Al-An'am

RécitateurMuhammad Siddiq Al-Minshawi

Muhammad Siddiq Al-Minshawi

0:00

0:00

Aller au versetAller au verset…Verset 1Verset 2Verset 3Verset 4Verset 5Verset 6Verset 7Verset 8Verset 9Verset 10Verset 11Verset 12Verset 13Verset 14Verset 15Verset 16Verset 17Verset 18Verset 19Verset 20Verset 21Verset 22Verset 23Verset 24Verset 25Verset 26Verset 27Verset 28Verset 29Verset 30Verset 31Verset 32Verset 33Verset 34Verset 35Verset 36Verset 37Verset 38Verset 39Verset 40Verset 41Verset 42Verset 43Verset 44Verset 45Verset 46Verset 47Verset 48Verset 49Verset 50Verset 51Verset 52Verset 53Verset 54Verset 55Verset 56Verset 57Verset 58Verset 59Verset 60Verset 61Verset 62Verset 63Verset 64Verset 65Verset 66Verset 67Verset 68Verset 69Verset 70Verset 71Verset 72Verset 73Verset 74Verset 75Verset 76Verset 77Verset 78Verset 79Verset 80Verset 81Verset 82Verset 83Verset 84Verset 85Verset 86Verset 87Verset 88Verset 89Verset 90Verset 91Verset 92Verset 93Verset 94Verset 95Verset 96Verset 97Verset 98Verset 99Verset 100Verset 101Verset 102Verset 103Verset 104Verset 105Verset 106Verset 107Verset 108Verset 109Verset 110Verset 111Verset 112Verset 113Verset 114Verset 115Verset 116Verset 117Verset 118Verset 119Verset 120Verset 121Verset 122Verset 123Verset 124Verset 125Verset 126Verset 127Verset 128Verset 129Verset 130Verset 131Verset 132Verset 133Verset 134Verset 135Verset 136Verset 137Verset 138Verset 139Verset 140Verset 141Verset 142Verset 143Verset 144Verset 145Verset 146Verset 147Verset 148Verset 149Verset 150Verset 151Verset 152Verset 153Verset 154Verset 155Verset 156Verset 157Verset 158Verset 159Verset 160Verset 161Verset 162Verset 163Verset 164Verset 165Phonétique

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1Juz 7 · p. 128

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

   Al-hamdu lillahi al-lathîkhalaqa as-samawati wal-ardawaja'ala aththulumati wannourathumma al-lathîna kafarou birabbihim ya'diloun

   Louange à Allah Qui a créé les cieux et la terre, et a fait les ténèbres et la lumière. Les mécréants, néanmoins, donnent des égaux à leur Seigneur.

2. 2Juz 7 · p. 128

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

   Huwa al-lathî khalaqakum min tîninthumma qada ajalan waajalun musamman 'indahu thumma antumtamtaroun

   C’est Lui Qui vous a créés d’argile, puis a décrété un terme, cependant qu’un autre terme demeure nommé auprès de Lui Seul. Mais vous doutez encore.

3. 3Juz 7 · p. 128

   وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

   Wahuwa Allahu fî as-samawatiwafî al-ardi ya'lamu sirrakum wajahrakum waya'lamu mataksiboun

   Il est Allah dans les cieux et sur terre, Qui Sait vos secrets et ce que vous révélez, et Sait vos actions acquises.

4. 4Juz 7 · p. 128

   وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

   Wama ta/tîhim min ayatin min ayatirabbihim illa kanou 'anha mu'ridîn

   Il n’est pas un Signe venant de leur Seigneur dont ils ne se détournent.

5. 5Juz 7 · p. 128

   فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

   Faqad kaththabou bilhaqqilamma jaahum fasawfa ya/tîhim anbao makanou bihi yastahzi-oun

   Ils ont rejeté la vérité quand elle leur est venue. Mais, bientôt, leur viendront les nouvelles de ce dont ils se gaussaient.

6. 6Juz 7 · p. 128

   أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

   Al-am yaraw kam ahlakna min qablihimmin qarnin makkannahum fî al-ardi ma lamnumakkin lakum waarsalna as-samaa 'alayhimmidraran waja'alna al-anhara tajrî min tahtihimfaahlaknahum bithunoubihim waansha/na minba'dihim qarnan akharîn

   Ne voient-ils donc pas combien de générations Nous avons fait périr avant eux? Nous les avions pourtant établis sur terre plus fermement que Nous ne vous y avons établis. Nous leur avions envoyé du ciel des pluies abondantes, et avions fait couler sous leurs pieds des rivières. Puis Nous les avons exterminés pour leurs péchés, et avons fait surgir, après eux, d’autres générations.

7. 7Juz 7 · p. 128

   وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   Walaw nazzalna 'alayka kitabanfî qirtasin falamasouhu bi-aydîhim laqala al-lathînakafarou in hatha illa sihrun mubîn

   Quand bien même nous aurions fait descendre sur toi (en révélation) un livre sur un parchemin, qu’ils pourraient alors palper de leurs mains, ceux qui ont mécru diraient: « C’est manifestement de la magie pure! »

8. 8Juz 7 · p. 128

   وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

   Waqalou lawla onzila 'alayhimalakun walaw anzalna malakan laqudiya al-amruthumma la yuntharoun

   Et ils disent: « Pourquoi donc un Ange ne lui a-t-il pas été envoyé du ciel (pour l’assister)? » Or, si Nous avions fait descendre un Ange, leur sort en aurait été décrété, et ils n’auraient eu plus droit à aucun sursis.

9. 9Juz 7 · p. 129

   وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

   Walaw ja'alnahu malakan laja'alnahurajulan walalabasna 'alayhim ma yalbisoun

   Et même si Nous l’avions fait Ange, Nous l’aurions certainement fait homme (en apparence), et Nous aurions ajouté à la confusion où ils pataugent.

10. 10Juz 7 · p. 129

    وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika fahaqabillathîna sakhirou minhum ma kanoubihi yastahzi-oun

    Des Messagers avant toi ont déjà été raillés, mais leurs railleurs furent saisis par cela même dont ils se raillaient.

11. 11Juz 7 · p. 129

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Qul sîrou fî al-ardi thumma onthuroukayfa kana 'aqibatu al-mukaththibîn

    Dis: « Parcourez la terre et voyez quel a été le sort de ceux qui ont l’habitude de tout taxer de mensonges. »

12. 12Juz 7 · p. 129

    قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Qul liman ma fî as-samawatiwal-ardi qul lillahi kataba 'alanafsihi ar-rahmata layajma'an-nakum ilayawmi al-qiyamati la rayba fîhi al-lathînakhasirou anfusahum fahum la yu/minoun

    Dis: « À qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre? » Dis: « À Allah! » Il S’est prescrit à Lui-même la miséricorde et, certainement, vous réunira au Jour de la Résurrection. Point de doute là-dessus. Ceux qui ont causé leur propre perte sont ceux-là qui ne croient pas.

13. 13Juz 7 · p. 129

    ۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Walahu ma sakana fî al-layli wannahariwahuwa as-samî'u al-'alîm

    C’est à Lui qu’appartient ce qui demeure dans la nuit et dans le jour, et c’est Lui Qui Entend Toute chose et c’est Lui l’Omniscient.

14. 14Juz 7 · p. 129

    قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Qul aghayra Allahi at-takhithuwaliyyan fatiri as-samawati wal-ardiwahuwa yut'imu wala yut'amu qul innîomirtu an akouna awwala man aslama wala takounanna minaalmushrikîn

    Dis: « Prendrais-je pour allié un autre qu’Allah, Lui le Créateur Premier des cieux et de la terre, Lui Qui nourrit et n’est point nourri? » Dis: « Ordre m’a été donné d’être le premier à me soumettre. » Et ne sois pas du nombre des associâtres.

15. 15Juz 7 · p. 129

    قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Qul innî akhafu in 'asayturabbî 'athaba yawmin 'athîm

    Dis: « Je crains, en désobéissant à mon Seigneur, d’être voué au supplice d’un jour terrible. »

16. 16Juz 7 · p. 129

    مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    Man yusraf 'anhu yawma-ithinfaqad rahimahu wathalika al-fawzu al-mubîn

    Celui qui sera épargné ce jour-là, Allah lui accordera Sa miséricorde. Et ce sera alors un succès manifeste.

17. 17Juz 7 · p. 129

    وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    Wa-in yamsaska Allahu bidurrinfala kashifa lahu illa huwa wa-in yamsaskabikhayrin fahuwa 'ala kulli shay-in qadîr

    Si Allah t’afflige de quelque mal, nul autre que Lui ne saurait t’en guérir, et s’Il t’accorde quelque bien, c’est Lui Qui est de Toute chose Infiniment Capable.

18. 18Juz 7 · p. 129

    وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

    Wahuwa al-qahiru fawqa 'ibadihiwahuwa al-hakîmu al-khabîr

    C’est Lui Qui, de haut, domine Ses serviteurs, et c’est Lui le Sage, le parfaitement Informé.

19. 19Juz 7 · p. 130

    قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    Qul ayyu shay-in akbaru shahadatanquli Allahu shahîdun baynî wabaynakum waouhiyailayya hatha al-qur-anu li-onthirakum bihiwaman balagha a-innakum latashhadouna an-na ma'a Allahi al-ihatanokhra qul la ashhadu qul innama huwa ilahunwahidun wa-innanî barî-on mimma tushrikoun

    Dis: « Quel est donc le plus grand des témoignages? » Dis: « Allah est Témoin entre vous et moi, et ce Coran m’a été révélé pour que, à travers lui, je vous avertisse, vous et ceux à qui il parviendra. » Est-ce vous donc qui attestez qu’avec Allah il est d’autres divinités? Dis: « (Quant à moi) je ne l’atteste pas. » Dis: « Il n’est qu’une Seule Divinité, et je désavoue celles que vous Lui donnez comme associées. »

20. 20Juz 7 · p. 130

    ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Al-lathîna ataynahumualkitaba ya'rifounahu kama ya'rifouna abnaahumallathîna khasirou anfusahum fahum la yu/minoun

    Ceux à qui Nous avons donné le Livre le connaissent (le Messager Muhammad), comme ils connaissent leurs enfants. Et ceux qui ont couru à leur propre perte sont ceux qui ne croient point.

