'alayya yawmawulidtu wayawma amoutu wayawma ob'athu hayya
La paix soit sur moi le jour où je suis né, le jour où je serai mort et le jour où je serai ressuscité. »
- 34Juz 16 · p. 307
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Thalika 'îsa ibnu maryamaqawla al-haqqi al-lathî fîhi yamtaroun
Tel est Jésus, fils de Marie: une parole de vérité au sujet de laquelle ils sont dans le doute.
- 35Juz 16 · p. 307
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ma kana lillahi anyattakhitha min waladin subhanahu itha qadaamran fa-innama yaqoulu lahu kun fayakoun
Il ne sied pas à Allah de Se donner un fils. Gloire Lui soit rendue! Quand Il décide d’une chose, il suffit qu’Il dise: « Sois! » et elle est.
- 36Juz 16 · p. 307
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Wa-inna Allaha rabbî warabbukum fa'budouhuhatha siratun mustaqîm
(Jésus dit): « Allah est certes mon Seigneur et le vôtre. Alors, adorez-Le! Voilà bien une voie droite. »
- 37Juz 16 · p. 307
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillathîna kafarou min mashhadiyawmin 'athîm
Mais les factions se partagèrent entre elles (à ce sujet). Malheur aux mécréants, qui (devront redouter) la vue d’un très grand jour.
- 38Juz 16 · p. 307
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Asmi' bihim waabsir yawma ya/tounanalakini aththalimouna al-yawmafî dalalin mubîn
Jamais leur ouïe n’aura été plus fine, ni plus claire leur vision, le jour où ils viendront à Nous. Mais les injustes, aujourd’hui, sont dans un égarement manifeste.
- 39Juz 16 · p. 308
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Waanthirhum yawma al-hasrati ithqudiya al-amru wahum fî ghaflatin wahum layu/minoun
Avertis-les du jour des regrets, où le verdict sera prononcé, alors qu’ils sont (en ce bas monde) distraits et ne croient en rien.
- 40Juz 16 · p. 308
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Inna nahnu narithu al-ardawaman 'alayha wa-ilayna yurja'oun
C’est Nous, assurément, Qui hériterons de la terre et de ceux qui y sont, et c’est vers Nous qu’ils seront ramenés.
- 41Juz 16 · p. 308
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Wathkur fî al-kitabiibrahîma innahu kana siddîqan nabiyya
Évoque Abraham dans le Livre, car il fut un (homme) véridique et un Prophète.
- 42Juz 16 · p. 308
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
Ith qala li-abîhi yaabati lima ta'budu ma la yasma'u wala yubsiruwala yughnî 'anka shay-a
(Mentionne qu’) il dit à son père: « Père, pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ne voit pas et ne te préserve de rien?
- 43Juz 16 · p. 308
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
Ya abati innî qad jaanî minaal'ilmi ma lam ya/tika fattabi'nî ahdika siratansawiyya
Père, il m’a été donné d’une science dont il ne t’a pas été donné. Suis-moi donc, et je te montrerai une voie droite.
- 44Juz 16 · p. 308
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
Ya abati la ta'budi ashshaytanainna ashshaytana kana lirrahmani'asiyya
Père, N’adore pas Satan, car Satan s’est rebellé contre le Tout Clément.
- 45Juz 16 · p. 308
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا
Ya abati innî akhafu anyamassaka 'athabun mina ar-rahmanifatakouna lishshyatani waliyya
Père, je crains que tu ne sois touché par un supplice du Tout Clément, et que tu ne deviennes un allié de Satan. »
- 46Juz 16 · p. 308
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Qala araghibun anta 'an al-ihatîya ibrahîmu la-in lam tantahi laarjumannaka wahjurnîmaliyya
(Le père) dit alors: « Manifesterais-tu du dédain envers mes divinités, ô Abraham? Si tu n’arrêtes pas (de les insulter), je te lapiderai. Quitte-moi donc, et (ne reviens plus) avant longtemps. »
- 47Juz 16 · p. 308
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
Qala salamun 'alaykasaastaghfiru laka rabbî innahu kana bî hafiyya
« Que la paix soit sur toi, dit (Abraham), j’implorerai pour toi le pardon de mon Seigneur, Il est si généreux avec moi.
