At-Taghabun
التغابن
La grande perte
18 versets · Juz 28
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 28 · p. 556
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Yusabbihu lillahi ma fîas-samawati wama fî al-ardilahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa 'ala kullishay-in qadîr
Tout ce qui est dans les cieux et sur terre rend gloire à Allah. À Lui la royauté! À Lui toute louange! Il est de Toute chose Infiniment Capable.
- 2Juz 28 · p. 556
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Huwa al-lathî khalaqakum faminkum kafirunwaminkum mu/minun wallahu bima ta'malounabasîr
C’est Lui Qui vous a créés. Il y a alors parmi vous le mécréant, et il y a le croyant. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
- 3Juz 28 · p. 556
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Khalaqa as-samawati wal-ardabilhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakumwa-ilayhi al-masîr
Il créa les cieux et la terre pour une juste raison, vous a modelé dans votre forme la plus belle, et c’est vers Lui que sera le devenir.
- 4Juz 28 · p. 556
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ya'lamu ma fî as-samawatiwal-ardi waya'lamu ma tusirrouna wamatu'linouna wallahu 'alîmun bithati as-sudour
Il Sait ce qui est dans les cieux et sur terre, Il Sait ce que vous tenez secret et ce que vous révélez au grand jour. Allah Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.
- 5Juz 28 · p. 556
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Al-am ya/tikum nabao al-lathîna kafaroumin qablu fathaqou wabala amrihim walahum 'athabunalîm
Ne vous est-il pas parvenu l’histoire de ceux qui ont mécru autrefois, et qui ont donc goûté le péril dû à leurs actes? Ils auront aussi (dans l’autre monde) un supplice très douloureux.
- 6Juz 28 · p. 556
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Thalika bi-an-nahu kanatta/tîhim rusuluhum bilbayyinati faqalouabasharun yahdounana fakafarou watawallaw wastaghnaAllahu wallahu ghaniyyun hamîd
Cela, parce que les Messagers venaient leur apporter les preuves évidentes et eux leur disaient: « Serions-nous donc guidés par des humains comme nous? » Ils mécroyaient donc et se détournaient. Mais Allah Se passait d’eux. Allah est Celui Qui Se passe de Toute chose et le Digne de Toute Louange.
- 7Juz 28 · p. 556
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Za'ama al-lathîna kafarou an lanyub'athou qul bala warabbî latub'athunna thummalatunabbaonna bima 'amiltum wathalika 'alaAllahi yasîr
Ceux qui ont mécru prétendent qu’ils ne seront point ressuscités. Dis: « Que si! Par mon Seigneur! Vous serez certainement ressuscités, puis informés des actions que vos aurez faites. Cela est pour Allah chose vraiment aisée. »
- 8Juz 28 · p. 556
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Faaminou billahiwarasoulihi wannouri al-lathî anzalna wallahubima ta'malouna khabîr
Croyez donc en Allah, en Son Messager et en la lumière que Nous avons fait descendre! Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
- 9Juz 28 · p. 556
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Yawma yajma'ukum liyawmi al-jam'i thalikayawmu at-taghabuni waman yu/min billahiwaya'mal salihan yukaffir 'anhu sayyi-atihiwayudkhilhu jannatin tajrî min tahtihaal-anharu khalidîna fîha abadan thalikaalfawzu al-'athîm
Le jour où Il vous réunira, Jour du Rassemblement, ce sera le jour de la Déception. Celui qui croit en Allah et fait le bien verra ses mauvaises actions rachetées. (Allah) le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront à tout jamais. Voilà le succès suprême!
- 10Juz 28 · p. 557
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Wallathîna kafarou wakaththaboubi-ayatina ola-ika as-habuannari khalidîna fîha wabi/sa al-masîr
Quant à ceux qui ont mécru et ont osé démentir Nos Signes, ceux-là seront les hôtes du Feu, où ils demeureront pour l’éternité. Quel affreux destin que le leur!
- 11Juz 28 · p. 557
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Ma asaba min musîbatinilla bi-ithni Allahi waman yu/min billahiyahdi qalbahu wallahu bikulli shay-in 'alîm
Il n’est malheur qui puisse vous frapper sans qu’il ne soit par la permission d’Allah. Quiconque croit en Allah, (Allah) guidera son cœur. Allah Sait parfaitement Toute chose.
- 12Juz 28 · p. 557
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Waatî'ou Allaha waatî'ouarrasoula fa-in tawallaytum fa-innama 'alarasoulina al-balaghu al-mubîn
Obéissez à Allah! Obéissez à Son Messager! Et si vous vous détournez (de leurs commandements), le Messager n’a pour seul devoir que de transmettre (Notre Message) explicitement.
- 13Juz 28 · p. 557
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Allahu la ilaha illahuwa wa'ala Allahi falyatawakkali al-mu/minoun
Allah! Il n’y a point d’autre divinité que Lui! Qu’à Lui s’en remettent donc les croyants!
- 14Juz 28 · p. 557
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ya ayyuha al-lathîna amanouinna min azwajikum waawladikum 'aduwwan lakum fahtharouhumwa-in ta'fou watasfahou wataghfirou fa-inna Allahaghafourun rahîm
Ô vous qui croyez! Il peut se trouver des ennemis pour vous, (même) parmi vos épouses et en vos enfants. Méfiez-vous en! Mais si vous passez (les erreurs), excusez et pardonnez, (sachez qu’) Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
- 15Juz 28 · p. 557
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Innama amwalukum waawladukumfitnatun wallahu 'indahu ajrun 'athîm
Vos biens et vos enfants ne sont que tentation. Mais Allah, détient auprès de Lui une immense récompense.
- 16Juz 28 · p. 557
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Fattaqou Allaha maistata'tum wasma'ou waatî'ou waanfiqoukhayran li-anfusikum waman youqa shuhha nafsihi faola-ikahumu al-muflihoun
Craignez donc Allah autant que vous le pourrez. Écoutez, obéissez et dépensez (de vos biens) en charité, cela est meilleur pour vous. Ceux qui sont préservés de leur propre avarice sont ceux qui réussissent.
- 17Juz 28 · p. 557
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
In tuqridou Allaha qardanhasanan yuda'ifhu lakum wayaghfir lakum wallahushakourun halîm
Si, de bonne volonté, vous faites un prêt à Allah, Il vous le remboursera au centuple et vous pardonnera (vos péchés), car Allah est si Reconnaissant, si Magnanime!
- 18Juz 28 · p. 557
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
'alimu al-ghaybi washshahadatial'azîzu al-hakîm
Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, Lui, le Tout-Puissant, le Sage.