21. 21Juz 7 · p. 130

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    Waman athlamu mimmani iftara'ala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi innahu la yuflihu aththalimoun

    Est-il quelqu’un de plus injuste que celui qui a débité des mensonges sur le compte d’Allah? Ou celui qui a traité Ses Signes de mensonges? Il n’est point de réussite pour les injustes.

22. 22Juz 7 · p. 130

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    Wayawma nahshuruhum jamî'an thummanaqoulu lillathîna ashrakou ayna shurakaokumu al-lathînakuntum taz'umoun

    Le jour où Nous les ramènerons tous puis Nous dirons à ceux qui ont prêté des associés (à Allah): « Où sont donc les associés que vous supposiez à Allah? »

23. 23Juz 7 · p. 130

    ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

    Thumma lam takun fitnatuhum illa an qalouwallahi rabbina ma kunnamushrikîn

    pour toute réponse ils ne diront rien d’autre que: « Par Allah, notre Seigneur, jamais nous n’étions des associâtres. »

24. 24Juz 7 · p. 130

    ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Onthur kayfa kathabou'ala anfusihim wadalla 'anhum ma kanouyaftaroun

    Vois comment ils se sont mentis à eux-mêmes, et comment les ont délaissés (les divinités) qu’ils inventaient.

25. 25Juz 7 · p. 130

    وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Waminhum man yastami'u ilayka waja'alna'ala quloubihim akinnatan an yafqahouhu wafî athanihimwaqran wa-in yaraw kulla ayatin la yu/minou bihahatta itha jaouka yujadilounakayaqoulu al-lathîna kafarou in hatha illa asatîrual-awwalîn

    Certains d’entre eux t’écoutent, mais Nous avons enveloppé leurs cœurs de voiles, afin qu’ils ne le comprennent pas (le Coran que tu leur récites) et avons rendu dures leurs oreilles. Verraient-ils tous les Signes, ils n’y croiraient pas! Et quand ils viennent discuter avec toi, ceux qui ont mécru disent: « Ce ne sont là que d’anciennes légendes! »

26. 26Juz 7 · p. 130

    وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

    Wahum yanhawna 'anhu wayan-awna 'anhuwa-in yuhlikouna illa anfusahum wama yash'uroun

    Ils le défendent aux autres et s’en éloignent eux-mêmes. Mais ils ne font que se détruire eux-mêmes, et ils ne le sentent pas.

27. 27Juz 7 · p. 130

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Walaw tara ith wuqifou 'alaannari faqalou ya laytananuraddu wala nukaththiba bi-ayatirabbina wanakouna mina al-mu/minîn

    Si tu les voyais quand, debout face au Feu, ils diront: « Ah! Si seulement nous étions rendus (à la vie sur terre)! Nous ne traiterions plus de mensonges les Signes de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants. »

28. 28Juz 7 · p. 131

    بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

    Bal bada lahum ma kanouyukhfouna min qablu walaw ruddou la'adou limanuhou 'anhu wa-innahum lakathiboun

    Plutôt leur sera apparu ce qu’ils cachaient autrefois. Mais s’ils étaient rendus (à la vie sur terre), ils récidiveraient en revenant à ce qui leur était défendu. Ce ne sont alors que des fieffés menteurs.

29. 29Juz 7 · p. 131

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    Waqalou in hiya illa hayatunaaddunya wama nahnu bimab'outhîn

    Et ils disent: « Il n’est rien d’autre que notre vie en ce bas monde, et nous ne serons pas ressuscités. »

30. 30Juz 7 · p. 131

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Walaw tara ith wuqifou 'alarabbihim qala al-aysa hatha bilhaqqiqalou bala warabbina qala fathouqoual'athaba bima kuntum takfuroun

    Si tu les voyais lorsqu’ils se présenteront debout devant leur Seigneur Qui leur dira: « Ceci n’est-il donc pas la vérité? » « Si, par notre Seigneur! » s’écrieront-ils. Et alors, Il leur dira: « Goûtez donc le supplice pour avoir mécru! »

31. 31Juz 7 · p. 131

    قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

    Qad khasira al-lathîna kaththaboubiliqa-i Allahi hatta itha jaat-humuassa'atu baghtatan qalou ya hasratana'ala ma farratna fîha wahumyahmilouna awzarahum 'ala thuhourihimala saa ma yaziroun

    Ceux qui ont taxé de mensonge la rencontre d’Allah auront tout perdu. Lorsque l’Heure les surprendra, ils diront: « Hélas! Nous avons négligé de nous en soucier! » Ils porteront leurs fardeaux sur le dos, et combien horribles sont ces fardeaux!

32. 32Juz 7 · p. 131

    وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Wama al-hayatu ad-dunyailla la'ibun walahwun waladdaru al-akhiratikhayrun lillathîna yattaqouna afala ta'qiloun

    La vie en ce bas monde n’est que jeu et divertissement alors que le séjour dans l’autre monde est en vérité bien meilleur pour ceux qui ont la piété. N’entendez-vous donc pas raison?

33. 33Juz 7 · p. 131

    قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

    Qad na'lamu innahu layahzunuka al-lathîyaqoulouna fa-innahum la yukaththibounaka walakinnaaththalimîna bi-ayatiAllahi yajhadoun

    Nous savons combien leurs paroles t’affligent. Ce n’est pas vraiment toi qu’ils taxent de mensonge, mais ce sont les Signes d’Allah que les gens injustes refusent d’admettre.

34. 34Juz 7 · p. 131

    وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Walaqad kuththibat rusulun minqablika fasabarou 'ala ma kuththibouwaouthou hatta atahum nasrunawala mubaddila likalimati Allahi walaqad jaakamin naba-i al-mursalîn

    Des Messagers, avant toi, ont été traités de menteurs, mais ils ont pris en patience d’avoir été ainsi traités de menteurs et persécutés, jusqu’à ce que leur fût venu Notre secours. Les paroles d’Allah, nul ne les changera, et l’histoire des Messagers t’est déjà, en partie, parvenue.

35. 35Juz 7 · p. 131

    وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

    Wa-in kana kabura 'alayka i'raduhumfa-ini istata'ta an tabtaghiya nafaqan fî al-ardiaw sullaman fî as-sama-i fata/tiyahum bi-ayatinwalaw shaa Allahu lajama'ahum 'ala al-hudafala takounanna mina al-jahilîn

    Si leur rejet te paraît lourd à supporter, (n’hésite pas), si tu le peux, à emprunter un tunnel sous terre ou à gravir une échelle jusqu’au ciel pour aller leur apporter un Signe! Or Allah, s’Il l’avait voulu, les aurait tous mis sur la voie de la droiture (hudâ). Ne sois donc pas du nombre des ignorants.

36. 36Juz 7 · p. 132

    ۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    Innama yastajîbu al-lathînayasma'ouna walmawta yab'athuhumu Allahuthumma ilayhi yurja'oun

    Seuls répondront (à l’appel) ceux qui entendent. Les morts, eux, Allah les ressuscitera, puis à Lui ils seront ramenés.

37. 37Juz 7 · p. 132

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Waqalou lawla nuzzila 'alayhiayatun min rabbihi qul inna Allaha qadirun'ala an yunazzila ayatan walakinnaaktharahum la ya'lamoun

    Et ils ont dit: «Pourquoi donc un Signe de son Seigneur ne descend-il pas sur lui?» Dis: « Allah est Capable de faire descendre un Signe, mais la plupart ne le savent pas. »

38. 38Juz 7 · p. 132

    وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

    Wama min dabbatin fî al-ardiwala ta-irin yatîru bijanahayhi illaomamun amthalukum ma farratna fîalkitabi min shay-in thumma ila rabbihim yuhsharoun

    Il n’est point de bête sur terre, ni d’oiseau volant toutes ailes déployées, qui ne vive comme vous en société. Nous n’avons rien omis dans le Livre. Puis, vers leur Seigneur ils seront tous ramenés en foule.

39. 39Juz 7 · p. 132

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wallathîna kaththaboubi-ayatina summun wabukmun fî aththulumatiman yasha-i Allahu yudlilhu waman yasha/ yaj'alhu'ala siratin mustaqîm

    Ceux qui taxent Nos versets de mensonges sont sourds et muets, (tâtonnant) dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut, et Il engage qui Il veut sur la voie droite.

40. 40Juz 7 · p. 132

    قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

    Qul araaytakum in atakum 'athabuAllahi aw atatkumu as-sa'atu aghayra Allahitad'ouna in kuntum sadiqîn

    Dis: « Avez-vous jamais pensé que s’il vous venait le supplice d’Allah, ou vous surprenait l’Heure, vous invoqueriez vraiment un autre qu’Allah? »

41. 41Juz 7 · p. 132

    بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

    Bal iyyahu tad'ouna fayakshifu matad'ouna ilayhi in shaa watansawna ma tushrikoun

    C’est bien Lui Seul que vous invoquez. Alors, s’Il veut, Il vous débarrassera du (mal) pour lequel vous L’avez invoqué et vous oublierez ce que vous Lui donniez comme associés.

42. 42Juz 7 · p. 132

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

    Walaqad arsalna ila omamin minqablika faakhathnahum bilba/sa-i waddarra-ila'allahum yatadarra'oun

    Nous avons déjà envoyé des Messagers à d’autres peuples avant toi. Nous les avons frappés de disgrâce et de détresse, peut-être viendront-ils (Nous) implorer humblement.

43. 43Juz 7 · p. 132

    فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Falawla ith jaahumba/suna tadarra'ou walakin qasat quloubuhumwazayyana lahumu ashshaytanu ma kanouya'maloun

    Si seulement ils avaient imploré humblement lorsqu’ils connurent Notre rigueur! Mais ils avaient le cœur dur et Satan embellissait les actes qu’ils commettaient.

44. 44Juz 7 · p. 132

    فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

    Falamma nasou ma thukkiroubihi fatahna 'alayhim abwaba kulli shay-in hattaitha farihou bima outou akhathnahumbaghtatan fa-itha hum mublisoun

    Aussitôt qu’ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, Nous ouvrîmes devant eux les portes de toute chose, jusqu’à ce que, les voyant se réjouir de ce qui leur avait été donné, Nous Nous saisîmes d’eux brusquement, les laissant consternés.