- 48Juz 16 · p. 308
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
Waa'tazilukum wama tad'ouna mindouni Allahi waad'ou rabbî 'asa al-laakouna bidu'a-i rabbî shaqiyya
Je me tiendrai loin de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah. Je prierai mon Seigneur et ne serai pas, j’espère, déçu en Le priant. »
- 49Juz 16 · p. 308
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Falamma i'tazalahum wamaya'budouna min douni Allahi wahabna lahu ishaqawaya'qouba wakullan ja'alna nabiyya
Et lorsqu’il se fut éloigné d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, et Nous fîmes de chacun d’eux un Prophète.
- 50Juz 16 · p. 308
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Wawahabna lahum min rahmatinawaja'alna lahum lisana sidqin 'aliyya
Nous leur donnâmes de Notre miséricorde et leur accordâmes d’être hautement loués.
- 51Juz 16 · p. 308
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Wathkur fî al-kitabimousa innahu kana mukhlasan wakanarasoulan nabiyya
Évoque dans le Livre Moïse, car ce fut un élu, un Messager et un Prophète.
- 52Juz 16 · p. 309
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
Wanadaynahu min janibiattouri al-aymani waqarrabnahu najiyya
Nous l’appelâmes de la partie du Mont (Sinaï) qui se trouvait sur sa droite, et Nous en fîmes un proche confident.
- 53Juz 16 · p. 309
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
Wawahabna lahu min rahmatinaakhahu harouna nabiyya
Nous lui donnâmes, par Notre grâce, son frère Aaron comme Prophète.
- 54Juz 16 · p. 309
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Wathkur fî al-kitabiisma'îla innahu kana sadiqa al-wa'di wakanarasoulan nabiyya
Et évoque dans le Livre Ismaël, car il honorait ses promesses et fut un Messager et un Prophète.
- 55Juz 16 · p. 309
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
Wakana ya/muru ahlahu bissalatiwazzakati wakana 'inda rabbihi mardiyya
Il ordonnait à son peuple La Çalât et la Zakât, et il était agréé auprès de son Seigneur.
- 56Juz 16 · p. 309
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Wathkur fî al-kitabiidrîsa innahu kana siddîqan nabiyya
Évoque aussi Idrîs dans le Livre. C’était un (homme) véridique et un Prophète.
- 57Juz 16 · p. 309
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Warafa'nahu makanan 'aliyya
Nous l’avons élevé à une place très haute.
- 58Juz 16 · p. 309
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Ola-ika al-lathîna an'ama Allahu'alayhim mina an-nabiyyîna min thurriyyati adamawamimman hamalna ma'a nouhin wamin thurriyyatiibrahîma wa-isra-îla wamimman hadayna wajtabaynaitha tutla 'alayhim ayatu ar-rahmanikharrou sujjadan wabukiyya
Ce sont eux qu’Allah a comblés de Ses faveurs, parmi les Prophètes de la descendance d’Adam, et parmi ceux que Nous avons transportés sur l’Arche avec Noé, mais aussi parmi la descendance d’Abraham et d’Israël; et enfin parmi ceux que Nous avons guidés et élus. (Ceux-là), quand les versets du Tout Clément leur étaient récités, ils tombaient à terre, prosternés et en pleurs.
- 59Juz 16 · p. 309
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Fakhalafa min ba'dihim khalfun ada'ouassalata wattaba'ou ashshahawatifasawfa yalqawna ghayya
Leur succédèrent alors des générations qui négligèrent la prière et suivirent leurs désirs. Ceux-là courront à leur perte.
- 60Juz 16 · p. 309
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Illa man taba waamanawa'amila salihan faola-ika yadkhulounaaljannata wala yuthlamouna shay-a
Excepté ceux qui se repentent et font le bien, ceux-là entreront au Paradis et ne seront lésés en rien.
- 61Juz 16 · p. 309
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
Jannati 'adnin al-latî wa'ada ar-rahmanu'ibadahu bighaybi innahu kana wa'duhuma/tiyya
Dans des Jardins d’Éden que le Tout Clément a promis à Ses serviteurs qui (avaient foi en) l’Inconnaissable (ghayb). Car Sa promesse, certainement, sera tenue.
- 62Juz 16 · p. 309
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
La yasma'ouna fîha laghwanilla salaman walahum rizquhum fîha bukratanwa'ashiyya
Ils n’y entendront nulle parole vaine, mais « Paix! (Salâm) ». Ils y auront leur subsistance, matin et soir.