45. 45Juz 7 · p. 133

    فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Faquti'a dabiru al-qawmi al-lathînathalamou walhamdu lillahirabbi al-'alamîn

    Ainsi furent anéantis, jusqu’au dernier, les injustes. Louanges à Allah, Seigneur de l’Univers!

46. 46Juz 7 · p. 133

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

    Qul araaytum in akhatha Allahusam'akum waabsarakum wakhatama 'ala quloubikumman ilahun ghayru Allahi ya/tîkum bihi onthurkayfa nusarrifu al-ayati thumma hum yasdifoun

    Dis: « Que diriez-vous donc si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs? Quelle autre divinité que Lui les ferait revenir? » Vois comment Nous varions les Signes et comment eux s’en détournent.

47. 47Juz 7 · p. 133

    قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    Qul araaytakum in atakum 'athabuAllahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illaalqawmu aththalimoun

    Dis: « Et que diriez-vous encore si le supplice d’Allah vous venait brusquement ou ouvertement? Qui donc serait anéanti sinon les gens injustes? »

48. 48Juz 7 · p. 133

    وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Wama nursilu al-mursalîna illamubashshirîna wamunthirîna faman amana waaslahafala khawfun 'alayhim wala hum yahzanoun

    Nous n’envoyons de Messagers que pour annoncer et avertir. Alors, ceux qui croient et font œuvre de bien, il n’y aura nulle crainte pour eux, et ils n’auront aucune affliction.

49. 49Juz 7 · p. 133

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

    Wallathîna kaththaboubi-ayatina yamassuhumu al-'athabu bimakanou yafsuqoun

    Et ceux qui ont taxé Nos Signes de mensonges, le supplice les atteindra, car ils étaient pervers.

50. 50Juz 7 · p. 133

    قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

    Qul la aqoulu lakum 'indî khaza-inuAllahi wala a'lamu al-ghayba wala aqoululakum innî malakun in at-tabi'u illa ma youhailayya qul hal yastawî al-a'ma walbasîruafala tatafakkaroun

    Dis: « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, ni que je connais l’Inconnaissable (ghayb). Je ne vous dis pas, non plus, que je suis un Ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé. » Ajoute: « L’aveugle et le voyant se valent-ils? Pourquoi n’essayez-vous pas d’y réfléchir? »

51. 51Juz 7 · p. 133

    وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    Waanthir bihi al-lathîna yakhafounaan yuhsharou ila rabbihim laysa lahum min dounihiwaliyyun wala shafî'un la'allahum yattaqoun

    Avertis (par le biais du Coran) ceux qui craignent d’être ramenés en foule devant leur Seigneur qu’ils n’auront d’autre allié ou intercesseur que Lui! Peut-être alors auront-ils la piété.

52. 52Juz 7 · p. 133

    وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    Wala tatrudi al-lathînayad'ouna rabbahum bilghadati wal'ashiyyiyurîdouna wajhahu ma 'alayka min hisabihimmin shay-in wama min hisabika 'alayhim minshay-in fatatrudahum fatakouna mina aththalimîn

    Ne repousse pas ceux qui prient leur Seigneur matin et soir à la recherche de Son Visage (wajh). Il ne t’appartient en rien de leur demander des comptes comme il ne leur appartient en rien de te demander des comptes. Si tu les repousses, tu seras alors du nombre des injustes.

53. 53Juz 7 · p. 134

    وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

    Wakathalika fatanna ba'dahumbiba'din liyaqoulou ahaola-i manna Allahu'alayhim min baynina al-aysa Allahu bi-a'lama bishshakirîn

    C’est ainsi que Nous éprouvons les uns par (la faiblesse) des autres, afin qu’ils disent: « Sont-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses bonnes grâces? » Mais Allah n’est-Il pas le Meilleur à savoir lesquels (Lui) sont reconnaissants?

54. 54Juz 7 · p. 134

    وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Wa-itha jaaka al-lathînayu/minouna bi-ayatina faqul salamun'alaykum kataba rabbukum 'ala nafsihi ar-rahmataannahu man 'amila minkum sou-an bijahalatin thumma tabamin ba'dihi waaslaha faannahu ghafourun rahîm

    Et quand viennent à toi ceux qui croient à Nos versets, dis: « Paix sur vous! Votre Seigneur S’est prescrit à Lui-même la miséricorde. Ainsi, quiconque a commis un mauvais acte par ignorance puis, par la suite, s’est repenti et s’est corrigé, (doit savoir que), Lui, est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

55. 55Juz 7 · p. 134

    وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Wakathalika nufassilu al-ayatiwalitastabîna sabîlu al-mujrimîn

    C’est ainsi encore que Nous détaillons les versets, pour que soit mis en évidence le chemin des criminels.

56. 56Juz 7 · p. 134

    قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

    Qul innî nuhîtu an a'buda al-lathînatad'ouna min douni Allahi qul la at-tabi'u ahwaakumqad dalaltu ithan wama ana minaalmuhtadîn

    Dis: « Il m’est défendu d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah. » Puis dis encore: « Je n’entends pas suivre vos désirs, ou alors je m’égarerais et ne serais point du nombre des orientés vers la juste voie (muhtadîn). »

57. 57Juz 7 · p. 134

    قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ

    Qul innî 'ala bayyinatin min rabbîwakaththabtum bihi ma 'indî matasta'jilouna bihi ini al-hukmu illa lillahiyaqussu al-haqqa wahuwa khayru al-fasilîn

    Dis: « Je me fonde sur une preuve évidente (venue) de mon Seigneur, et pourtant vous traitez cela de mensonge. Quant au supplice que vous vous empressez de voir venir, il n’est pas de mon ressort. Le Jugement relève d’Allah. C’est Lui Qui tranche par la vérité, et c’est Lui le Meilleur des juges.

58. 58Juz 7 · p. 134

    قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

    Qul law an-na 'indî matasta'jilouna bihi laqudiya al-amru baynî wabaynakum wallahua'lamu biththalimîn

    Dis: « Si d’ailleurs je disposais de ce que vous êtes pressés de voir venir, l’affaire serait déjà résolue entre vous et moi. Allah en Sait mieux sur les injustes.

59. 59Juz 7 · p. 134

    ۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

    Wa'indahu mafatihu al-ghaybi laya'lamuha illa huwa waya'lamu ma fîalbarri walbahri wama tasqutu minwaraqatin illa ya'lamuha wala habbatinfî thulumati al-ardi wala ratbinwala yabisin illa fî kitabin mubîn

    Il détient les clés de l’Inconnaissable (ghayb) que nul ne connaît hormis Lui. Et Il Connaît ce qu’il y a sur la terre ferme et ce qu’il y a dans la mer. Nulle feuille ne tombe sans qu’Il ne le sache. Nulle graine dans les ténèbres de la terre, nulle chose tendre ou sèche, rien qui ne soit contenu dans un Livre explicite.

60. 60Juz 7 · p. 135

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wahuwa al-lathî yatawaffakumbillayli waya'lamu ma jarahtum binnaharithumma yab'athukum fîhi liyuqda ajalun musamman thummailayhi marji'ukum thumma yunabbi-okum bima kuntumta'maloun

    C’est Lui Qui, la nuit, reprend vos vies et Qui Sait ce que vous avez commis pendant le jour, puis Il vous ressuscite afin que soit exécuté le décret d’un terme déjà nommé (fixé à l’avance). Et c’est alors vers Lui que sera votre retour et Il vous informera de ce que vous faisiez.

61. 61Juz 7 · p. 135

    وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

    Wahuwa al-qahiru fawqa 'ibadihiwayursilu 'alaykum hafathatan hattaitha jaa ahadakumu al-mawtu tawaffat-hurusuluna wahum la yufarritoun

    C’est Lui Qui, de haut, Domine Ses serviteurs. Il envoie vers vous des (Anges) protecteurs qui, lorsque la mort vient saisir l’un de vous, reprennent, en tant que Nos émissaires, sa vie sans jamais faillir.

62. 62Juz 7 · p. 135

    ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

    Thumma ruddou ila Allahi mawlahumualhaqqi al-a lahu al-hukmu wahuwa asra'u al-hasibîn

    Ils seront ensuite rendus à Allah, leur Maître véritable. À Lui revient le Jugement, Lui le plus prompt à dresser les comptes.

63. 63Juz 7 · p. 135

    قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

    Qul man yunajjîkum min thulumatialbarri walbahri tad'ounahu tadarru'anwakhufyatan la-in anjana min hathihilanakounanna mina ashshakirîn

    Dis: « Qui vous sauve des ténèbres de la terre ferme et de la mer? » Vous l’implorez humbles et suppliants, ou dans le secret du cœur: « S’Il nous sauve (de ce péril), nous serons certes du nombre des reconnaissants. »

64. 64Juz 7 · p. 135

    قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

    Quli Allahu yunajjîkum minhawamin kulli karbin thumma antum tushrikoun

    Dis: « Allah vous en sauve, et vous sauve de toute détresse, mais voilà que vous continuez à lui donner des associés! »

65. 65Juz 7 · p. 135

    قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

    Qul huwa al-qadiru 'ala anyab'atha 'alaykum 'athaban min fawqikum aw min tahtiarjulikum aw yalbisakum shiya'an wayuthîqa ba'dakumba/sa ba'din onthur kayfa nusarrifual-ayati la'allahum yafqahoun

    Dis: « C’est Lui Qui est Capable de faire s’abattre un supplice sur vous, ou de le faire jaillir de sous vos pieds, ou de vous jeter dans la confusion des sectes opposées, ou encore de faire goûter à certains d’entre vous la violence impitoyable des autres. Vois donc comment Nous varions les Signes, peut-être alors comprendront-ils.

66. 66Juz 7 · p. 135

    وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

    Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa al-haqququl lastu 'alaykum biwakîl

    Ton peuple traite (le Livre) de mensonger, alors qu’il est pure vérité. Dis: « Je ne réponds nullement de vous. »

67. 67Juz 7 · p. 135

    لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Likulli naba-in mustaqarrun wasawfata'lamoun

    Toute annonce a son temps fixe et son lieu, et vous le saurez.

68. 68Juz 7 · p. 135

    وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    Wa-itha raayta al-lathînayakhoudouna fî ayatina faa'rid'anhum hatta yakhoudou fî hadîthinghayrihi wa-imma yunsiyannaka ashshaytanufala taq'ud ba'da aththikra ma'aalqawmi aththalimîn

    Et lorsque tu vois ceux qui plongent aveuglément dans les critiques de Nos versets, détourne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils changent de propos. Et si Satan te fait oublier cela, alors, aussitôt que le souvenir t’en sera revenu, ne songe plus à rester plus avec les gens injustes.

69. 69Juz 7 · p. 136

    وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    Wama 'ala al-lathînayattaqouna min hisabihim min shay-in walakinthikra la'allahum yattaqoun

    Ceux qui ont la piété n’ont nullement à répondre de (ceux qui ne l’ont pas), mais il est bon de rappeler, peut-être craindront-ils (Allah).

70. 70Juz 7 · p. 136

    وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    Wathari al-lathîna ittakhathoudînahum la'iban walahwan wagharrat-humu al-hayatuaddunya wathakkir bihi an tubsala nafsunbima kasabat laysa laha min douni Allahiwaliyyun wala shafî'un wa-in ta'dil kulla 'adlin layu/khath minha ola-ika al-lathînaobsilou bima kasabou lahum sharabun min hamîminwa'athabun alîmun bima kanou yakfuroun

    Laisse donc ceux qui font de leur religion un jeu et un divertissement, et qui sont tentés par la vie en ce bas monde. Préviens-les par le (Coran) pour qu’aucune âme ne soit livrée aux sanctions de ce qu’elle aura commis, lorsqu’elle n’aura ni allié ni intercesseur. Et quoi qu’elle puisse alors proposer comme compensation (pour se racheter), cela lui sera refusé. Ceux-là seront livrés aux sanctions de ce qu’ils auront commis. Ils auront pour breuvage de l’eau bouillante et goûteront un douloureux supplice, pour avoir été mécréants.

71. 71Juz 7 · p. 136

    قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Qul anad'ou min douni Allahi mala yanfa'una wala yadurrunawanuraddu 'ala a'qabina ba'da ithhadana Allahu kallathî istahwat-huashshayatînu fî al-ardi hayranalahu as-habun yad'ounahu ila al-hudai/tina qul inna huda Allahi huwa al-hudawaomirna linuslima lirabbi al-'alamîn

    Dis: « Invoquerons-nous en dehors d’Allah ce qui ne nous profite ni ne nous nuit? Et rebrousserons-nous chemin après qu’Allah nous a orientés vers la juste voie, semblables en cela à celui qui est tenté par les démons et qui erre livré au désarroi sur terre? Ses compagnons pourtant l’appellent vers la juste voie (hudâ): « Viens donc avec nous! » Dis: « La voie d’Allah est la véritable bonne voie (hudâ), et il nous a été enjoint de nous soumettre au Seigneur de l’Univers,

72. 72Juz 7 · p. 136

    وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Waan aqîmou as-salatawattaqouhu wahuwa al-lathî ilayhi tuhsharoun

    et d’observer la Çalât et de Le craindre. Et c’est vers Lui, certes, que vous serez ramenés en foule. »

73. 73Juz 7 · p. 136

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

    Wahuwa al-lathî khalaqa as-samawatiwal-arda bilhaqqi wayawma yaqoulukun fayakounu qawluhu al-haqqu walahu al-mulku yawmayunfakhu fî as-souri 'alimu al-ghaybi washshahadatiwahuwa al-hakîmu al-khabîr

    Et c’est Lui qui a créé, par la vérité, les cieux et la terre. Le jour où Il dit: « Sois! » (ce qu’Il a décrété) est. Sa parole est Vérité. À Lui Seul appartient la royauté le Jour où il sera soufflé dans le Cor (du Jugement Dernier). C’est Lui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et c’est Lui le Sage et le parfaitement Informé.

74. 74Juz 7 · p. 137

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa-ith qala ibrahîmuli-abîhi azara atattakhithu asnaman al-ihataninnî araka waqawmaka fî dalalin mubîn

    Et (souviens-toi) lorsque Abraham dit à ’Azar, son père: « Prendrais-tu des idoles pour divinités? Je vois que toi et ton peuple êtes dans un égarement manifeste! »

75. 75Juz 7 · p. 137

    وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

    Wakathalika nurî ibrahîmamalakouta as-samawati wal-ardiwaliyakouna mina al-mouqinîn

    C’est ainsi que Nous montrâmes à Abraham la royauté des cieux et de la terre, pour qu’il fût de ceux qui croient avec certitude.

76. 76Juz 7 · p. 137

    فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

    Falamma janna 'alayhi al-laylu raakawkaban qala hatha rabbî falamma afala qalala ohibbu al-afilîn

    La nuit tombée, il vit un astre et dit: « Voilà mon Seigneur! » Puis quand l’astre eut décliné, il se reprit: « Je n’aime pas ceux qui déclinent. »

77. 77Juz 7 · p. 137

    فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

    Falamma raa al-qamara bazighanqala hatha rabbî falamma afala qalala-in lam yahdinî rabbî laakounanna mina al-qawmi ad-dallîn

    Puis voyant poindre la lune, il dit: « Voilà mon Seigneur! » Et lorsqu’elle disparut, il se reprit: « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des égarés. »

78. 78Juz 7 · p. 137

    فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    Falamma raa ashshamsabazighatan qala hatha rabbî hathaakbaru falamma afalat qala ya qawmi innîbarî-on mimma tushrikoun

    Puis voyant apparaître le soleil, il dit: « Voilà mon Seigneur! Celui-ci est bien plus grand. » Et lorsque (le soleil) se fut couché, il se reprit: « Ô peuple mien! Je désavoue les associés (que vous donnez à Allah).

79. 79Juz 7 · p. 137

    إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Innî wajjahtu wajhiya lillathî fataraassamawati wal-arda hanîfanwama ana mina al-mushrikîn

    Je tourne mon visage, en pur monothéiste, vers Celui Qui a créé (sans modèle préalable) les cieux et la terre, et je ne suis point de ceux qui Lui associent des émules. »

80. 80Juz 7 · p. 137

    وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

    Wahajjahu qawmuhu qala atuhajjounnîfî Allahi waqad hadani wala akhafu matushrikouna bihi illa an yashaa rabbî shay-anwasi'a rabbî kulla shay-in 'ilman afala tatathakkaroun

    Son peuple lui opposant des arguments, il dit: « Disputerez vous avec moi d’Allah alors que c’est Lui Qui m’a guidé? Je ne crains point les émules que vous Lui associez, sauf si Allah veut que je craigne quelque chose. Mon Seigneur Cerne Tout de Sa science. Ne le réalisez-vous donc pas?

81. 81Juz 7 · p. 137

    وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Wakayfa akhafu ma ashraktumwala takhafouna an-nakum ashraktum billahima lam yunazzil bihi 'alaykum sultanan faayyualfarîqayni ahaqqu bil-amni in kuntum ta'lamoun

    Et comment craindrais-je les émules que vous Lui associez alors que vous-mêmes ne craignez pas d’avoir associé à Allah (des émules) pour lesquels Il n’a fait descendre vers vous aucune preuve d’autorité? Laquelle des deux parties mérite donc le plus d’être en sécurité? Dites-le, si vous le savez.

82. 82Juz 7 · p. 138

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

    Al-lathîna amanou walamyalbisou îmanahum bithulmin ola-ikalahumu al-amnu wahum muhtadoun

    Ceux qui ont cru et n’ont pas altéré leur foi par de l’injustice, ceux-là sont en sécurité et sont bien orientés.

83. 83Juz 7 · p. 138

    وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    Watilka hujjatuna ataynahaibrahîma 'ala qawmihi narfa'u darajatinman nashao inna rabbaka hakîmun 'alîm

    Tel fut l’argument que Nous accordâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons de plusieurs degrés le rang de qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.

84. 84Juz 7 · p. 138

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Wawahabna lahu ishaqawaya'qouba kullan hadayna wanouhan hadaynamin qablu wamin thurriyyatihi dawouda wasulaymanawaayyouba wayousufa wamousa waharouna wakathalikanajzî al-muhsinîn

    Nous lui donnâmes Isaac et Jacob que Nous orientâmes vers la juste voie. Ainsi avions-nous orienté Noé auparavant. Parmi ses descendants, il y eut David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron, et c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.

85. 85Juz 7 · p. 138

    وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    Wazakariyya wayahyawa'îsa walyasa kullun mina as-salihîn

    Et (il y eut aussi) Zacharie, Jean le Baptiste, Jésus et Élie, tous étaient du nombre des vertueux.

86. 86Juz 7 · p. 138

    وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Wa-isma'îla walyasa'awayounusa waloutan wakullan faddalna 'alaal'alamîn

    Ainsi qu’Ismaël, Élisée, Jonas et Loth, que Nous tînmes tous en plus haute estime que le reste du monde.

87. 87Juz 7 · p. 138

    وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Wamin aba-ihim wathurriyyatihimwa-ikhwanihim wajtabaynahum wahadaynahumila siratin mustaqîm

    Et aussi certains de leurs ascendants, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et orientés vers une voie droite.

88. 88Juz 7 · p. 138

    ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Thalika huda Allahiyahdî bihi man yashao min 'ibadihi walaw ashrakoulahabita 'anhum ma kanou ya'maloun

    Telle est la voie juste (hudâ) par laquelle Allah oriente qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et s’ils avaient prêté des associés (à Allah), alors toutes leurs actions seraient parties en pure perte.

89. 89Juz 7 · p. 138

    أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ

    Ola-ika al-lathîna ataynahumualkitaba walhukma wannubuwwatafa-in yakfur biha haola-i faqad wakkalnabiha qawman laysou biha bikafirîn

    Ce sont ceux-là à qui Nous avons apporté le Livre, la Sagesse et la Prophétie. Si ceux-ci (ton peuple) y mécroient, Nous en avons confié la charge à des gens qui ne les rejettent point.