- 63Juz 16 · p. 309
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Tilka al-jannatu al-latî nourithu min 'ibadinaman kana taqiyya
Tel est le Paradis dont Nous ferons hériter les êtres pieux parmi Nos serviteurs.
- 64Juz 16 · p. 309
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Wama natanazzalu illa bi-amrirabbika lahu ma bayna aydîna wama khalfanawama bayna thalika wama kana rabbukanasiyya
(Les Anges disent): « Nous ne descendons que par l’ordre de ton Seigneur. À lui appartiennent ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous, et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est point oublieux.
- 65Juz 16 · p. 310
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Rabbu as-samawati wal-ardiwama baynahuma fa'budhu wastabirli'ibadatihi hal ta'lamu lahu samiyya
(C’est Lui) le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu’il y a entre les deux. Adore-Le, sois patient en L’adorant. Lui connais-tu un homologue?
- 66Juz 16 · p. 310
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Wayaqoulu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya
L’homme dit: « Est-ce qu’une fois mort, je serai sorti vivant (de la terre)? »
- 67Juz 16 · p. 310
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a
Mais l’homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé une première fois quand il n’était rien?
- 68Juz 16 · p. 310
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Fawarabbika lanahshurannahum washshayatînathumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya
Par ton Seigneur! (Sois sûr que) Nous rassemblerons et les hommes et les démons, et que Nous les ferons comparaître autour de la Géhenne, à genoux.
- 69Juz 16 · p. 310
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
Thumma lananzi'an-na min kulli shî'atinayyuhum ashaddu 'ala ar-rahmani'itiyya
Nous détacherons de chaque groupe ceux qui étaient les plus acharnés contre le Tout Clément.
- 70Juz 16 · p. 310
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Thumma lanahnu a'lamu billathînahum awla biha siliyya
C’est Nous Qui Savons le mieux quels sont ceux qui méritent les premiers d’y être précipités pour l’éternité.
- 71Juz 16 · p. 310
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Wa-in minkum illa wariduhakana 'ala rabbika hatman maqdiyya
Il n’est aucun d’entre vous qui ne s’en approchera. C’est là un arrêt irréversible de ton Seigneur.
- 72Juz 16 · p. 310
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Thumma nunajjî al-lathîna ittaqawwanatharu aththalimîna fîhajithiyya
Puis Nous sauverons ceux qui auront été pieux et y laisserons les injustes à genoux.
- 73Juz 16 · p. 310
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Wa-itha tutla 'alayhim ayatunabayyinatin qala al-lathîna kafarou lillathînaamanou ayyu al-farîqayni khayrun maqaman waahsanunadiyya
Lorsque Nos versets explicites leur sont récités, ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: « Lequel de nos deux groupes jouit des meilleures demeures et du meilleur lieu de rencontre? »
- 74Juz 16 · p. 310
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
Wakam ahlakna qablahum min qarnin humahsanu athathan wari/ya
Que de générations avons-Nous pourtant fait périr avant eux, qui furent plus huppées en richesses et en apparat.
- 75Juz 16 · p. 310
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Qul man kana fî ad-dalalatifalyamdud lahu ar-rahmanu maddan hattaitha raaw ma you'adouna imma al-'athabawa-imma as-sa'ata fasaya'lamouna man huwasharrun makanan waad'afu junda
Dis: « Que le Tout Clément prolonge la vie de ceux qui sont dans l’égarement jusqu’à ce qu’ils voient enfin s’accomplir la menace qui leur était faite soit du supplice soit de l’Heure. Ils sauront alors qui sera dans la plus mauvaise position et dont les soldats seront les plus faibles. »
- 76Juz 16 · p. 310
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Wayazîdu Allahu al-lathînaihtadaw hudan walbaqiyatu as-salihatukhayrun 'inda rabbika thawaban wakhayrun maradda
Allah ajoute droiture à ceux qui sont sur la bonne voie. Et les œuvres de vertu, qui seules demeurent à tout jamais, auront auprès de ton Seigneur meilleure récompense et meilleur retour.
- 77Juz 16 · p. 311
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Afaraayta al-lathî kafara bi-ayatinawaqala laoutayanna malan wawalada
As-tu considéré celui-là qui n’a pas cru en Nos versets et a dit: « Il me sera certes donné des biens et des enfants »?
- 78Juz 16 · p. 311
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
At-tala'a al-ghayba ami ittakhatha'inda ar-rahmani 'ahda
Aurait-il donc sondé le mystère de l’Inconnaissable (ghayb)? Ou aurait-il pris des gages du Tout Clément?