90. 90Juz 7 · p. 138

    أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ

    Ola-ika al-lathîna hadaAllahu fabihudahumu iqtadih qul la as-alukum'alayhi ajran in huwa illa thikra lil'alamîn

    Ce sont eux qu’Allah a bien orientés. Suis donc la direction dans laquelle ils sont orientés. Dis: « Je ne vous demande pour cela aucune rétribution. » Ce n’est qu’un rappel adressé à tout l’Univers.

91. 91Juz 7 · p. 139

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

    Wama qadarou Allaha haqqaqadrihi ith qalou ma anzala Allahu'ala basharin min shay-in qul man anzala al-kitabaallathî jaa bihi mousa nouran wahudan linnasitaj'alounahu qaratîsa tubdounaha watukhfounakathîran wa'ullimtum ma lam ta'lamou antum wala abaokumquli Allahu thumma tharhum fî khawdihimyal'aboun

    Ils n’accordent pas à Allah Sa juste valeur ceux-là qui disent: « Allah n’a jamais rien révélé à un être humain. » Dis: « Qui donc a révélé le Livre qu’apporta Moïse comme lumière et comme direction pour les hommes? Vous en faites des parchemins dont vous montrez une partie et en cachez beaucoup d’autres. Et il vous a donc été enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères. Dis: « C’est Allah! » puis laisse-les s’amuser dans leurs propres errements.

92. 92Juz 7 · p. 139

    وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    Wahatha kitabun anzalnahumubarakun musaddiqu al-lathî bayna yadayhiwalitunthira omma al-qura waman hawlahawallathîna yu/minouna bil-akhiratiyu/minouna bihi wahum 'ala salatihim yuhafithoun

    Et ceci (le Coran) est un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation) et qui confirme ce qu’il y a eu avant lui, pour que tu avertisses la Mère des Cités (La Mecque) et tous ceux qui vivent alentour. Ceux qui croient au Jour Dernier croient aussi (au Coran) et sont assidus à leur Çalât.

93. 93Juz 7 · p. 139

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

    Waman athlamu mimmani iftara'ala Allahi kathiban aw qala ouhiyailayya walam youha ilayhi shay-on waman qalasaonzilu mithla ma anzala Allahu walaw taraithi aththalimouna fî ghamaratialmawti walmala-ikatu basitouaydîhim akhrijou anfusakumu al-yawma tujzawna 'athabaalhouni bima kuntum taqoulouna 'ala Allahighayra al-haqqi wakuntum 'an ayatihitastakbiroun

    Est-il plus injuste que celui qui débite des mensonges sur le compte d’Allah ou qui dit: « J’ai eu une révélation » quand aucune révélation ne lui a été faite? Ou celui qui dit: « Je vais faire descendre des (écritures) pareilles à celles qu’Allah a fait descendre »? Si seulement tu voyais les injustes lorsque, les affres de la mort les ayant surpris, les Anges étendront vers eux leurs mains (en disant): « Rendez donc vos âmes. Aujourd’hui vous serez rétribués par le supplice de l’humiliation pour ce que vous disiez de contraire à la vérité sur Allah, et parce que vous vous détourniez hautainement de Ses Signes. »

94. 94Juz 7 · p. 139

    وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    Walaqad ji/tumouna furadakama khalaqnakum awwala marratin wataraktum makhawwalnakum waraa thuhourikum wamanara ma'akum shufa'aakumu al-lathînaza'amtum an-nahum fîkum shurakao laqad taqatta'abaynakum wadalla 'ankum ma kuntum taz'umoun

    Vous êtes venus à Nous, un par un, tels que Nous vous avions créés la première fois, laissant derrière vous tout ce que Nous vous avions dispensé. Et Nous ne voyons point avec vous vos intercesseurs que vous prétendiez être les associés (dans le culte d’Allah). Les liens entre eux et vous se sont rompus et toutes les traces de vos anciennes prétentions ont alors disparu.

95. 95Juz 7 · p. 140

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Inna Allaha faliqu al-habbiwannawa yukhriju al-hayya mina al-mayyitiwamukhriju al-mayyiti mina al-hayyi thalikumu Allahufaanna tu/fakoun

    Allah est le Fendeur de la graine et du noyau. Il fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Tel est Allah. Jusqu’où vous obstinerez-vous donc à ignorer (Son adoration)?

96. 96Juz 7 · p. 140

    فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Faliqu al-isbahiwaja'ala al-layla sakanan washshamsa walqamara husbananthalika taqdîru al-'azîzi al-'alîm

    Fendeur de l’aube (d’où Il crée la lumière), Il fait de la nuit une quiétude où se reposer, du soleil et de la lune des indications pour compter le temps. Telle est la mesure décrétée par le Tout- Puissant, le Sage.

97. 97Juz 7 · p. 140

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    Wahuwa al-lathî ja'ala lakumu an-nujoumalitahtadou biha fî thulumati al-barriwalbahri qad fassalna al-ayatiliqawmin ya'lamoun

    Et c’est Lui Qui a fait pour vous les étoiles afin que vous vous orientiez dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer. Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui savent.

98. 98Juz 7 · p. 140

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

    Wahuwa al-lathî anshaakum min nafsinwahidatin famustaqarrun wamustawda'un qad fassalnaal-ayati liqawmin yafqahoun

    Et c’est Lui Qui vous a créés à partir d’un seul être. Et vous voilà à la fois dans une demeure et dans un dépôt. Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui comprennent.

99. 99Juz 7 · p. 140

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Wahuwa al-lathî anzala mina as-sama-imaan faakhrajna bihi nabata kulli shay-infaakhrajna minhu khadiran nukhriju minhu habbanmutarakiban wamina an-nakhli min tal'ihaqinwanun daniyatun wajannatin min a'nabinwazzaytouna warrummana mushtabihanwaghayra mutashabihin onthurou ilathamarihi itha athmara wayan'ihi inna fî thalikumlaayatin liqawmin yu/minoun

    Et c’est Lui Qui a fait descendre du ciel de l’eau. Et par cette eau, Nous avons fait éclore les pousses de toute chose. Nous en avons fait sortir des plantes vertes dont Nous avons fait jaillir des grains posés les uns sur les autres. Et à partir des spathes du palmier (Nous avons fait sortir) des régimes suspendus et bas. Et des jardins plantés de vignes, ainsi que l’olivier et le grenadier, semblables ou très variés. Contemplez donc leurs fruits pendant leur fructification et à leur maturité! Vous avez là autant de Signes pour des gens qui croient.

100. 100Juz 7 · p. 140

     وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

     Waja'alou lillahi shurakaaaljinna wakhalaqahum wakharaqou lahu banîna wabanatinbighayri 'ilmin subhanahu wata'ala 'ammayasifoun

     Et ils ont donné à Allah les djinns comme associés quand c’est Lui Qui les a créés. Et, sans aucun savoir, ils Lui ont supposé des fils et des filles. Gloire Lui soit rendue! Il est au-dessus de toutes leurs suppositions!

101. 101Juz 7 · p. 140

     بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

     Badî'u as-samawatiwal-ardi an-na yakounu lahu waladun walamtakun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shay-in wahuwabikulli shay-in 'alîm

     Créateur Originel des cieux et de la terre, comment, quand Il n’a pas de compagne, aurait-Il un enfant? C’est Lui Qui a créé Toute chose et de Toute chose Il est Savant.

102. 102Juz 7 · p. 141

     ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

     Thalikumu Allahu rabbukum lailaha illa huwa khaliqu kulli shay-in fa'budouhuwahuwa 'ala kulli shay-in wakîl

     Tel est Allah, votre Seigneur, point d’autre divinité que Lui! Créateur de Toute chose! Adorez-Le donc, c’est Lui qui, de Toute chose, est Garant.

103. 103Juz 7 · p. 141

     لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

     La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa al-latîfu al-khabîr

     Nul regard ne peut L’atteindre quand Lui peut atteindre tous les regards. Il est le Subtil, l’Informé.

104. 104Juz 7 · p. 141

     قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

     Qad jaakum basa-iru minrabbikum faman absara falinafsihi waman 'amiya fa'alayhawama ana 'alaykum bihafîth

     Il vous est venu des Indices éclatants de votre Seigneur. Alors, quiconque voit clair, ce sera dans son propre intérêt, et quiconque se fait aveugle, ce sera à ses dépens, car je ne puis (moi Muhammad) assurer votre protection.

105. 105Juz 7 · p. 141

     وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

     Wakathalika nusarrifu al-ayatiwaliyaqoulou darasta walinubayyinahu liqawmin ya'lamoun

     Ainsi donc varions-Nous les versets, afin qu’ils disent: « Tu as étudié cela », et pour l’expliquer à des gens qui savent.

106. 106Juz 7 · p. 141

     ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Ittabi' ma ouhiya ilayka minrabbika la ilaha illa huwa waa'rid'ani al-mushrikîn

     Suis donc ce qui t’est révélé par ton Seigneur. Point d’autre divinité que Lui! Et détourne-toi des associâtres.

107. 107Juz 7 · p. 141

     وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

     Walaw shaa Allahu maashrakou wama ja'alnaka 'alayhim hafîthanwama anta 'alayhim biwakîl

     Et si Allah l’avait voulu, ils ne Lui auraient rien associé. Nous ne t’avons point chargé d’être leur gardien et tu n’es point leur garant.

108. 108Juz 7 · p. 141

     وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Wala tasubbou al-lathînayad'ouna min douni Allahi fayasubbou Allaha'adwan bighayri 'ilmin kathalika zayyanna likulliommatin 'amalahum thumma ila rabbihim marji'uhumfayunabbi-ohum bima kanou ya'maloun

     N’insultez pas ceux qu’ils invoquent en dehors d’Allah, car hostiles alors ils insulteraient Allah (à leur tour) sans rien en savoir. C’est ainsi que Nous avons embelli, aux yeux de chaque peuple, l’idée qu’il se fait de ses propres œuvres. Puis, c’est vers leur Seigneur que sera leur retour, quand Il les informera de ce qu’ils faisaient.

109. 109Juz 7 · p. 141

     وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

     Waaqsamou billahi jahda aymanihimla-in jaat-hum ayatun layu/minunna biha qulinnama al-ayatu 'inda Allahi wamayush'irukum an-naha itha jaat layu/minoun

     Ils ont juré par Allah, de leurs serments les plus solennels, que s’il leur venait un Signe providentiel, ils y croiraient fermement. Dis: « Les miracles sont du ressort d’Allah Seul. » Mais qui vous assure que même lorsque les miracles leur seront venus, ils n’y croiront pas pour autant?

110. 110Juz 7 · p. 141

     وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

     Wanuqallibu af-idatahum waabsarahumkama lam yu/minou bihi awwala marratin wanatharuhumfî tughyanihim ya'mahoun

     Nous tournons et retournons leurs cœurs et leurs yeux tout comme lorsqu’ils n’ont pas cru la première fois, et Nous les laissons dans leurs rébellion patauger aveuglément.

111. 111Juz 8 · p. 142

     ۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

     Walaw an-nana nazzalnailayhimu al-mala-ikata wakallamahumu al-mawta wahasharna'alayhim kulla shay-in qubulan ma kanou liyu/minouilla an yashaa Allahu walakinnaaktharahum yajhaloun

     Ferions-Nous même descendre vers eux les Anges, ou leur parleraient les morts, ou quand bien même Nous rassemblerions tout devant eux, ils ne croiraient point sans qu’Allah le veuille. Mais la plupart d’entre eux sont (plongés) dans l’ignorance.

112. 112Juz 8 · p. 142

     وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

     Wakathalika ja'alna likullinabiyyin 'aduwwan shayatîna al-insi waljinni youhîba'duhum ila ba'din zukhrufa al-qawlighurouran walaw shaa rabbuka ma fa'alouhu fatharhumwama yaftaroun

     Nous avons désigné pour chaque Prophète comme ennemis les démons d’entre les humains et d’entre les djinns, les uns inspirant aux autres les ornements fallacieux de la parole. Mais si ton Seigneur avait voulu (qu’il n’en fût point ainsi), ils ne l’auraient certainement jamais fait. Laisse-les donc à leurs inventions illusoires.

113. 113Juz 8 · p. 142

     وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

     Walitasgha ilayhi af-idatuallathîna la yu/minouna bil-akhiratiwaliyardawhu waliyaqtarifou ma hum muqtarifoun

     Que penchent donc les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’autre monde (vers ces fallacieuses paroles) et qu’ils en soient satisfaits et continuent à commettre ce qu’ils commettent.

114. 114Juz 8 · p. 142

     أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

     Afaghayra Allahi abtaghî hakamanwahuwa al-lathî anzala ilaykumu al-kitaba mufassalanwallathîna ataynahumu al-kitabaya'lamouna an-nahu munazzalun min rabbika bilhaqqifala takounanna mina al-mumtarîn

     Voudrais-je un autre juge qu’Allah, Lui Qui a fait descendre (en révélation) vers vous le Livre clairement détaillé? Ceux qui reçurent de Nous le Livre savent qu’il est révélé en toute vérité par ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

115. 115Juz 8 · p. 142

     وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

     Watammat kalimatu rabbika sidqanwa'adlan la mubaddila likalimatihi wahuwa as-samî'ual'alîm

     La parole de ton Seigneur s’est accomplie, toute de vérité et de justice. Nul ne pourra changer Ses paroles. Il Entend Toute chose et Il est l’Omniscient.

116. 116Juz 8 · p. 142

     وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

     Wa-in tuti' akthara man fî al-ardiyudillouka 'an sabîli Allahi in yattabi'ouna illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoun

     Si tu prêtes attention à la majorité de ceux qui peuplent la terre, ils t’égareront du chemin d’Allah. Ils ne suivent que conjectures et n’adoptent que suppositions.

117. 117Juz 8 · p. 142

     إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

     Inna rabbaka huwa a'lamu man yadillu'an sabîlihi wahuwa a'lamu bilmuhtadîn

     Ton Seigneur Sait le mieux qui s’égare de Son chemin, et c’est Lui Qui Sait le mieux qui sont les bien orientés.

118. 118Juz 8 · p. 142

     فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

     Fakulou mimma thukira ismuAllahi 'alayhi in kuntum bi-ayatihimu/minîn

     Mangez donc (de la viande des animaux) sur lesquels le nom d’Allah a été prononcé, si en Ses versets vous êtes vraiment croyants.

119. 119Juz 8 · p. 143

     وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

     Wama lakum al-la ta/kulou mimmathukira ismu Allahi 'alayhi waqad fassalalakum ma harrama 'alaykum illa ma idturirtumilayhi wa-inna kathîran layudillouna bi-ahwa-ihimbighayri 'ilmin inna rabbaka huwa a'lamu bilmu'tadîn

     Et qu’avez-vous à ne pas manger (des viandes) sur lesquels a été prononcé le nom d’Allah? Il vous a pourtant détaillé les choses qu’Il vous a défendues à moins que vous ne soyez conduits par nécessité (à en consommer). Beaucoup de gens égarent (les autres) en suivant leurs passions, sans se fonder sur aucun savoir. Ton Seigneur Sait le mieux quels sont les transgresseurs.

120. 120Juz 8 · p. 143

     وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

     Watharou thahiraal-ithmi wabatinahu inna al-lathîna yaksibounaal-ithma sayujzawna bima kanou yaqtarifoun

     Abandonnez le péché qu’il soit visible ou caché; ceux qui commettent le péché seront rétribués selon les actes qu’ils auront commis.

121. 121Juz 8 · p. 143

     وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

     Wala ta/kulou mimma lam yuthkariismu Allahi 'alayhi wa-innahu lafisqun wa-inna ashshayatînalayouhouna ila awliya-ihim liyujadiloukumwa-in ata'tumouhum innakum lamushrikoun

     Et ne mangez pas (de la viande des animaux) sur lesquels n’a pas été prononcé le nom d’Allah. Ce serait commettre une abomination. Les démons susurrent à leurs adeptes de disputer avec vous, et si vous les écoutez, vous serez du nombre des associâtres.

122. 122Juz 8 · p. 143

     أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Awa man kana maytan faahyaynahuwaja'alna lahu nouran yamshî bihi fî an-nasikaman mathaluhu fî aththulumatilaysa bikharijin minha kathalika zuyyinalilkafirîna ma kanou ya'maloun

     Celui qui était mort et que Nous avons fait revivre, qui a reçu de Nous une lumière pour marcher parmi les hommes, est-il semblable à celui qui est plongé dans les ténèbres et ne saurait en sortir? Ainsi sont embellies, aux yeux des mécréants, les actions qui étaient les leurs.

123. 123Juz 8 · p. 143

     وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

     Wakathalika ja'alna fîkulli qaryatin akabira mujrimîha liyamkurou fîhawama yamkurouna illa bi-anfusihim wamayash'uroun

     Ainsi (également) avons-Nous établi dans chaque cité ses plus grands criminels afin qu’ils se livrent à leurs conspirations. Mais ils ne conspirent que contre eux-mêmes et ils ne le sentent pas.

124. 124Juz 8 · p. 143

     وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

     Wa-itha jaat-hum ayatunqalou lan nu/mina hatta nu/ta mithlama outiya rusulu Allahi Allahu a'lamu haythuyaj'alu risalatahu sayusîbu al-lathînaajramou sagharun 'inda Allahi wa'athabunshadîdun bima kanou yamkuroun

     Quand un Signe leur apparaît, ils disent: «Nous ne croirons point avant qu’il ne nous vienne cela même qu’ont reçu les Messagers d’Allah. » Allah Sait mieux à qui confier Son Message. Les criminels seront frappés d’humiliation et d’insignifiance devant Allah. Un terrible supplice (leur est promis) pour les complots qu’ils ourdissaient.

125. 125Juz 8 · p. 144

     فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

     Faman yuridi Allahu an yahdiyahuyashrah sadrahu lil-islami waman yurid an yudillahuyaj'al sadrahu dayyiqan harajan kaannamayassa''adu fî as-sama-i kathalikayaj'alu Allahu ar-rijsa 'ala al-lathînala yu/minoun

     Celui qu’Allah veut bien guider, Il lui ouvrira le cœur à l’Islam. Mais celui qu’Il veut perdre aura la poitrine si serrée qu’il aura l’impression de monter au ciel. C’est ainsi qu’Allah décrète Son châtiment contre ceux qui ne croient pas.

126. 126Juz 8 · p. 144

     وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

     Wahatha siratu rabbikamustaqîman qad fassalna al-ayatiliqawmin yaththakkaroun

     Telle est la voie de ton Seigneur, parfaitement droite. Et Nous avons détaillé les Signes (ou versets) pour des gens qui se souviennent.

127. 127Juz 8 · p. 144

     ۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Lahum daru as-salami'inda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima kanouya'maloun

     Ils ont, auprès de leur Seigneur, la demeure du Salut. Il est leur Protecteur pour prix de ce qu’ils faisaient.

128. 128Juz 8 · p. 144

     وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

     Wayawma yahshuruhum jamî'an yama'shara al-jinni qadi istakthartum mina al-insi waqalaawliyaohum mina al-insi rabbana istamta'a ba'dunabiba'din wabalaghna ajalana al-lathîajjalta lana qala an-naru mathwakumkhalidîna fîha illa ma shaaAllahu inna rabbaka hakîmun 'alîm

     Et le Jour où il les rassemblera tous en foule, Il dira: « Ô peuple des djinns! Vous avez abusé des humains. » Alors leurs suppôts parmi les humains répliqueront: « Seigneur! Nous avons profité les uns des autres, mais voici que nous arrivons au terme que Tu nous as fixé. » Il leur dira alors: « Le Feu est votre séjour, là vous demeurerez pour l’éternité, à moins qu’Allah ne veuille (un autre sort). Ton Seigneur est, certes, Sage et Omniscient.

129. 129Juz 8 · p. 144

     وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

     Wakathalika nuwallî ba'da aththalimînaba'dan bima kanou yaksiboun

     Et c’est ainsi que Nous attribuons à quelques-uns parmi les injustes l’autorité sur d’autres, (coupables qu’ils sont) de ce qu’ils ont commis.