- 79Juz 16 · p. 311
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Kalla sanaktubu ma yaqouluwanamuddu lahu mina al-'athabi madda
Que non! Nous écrirons ce qu’il dit et Nous accentuerons pour lui le supplice.
- 80Juz 16 · p. 311
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Wanarithuhu ma yaqoulu waya/tînafarda
C’est Nous Qui hériterons de ce dont il a parlé et il viendra seul devant Nous.
- 81Juz 16 · p. 311
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
Wattakhathou min douni Allahialihatan liyakounou lahum 'izza
Ils prennent des divinités en dehors d’Allah pour qu’elles leurs soient (source de) puissance.
- 82Juz 16 · p. 311
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Kalla sayakfurouna bi'ibadatihimwayakounouna 'alayhim didda
Que non! Car (ces divinités) renieront leur adoration et seront leurs adversaires.
- 83Juz 16 · p. 311
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Al-am tara an-na arsalna ashshayatîna'ala al-kafirîna taozzuhum az-za
Ne vois-tu pas que Nous avons envoyé aux mécréants des démons qui les poussent (à la rébellion) en permanence?
- 84Juz 16 · p. 311
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Fala ta'jal 'alayhim innamana'uddu lahum 'ad-da
Ne sois donc pas pressé (de voir s’abattre sur eux le supplice), Nous tenons rigoureusement le compte de (leurs méfaits).
- 85Juz 16 · p. 311
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
Yawma nahshuru al-muttaqîna ilaarrahmani wafda
Un jour, Nous rassemblerons les gens pieux en cortège devant le Tout Clément,
- 86Juz 16 · p. 311
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Wanasouqu al-mujrimîna ila jahannamawirda
et conduirons les criminels vers la Géhenne, où ils seront (comme des bêtes) précipitées vers l’abreuvoir.
- 87Juz 16 · p. 311
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
La yamlikouna ashshafa'atailla mani ittakhatha 'inda ar-rahmani'ahda
Ils n’auront aucun pouvoir d’intercession, contrairement à ceux qui auront obtenu une promesse du Tout Clément.
- 88Juz 16 · p. 311
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
Waqalou ittakhatha ar-rahmanuwalada
Ils disent: « Le Tout Clément S’est donné un enfant. »
- 89Juz 16 · p. 311
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Laqad ji/tum shay-an idda
Mais ce que vous dites là est une abomination,
- 90Juz 16 · p. 311
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Takadu as-samawatuyatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirrualjibalu hadda
qui manque de faire se briser les cieux, se fendre la terre et s’écrouler les montagnes.
- 91Juz 16 · p. 311
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
An da'aw lirrahmaniwalada
Car ils ont prêté un enfant au Tout Clément!
- 92Juz 16 · p. 311
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Wama yanbaghî lirrahmanian yattakhitha walada
Or il ne sied pas au Tout Clément d’avoir un enfant!
- 93Juz 16 · p. 311
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
In kullu man fî as-samawatiwal-ardi illa atî ar-rahmani'abda
Il n’est pas (un seul être), parmi ceux qui sont dans les cieux et sur terre, qui ne doive venir en serviteur devant le Tout Clément.
- 94Juz 16 · p. 311
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Laqad ahsahum wa'ad-dahum 'ad-da
Il les a tous comptés et bien énumérés.
- 95Juz 16 · p. 311
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
Wakulluhum atîhi yawma al-qiyamatifarda
Et tous viendront vers Lui, chacun de son côté et tout seul, au Jour de la Résurrection.
- 96Juz 16 · p. 312
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا
Inna al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati sayaj'alu lahumu ar-rahmanuwudda
Pour ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, le Tout Clément sera plein de Dilection.
- 97Juz 16 · p. 312
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
Fa-innama yassarnahu bilisanikalitubashshira bihi al-muttaqîna watunthira bihi qawmanludda
Nous ne l’avons rendu si accessible en ta langue que pour que tu annonces, par son moyen, l’heureuse nouvelle aux gens pieux, et avertisses un peuple intraitable.
- 98Juz 16 · p. 312
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Wakam ahlakna qablahum min qarnin haltuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikza
Que de générations n’avons-Nous (pourtant) pas fait périr avant eux! Perçois-tu (encore l’existence) d’un seul être d’entre eux? En entends-tu le moindre souffle?