130. 130Juz 8 · p. 144

     يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

     Ya ma'shara al-jinni wal-insialam ya/tikum rusulun minkum yaqussouna 'alaykum ayatîwayunthirounakum liqaa yawmikum hatha qaloushahidna 'ala anfusina wagharrat-humu al-hayatuaddunya washahidou 'ala anfusihim an-nahumkanou kafirîn

     Ô peuples des djinns et des humains! Des Messagers surgis d’entre vous ne vous sont-ils pas venus vous parler de Mes Signes et vous avertir de la rencontre de votre Jour-ci? » Ils diront: « Nous témoignons contre nous-mêmes. » La vie en ce bas monde les ayant abusés, ils témoigneront contre eux-mêmes d’avoir été mécréants.

131. 131Juz 8 · p. 144

     ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ

     Thalika an lam yakun rabbuka muhlikaalqura bithulmin waahluha ghafiloun

     Cela, parce que ton Seigneur ne détruit jamais injustement des cités quand ceux qui les peuplent n’ont pas été avertis.

132. 132Juz 8 · p. 145

     وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

     Walikullin darajatun mimma'amilou wama rabbuka bighafilin 'ammaya'maloun

     Chacun aura des degrés à la mesure de ses œuvres. Et ton Seigneur n’est point distrait de ce qu’ils font.

133. 133Juz 8 · p. 145

     وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

     Warabbuka al-ghaniyyu thou ar-rahmatiin yasha/ yuthhibkum wayastakhlif min ba'dikum mayashao kama anshaakum min thurriyyati qawminakharîn

     Et ton Seigneur, Qui Se passe de Toutes richesses, Qui détient la miséricorde, s’Il voulait, Il vous ferait disparaître et vous ferait succéder par qui Il veut, tout comme, (à l’origine), Il vous a créés de la descendance d’un peuple différent.

134. 134Juz 8 · p. 145

     إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

     Inna ma tou'adouna laatinwama antum bimu'jizîn

     Ce qui vous est promis viendra sûrement. Et vous n’êtes point capables de le rendre impossible.

135. 135Juz 8 · p. 145

     قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

     Qul ya qawmi i'malou 'alamakanatikum innî 'amilun fasawfa ta'lamouna mantakounu lahu 'aqibatu ad-dari innahu layuflihu aththalimoun

     Dis: « Ô peuple mien! Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne. Vous saurez qui aura (gagné) dans l’autre monde. » Les injustes, certes, ne réussiront pas.

136. 136Juz 8 · p. 145

     وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

     Waja'alou lillahi mimma tharaamina al-harthi wal-an'ami nasîbanfaqalou hatha lillahi biza'mihim wahathalishuraka-ina fama kana lishuraka-ihimfala yasilu ila Allahi wama kanalillahi fahuwa yasilu ila shuraka-ihimsaa ma yahkumoun

     Ils réservent à Allah une partie de ce que Lui-même a fait pousser comme récoltes et créé comme bétail, puis ils prétendent: « Ceci est pour Allah », (et ils ajoutent): « Et ceci est pour nos divinités (que nous associons à Allah). » Or, ce qui est destiné à leurs idoles ne parvient pas à Allah et ce qui est destiné à Allah parvient à leurs idoles. Quel piètre jugement que le leur!

137. 137Juz 8 · p. 145

     وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

     Wakathalika zayyana likathîrin minaalmushrikîna qatla awladihim shurakaohumliyurdouhum waliyalbisou 'alayhim dînahum walaw shaa Allahuma fa'alouhu fatharhum wama yaftaroun

     De même leurs alliés parmi les démons ont embelli aux yeux de nombre d’associâtres le meurtre de leurs propres enfants, afin de les perdre et d’altérer leur religion. Or si Allah avait voulu, ils ne l’auraient point fait. Laisse-les donc avec les mensonges qu’ils s’inventent.

138. 138Juz 8 · p. 146

     وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

     Waqalou hathihi an'amunwaharthun hijrun la yat'amuhailla man nashao biza'mihim waan'amun hurrimatthuhouruha waan'amun la yathkurounaisma Allahi 'alayha iftiraan 'alayhisayajzîhim bima kanou yaftaroun

     Et ils prétendent: « Ce sont là des bestiaux et des récoltes qu’il est défendu de consommer. N’en mangeront que ceux que nous voulons. » Certains de ces bestiaux ont le dos interdit, et sur d’autres n’est pas prononcé le nom d’Allah. Que d’inventions contre Lui! Il les rétribuera certainement pour les mensonges qu’ils inventaient.

139. 139Juz 8 · p. 146

     وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

     Waqalou ma fî butounihathihi al-an'ami khalisatun lithukourinawamuharramun 'ala azwajina wa-inyakun maytatan fahum fîhi shurakao sayajzîhim wasfahuminnahu hakîmun 'alîm

     Et ils disent encore: « Ce que portent dans leurs ventres de telles bêtes revient aux mâles d’entre nous mais il est défendu à nos femmes ». Cependant si la bête naît morte, tous y auront droit. Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.

140. 140Juz 8 · p. 146

     قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

     Qad khasira al-lathîna qatalou awladahumsafahan bighayri 'ilmin waharramou ma razaqahumuAllahu iftiraan 'ala Allahi qad dallouwama kanou muhtadîn

     Ceux qui ont tué leurs enfants sans aucun savoir ont certes perdu, eux qui ont défendu ce qu’Allah leur a dispensé comme subsistance, proférant ainsi des mensonges sur Allah! Ceux-là se sont perdus et ne sont point orientés vers le bon chemin.

141. 141Juz 8 · p. 146

     ۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

     Wahuwa al-lathî anshaa jannatinma'roushatin waghayra ma'roushatin wannakhlawazzar'a mukhtalifan okuluhu wazzaytouna warrummanamutashabihan waghayra mutashabihin kulou minthamarihi itha athmara waatou haqqahu yawma hasadihiwala tusrifou innahu la yuhibbu al-musrifîn

     Et c’est Lui Qui a créé des jardins, les uns sous des treillis, les autres sans treillages, ainsi que les palmiers, les cultures aux productions si diverses, et l’olivier et le grenadier, semblables (en apparence) mais différents (quant au goût). Mangez de leurs fruits quand ils en produisent et acquittez-en le dû au jour de leur récolte. Et ne dilapidez rien, car Allah n’aime pas les dilapidateurs.

142. 142Juz 8 · p. 146

     وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

     Wamina al-an'ami hamoulatanwafarshan kulou mimma razaqakumu Allahu walatattabi'ou khutuwati ashshaytaniinnahu lakum 'aduwwun mubîn

     Et (Il a créé), entre autres bestiaux, ceux qui (servent) pour le transport, et d’autres (plus petits) pour d’autres produits utiles. Mangez de ce qu’Allah vous a dispensé, et ne marchez pas sur les traces de Satan, car il est pour vous un ennemi déclaré.

143. 143Juz 8 · p. 147

     ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

     Thamaniyata azwajin mina ad-da/niithnayni wamina al-ma'zi ithnayni qul aththakarayniharrama ami al-onthayayni amma ishtamalat 'alayhiarhamu al-onthayayni nabbi-ounî bi'ilmin in kuntum sadiqîn

     (Ont été créés) huit genres (de bestiaux) répartis en couples (le mâle et la femelle): deux ovins et deux caprins. Dis: « Sont-ce les deux mâles qu’Il a défendus (à la consommation) ou les deux femelles? Ou encore ce que portent les matrices des deux femelles? Informez-moi en toute connaissance si vous êtes véridiques. »

144. 144Juz 8 · p. 147

     وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

     Wamina al-ibili ithnayni wamina al-baqariithnayni qul aththakarayni harramaami al-onthayayni amma ishtamalat 'alayhi arhamualonthayayni am kuntum shuhadaa ith wassakumuAllahu bihatha faman athlamu mimmaniiftara 'ala Allahi kathiban liyudillaannasa bighayri 'ilmin inna Allaha layahdî al-qawma aththalimîn

     Et pour les camélidés, deux (le mâle et la femelle), et pour les bovins, deux (le mâle et la femelle). Dis: « Sont-ce les deux mâles qu’Il a défendus (à la consommation) ou les deux femelles? Ou encore ce que portent les matrices des deux femelles? Ou bien peut-être étiez-vous (présents comme) témoins quand Allah vous l’a prescrit? » Qui donc peut être plus injuste que celui-là qui raconte des mensonges sur le compte d’Allah pour égarer les autres sans se fonder sur aucune science? Allah ne guide point les gens injustes.

145. 145Juz 8 · p. 147

     قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Qul la ajidu fîma ouhiyailayya muharraman 'ala ta'imin yat'amuhuilla an yakouna maytatan aw daman masfouhan aw lahmakhinzîrin fa-innahu rijsun aw fisqan ohilla lighayri Allahibihi famani idturra ghayra baghin wala 'adinfa-inna rabbaka ghafourun rahîm

     Dis: « Je ne trouve rien, dans ce qui m’a été révélé, dont il soit défendu, à qui veut se nourrir, de manger, sauf s’il s’agit d’une bête morte, d’un sang répandu ou d’une viande de porc -ce qui serait impureté-, ou encore de tout sacrifice pervers adressé à d’autres (divinités) qu’Allah. » Cependant, quiconque y est contraint, sans avoir l’intention d’abuser ou d’enfreindre (un interdit), (qu’il sache qu’) Allah est Absoluteur et Tout miséricordieux.

146. 146Juz 8 · p. 147

     وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

     Wa'ala al-lathîna hadouharramna kulla thî thufurinwamina al-baqari walghanami harramna'alayhim shuhoumahuma illa ma hamalatthuhouruhuma awi al-hawayaaw ma ikhtalata bi'athmin thalikajazaynahum bibaghyihim wa-inna lasadiqoun

     Aux Juifs, Nous avons défendu toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leur avons défendu les graisses, excepté celles que portent leurs dos ou qui se trouvent dans leurs boyaux, ou encore celles qui sont incorporées aux os. Nous les avons donc rétribués pour leur abus et Nous sommes Véridique.

147. 147Juz 8 · p. 148

     فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Fa-in kaththabouka faqul rabbukum thourahmatin wasi'atin wala yuraddu ba/suhu'ani al-qawmi al-mujrimîn

     S’ils te taxent de mensonge, dis alors: « Votre Seigneur est d’une immense miséricorde, mais (quand sévit) Sa rigueur, nul ne pourra la détourner des criminels. »

148. 148Juz 8 · p. 148

     سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

     Sayaqoulu al-lathîna ashrakou law shaaAllahu ma ashrakna wala abaonawala harramna min shay-in kathalikakaththaba al-lathîna min qablihim hattathaqou ba/sana qul hal 'indakum min 'ilminfatukhrijouhu lana in tattabi'ouna illa aththannawa-in antum illa takhrusoun

     Ceux qui ont associé (des émules à Allah) diront: « Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas prêté des associés, pas plus d’ailleurs que nos ancêtres, ni nous n’aurions interdit quoi que ce soit. » Ainsi traitèrent tout de mensonges ceux qui les avaient précédés, jusqu’à ce qu’ils aient goûté Notre rigueur. Dis: « Détiendrez-vous donc quelque savoir par-devers vous à nous montrer?» Non, vous ne suivez que des suppositions et ne faites que divaguer.

149. 149Juz 8 · p. 148

     قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

     Qul falillahi al-hujjatu al-balighatufalaw shaa lahadakum ajma'în

     Dis: « L’argument concluant appartient à Allah. S’Il avait voulu, Il vous aurait tous bien guidés. »

150. 150Juz 8 · p. 148

     قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

     Qul halumma shuhadaakumu al-lathînayashhadouna an-na Allaha harrama hatha fa-inshahidou fala tashhad ma'ahum wala tattabi' ahwaaallathîna kaththabou bi-ayatinawallathîna la yu/minouna bil-akhiratiwahum birabbihim ya'diloun

     Dis (encore): « Appelez donc vos témoins pour qu’ils attestent qu’Allah a défendu tout cela. » S’ils l’attestent, ne l’atteste pas avec eux, et ne suis pas les désirs de ceux qui traitent Nos Signes d’imposture, ni ceux qui ne croient pas à l’autre monde et prêtent des égaux à leur Seigneur.

151. 151Juz 8 · p. 148

     ۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

     Qul ta'alaw atlu ma harramarabbukum 'alaykum al-la tushrikou bihi shay-an wabilwalidayniihsanan wala taqtulou awladakum minimlaqin nahnu narzuqukum wa-iyyahum walataqrabou al-fawahisha ma thahara minhawama batana wala taqtulou an-nafsaallatî harrama Allahu illa bilhaqqithalikum wassakum bihi la'al-lakum ta'qiloun

     Dis: « Venez donc que je vous détaille ce que votre Seigneur vous a vraiment défendu: ne Lui attribuez point d’associés, traitez avec bonté vos deux parents, ne tuez point vos enfants sous prétexte de pauvreté. C’est Nous Qui pourvoyons à votre subsistance et à la leur. N’approchez pas des turpitudes, qu’elles soient visibles ou cachées. N’ôtez point la vie qu’Allah a voulue sacrée, sauf pour rendre justice. Voilà ce qu’Il vous a recommandé, peut-être comprendrez-vous.

152. 152Juz 8 · p. 149

     وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

     Wala taqrabou mala al-yatîmiilla billatî hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfou al-kayla walmîzana bilqistila nukallifu nafsan illa wus'aha wa-ithaqultum fa'dilou walaw kana tha qurbawabi'ahdi Allahi awfou thalikum wassakumbihi la'al-lakum tathakkaroun

     N’approchez les biens de l’orphelin que de la manière la plus convenable, le temps qu’il atteigne sa majorité. Soyez justes lorsque vous établissez la mesure et le poids. Nous ne chargeons une âme que de cela même qu’elle peut supporter. Et quand vous parlez, que ce soit avec équité, dût-il s’agir de votre proche. Et honorez vos engagements envers Allah. » C’est ce qu’Il vous recommande, peut-être vous en souviendrez-vous.

153. 153Juz 8 · p. 149

     وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

     Waanna hatha siratîmustaqîman fattabi'ouhu wala tattabi'ou as-subulafatafarraqa bikum 'an sabîlihi thalikum wassakumbihi la'al-lakum tattaqoun

     « Voilà Ma voie, elle est toute droite. Suivez-la donc et n’empruntez pas les chemins qui vous en éloignent. » C’est ce qu’Il vous recommande, peut-être atteindrez-vous à la piété.

154. 154Juz 8 · p. 149

     ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

     Thumma atayna mousaalkitaba tamaman 'ala al-lathî ahsanawatafsîlan likulli shay-in wahudan warahmatanla'allahum biliqa-i rabbihim yu/minoun

     Puis Nous avons donné à Moïse le Livre accompli, pour ce qu’il avait fait de bien. Nous y avons détaillé toute chose, en juste orientation (hudâ) et en miséricorde afin qu’ils croient en la rencontre avec leur Seigneur.

155. 155Juz 8 · p. 149

     وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wahatha kitabun anzalnahumubarakun fattabi'ouhu wattaqoula'al-lakum turhamoun

     Voici un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation). Suivez-le donc, ayez la piété, peut-être obtiendrez-vous la miséricorde.

156. 156Juz 8 · p. 149

     أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ

     An taqoulou innama onzila al-kitabu'ala ta-ifatayni min qablina wa-in kunna'an dirasatihim laghafilîn

     Cela, afin que vous n’ayez pas à dire: « Le Livre n’a été révélé qu’à deux communautés avant nous, et nous étions beaucoup trop distraits pour songer à les étudier. »

157. 157Juz 8 · p. 149

     أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

     Aw taqoulou law an-na onzila 'alaynaalkitabu lakunna ahda minhum faqad jaakumbayyinatun min rabbikum wahudan warahmatun faman athlamumimman kaththaba bi-ayati Allahi wasadafa'anha sanajzî al-lathîna yasdifouna 'an ayatinasou-a al-'athabi bima kanou yasdifoun

     Ou que vous ayez à dire: « Si le Livre nous avait été révélé, nous aurions pu nous orienter vers le droit chemin beaucoup mieux qu’eux. » Or, voilà que vous sont venues, de la part de votre Seigneur, une preuve évidente, une direction juste (hudâ) et une miséricorde. Qui est donc plus injuste que celui-là qui traite de mensonges les versets d’Allah et qui s’en détourne ouvertement? Nous rétribuerons certes, par le pire des supplices,  ceux qui se détournent de Nos versets pour s’en être (si insolemment) détournés.

158. 158Juz 8 · p. 150

     هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

     Hal yanthurouna illaan ta/tiyahumu al-mala-ikatu aw ya/tiya rabbuka aw ya/tiyaba'du ayati rabbika yawma ya/tî ba'duayati rabbika la yanfa'u nafsan îmanuhalam takun amanat min qablu aw kasabat fî îmanihakhayran quli intathirou inna muntathiroun

     Qu’attendent-ils donc, sinon que viennent vers eux les Anges, ou que vienne ton Seigneur, ou que leur parviennent encore certains Signes de ton Seigneur? Or le jour où viendront certains Signes de ton Seigneur, plus aucune âme ne pourra compter sur sa foi si elle n’a pas cru auparavant ou n’a déjà acquis quelques bonnes œuvres. Dis: « Attendez! » Nous-mêmes attendons.

159. 159Juz 8 · p. 150

     إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

     Inna al-lathîna farraqou dînahumwakanou shiya'an lasta minhum fî shay-in innamaamruhum ila Allahi thumma yunabbi-ohum bimakanou yaf'aloun

     De ceux qui divisent leur religion et qui se partagent en sectes, tu n’es en rien responsable. Leur affaire est du ressort d’Allah, Qui les informera de ce qu’ils faisaient.

160. 160Juz 8 · p. 150

     مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

     Man jaa bilhasanatifalahu 'ashru amthaliha waman jaa bissayyi-atifala yujza illa mithlaha wahum layuthlamoun

     Celui qui fait le bien le recevra au décuplé, et celui qui commet le méfait n’en aura que la rétribution égale. Et ils ne seront point lésés.

161. 161Juz 8 · p. 150

     قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

     Qul innanî hadanî rabbî ilasiratin mustaqîmin dînan qiyaman millata ibrahîmahanîfan wama kana mina al-mushrikîn

     Dis: « Mon Seigneur m’a orienté vers une voie droite et une religion bien droite, celle d’Abraham le pur monothéiste, qui ne fut point du nombre des associâtres.

162. 162Juz 8 · p. 150

     قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     Qul inna salatî wanusukîwamahyaya wamamatî lillahi rabbial'alamîn

     Dis: « Ma Çalât, mes œuvres de dévotion, ma vie et ma mort, reviennent à Allah, Seigneur de l’Univers.

163. 163Juz 8 · p. 150

     لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

     La sharîka lahu wabithalikaomirtu waana awwalu al-muslimîn

     Il n’a point d’associés! C’est l’ordre qui m’a été donné, et je suis le premier des Soumis (Musulmans). »

164. 164Juz 8 · p. 150

     قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

     Qul aghayra Allahi abghî rabbanwahuwa rabbu kulli shay-in wala taksibu kullu nafsin illa'alayha wala taziru waziratun wizra okhrathumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi-okum bimakuntum fîhi takhtalifoun

     Dis: « Voudrais-je un autre Seigneur qu’Allah quand Lui est le Seigneur de Toute chose? » Toute âme n’acquiert qu’à ses dépens le mal qu’elle a commis. Nul ne portera le fardeau d’un autre. Puis c’est vers votre Seigneur que sera votre retour. Il vous informera alors des différends où vous étiez partagés.

165. 165Juz 8 · p. 150

     وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

     Wahuwa al-lathî ja'alakum khala-ifaal-ardi warafa'a ba'dakum fawqa ba'dindarajatin liyabluwakum fî ma atakuminna rabbaka sarî'u al-'iqabi wa-innahu laghafourun rahîm

     Et c’est Lui Qui a fait de vous des régents sur terre, et Qui vous a élevés en degrés les uns au-dessus des autres, pour vous éprouver par cela même qu’Il vous a donné. Ton Seigneur est prompt à punir, mais Il est aussi Absoluteur et Tout Miséricordieux.