Al-Hujurat
الحجرات
Les appartements
18 versets · Juz 26
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 26 · p. 515
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ya ayyuha al-lathîna amanoula tuqaddimou bayna yadayi Allahi warasoulihi wattaqouAllaha inna Allaha samî'un 'alîm
Ô vous qui avez cru! Gardez-vous de précéder (les décisions) d’Allah et de Son Messager! Craignez Allah, car Allah Entend et Sait Tout.
- 2Juz 26 · p. 515
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Ya ayyuha al-lathîna amanoula tarfa'ou aswatakum fawqa sawti an-nabiyyiwala tajharou lahu bilqawli kajahri ba'dikumliba'din an tahbata a'malukumwaantum la tash'uroun
Ô vous qui avez cru! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète, ni ne haussez le ton en lui adressant la parole, comme vous le faites vous-mêmes les uns avec les autres. Ou alors vos œuvres deviendraient vaines sans que vous ne puissiez le sentir.
- 3Juz 26 · p. 515
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Inna al-lathîna yaghuddouna aswatahum'inda rasouli Allahi ola-ika al-lathînaimtahana Allahu quloubahum littaqwalahum maghfiratun waajrun 'athîm
Ceux qui baissent la voix auprès du Messager d’Allah, sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs. Ils auront le pardon et une immense récompense.
- 4Juz 26 · p. 515
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Inna al-lathîna yunadounaka minwara-i al-hujurati aktharuhum laya'qiloun
Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de (tes) appartements, pour la plupart, ne raisonnent point.
- 5Juz 26 · p. 516
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Walaw an-nahum sabarou hattatakhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahughafourun rahîm
S’ils patientaient un peu jusqu’à ce que tu sortes au-devant d’eux, cela serait bien meilleur pour eux. Mais Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
- 6Juz 26 · p. 516
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
Ya ayyuha al-lathîna amanouin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanou an tusîbouqawman bijahalatin fatusbihou 'ala mafa'altum nadimîn
Ô vous qui avez cru! Si un homme dépravé vous apporte une nouvelle, vérifiez-en d’abord (la crédibilité), de peur que, par ignorance, vous ne lésiez des gens, et que, par la suite, vous ne vous retrouviez rongés par le remords.
- 7Juz 26 · p. 516
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Wa'lamou an-na fîkum rasoula Allahilaw yutî'ukum fî kathîrin mina al-amri la'anittum walakinnaAllaha habbaba ilaykumu al-îmanawazayyanahu fî quloubikum wakarraha ilaykumu al-kufra walfusouqawal'isyana ola-ika humu ar-rashidoun
Sachez que, parmi vous, se trouve le Messager d’Allah. S’il vous écoutait pour bon nombre de décisions, c’est vous qui en auriez à pâtir. Mais Allah vous a fait aimer la foi, l’a rendue belle au fond de vos cœurs, et Il vous a fait haïr la mécréance, la perversion et l’insoumission. C’est ainsi que se conduisent ceux qui sont sur le droit chemin,
- 8Juz 26 · p. 516
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Fadlan mina Allahi wani'matanwallahu 'alîmun hakîm
comme faveur et bienfait émanant d’Allah. Allah est Omniscient et Sage.
- 9Juz 26 · p. 516
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Wa-in ta-ifatani minaalmu/minîna iqtatalou faaslihou baynahumafa-in baghat ihdahuma 'ala al-okhrafaqatilou al-latî tabghî hatta tafî-a ilaamri Allahi fa-in faat faaslihoubaynahuma bil'adli waaqsitou inna Allahayuhibbu al-muqsitîn
Si deux groupes de croyants venaient à se combattre, faites qu’ils se réconcilient. Et si l’un (des deux groupes) agresse injustement l’autre, combattez (le groupe) agresseur tant qu’il ne se sera pas soumis à l’ordre d’Allah. S’il finit par s’y soumettre, réconciliez-les en toute équité et soyez justes, car Allah aime les justes.
- 10Juz 26 · p. 516
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Innama al-mu/minouna ikhwatun faaslihoubayna akhawaykum wattaqou Allaha la'al-lakum turhamoun
Les croyants ne sont rien moins que des frères. Réconciliez donc vos frères! Craignez Allah! Peut-être alors vous sera-t-il fait miséricorde!
- 11Juz 26 · p. 516
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Ya ayyuha al-lathîna amanoula yaskhar qawmun min qawmin 'asa an yakounoukhayran minhum wala nisaon min nisa-in 'asaan yakunna khayran minhunna wala talmizou anfusakum walatanabazou bil-alqabi bi/sa al-ismualfusouqu ba'da al-îmani waman lam yatub faola-ikahumu aththalimoun
Ô vous qui avez cru! Que certains d’entre vous ne se moquent point des autres, car ceux-ci pourraient être meilleurs qu’eux. Et que les femmes ne se moquent point d’autres femmes, car celles-ci pourraient être meilleures qu’elles. Ne vous dénigrez point les uns les autres, et point ne vous vexez en vous attribuant mutuellement de (blessants) sobriquets. Quel pire nom que celui de perversion après qu’on a eu la foi! Ceux qui ne se repentent pas, ce sont eux les injustes.
- 12Juz 26 · p. 517
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ya ayyuha al-lathîna amanouijtanibou kathîran mina aththanni innaba'da aththanni ithmun walatajassasou wala yaghtab ba'dukum ba'danayuhibbu ahadukum an ya/kula lahma akhîhimaytan fakarihtumouhu wattaqou Allaha inna Allahatawwabun rahîm
Ô vous qui avez cru! Évitez les suspicions fréquentes, car certaines suspicions peuvent être des péchés. Ne vous épiez pas (mutuellement)! Ne médisez pas les uns des autres! L’un de vous voudrait-il manger la chair de son frère mort? Non, car vous l’auriez certainement en aversion. Craignez donc Allah! Allah est Tout Absoluteur et Tout Miséricordieux!
- 13Juz 26 · p. 517
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Ya ayyuha an-nasuinna khalaqnakum min thakarin waonthawaja'alnakum shu'ouban waqaba-ila lita'arafouinna akramakum 'inda Allahi atqakum inna Allaha'alîmun khabîr
Ô hommes! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle. Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous connaissiez entre vous. Le plus digne d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. Allah est Omniscient et parfaitement Informé.
- 14Juz 26 · p. 517
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Qalati al-a'rabu amannaqul lam tu/minou walakin qoulou aslamna walammayadkhuli al-îmanu fî quloubikum wa-in tutî'ouAllaha warasoulahu la yalitkum min a'malikumshay-an inna Allaha ghafourun rahîm
Les bédouins déclarent: « Nous avons cru (en Allah). » Dis: « Non, vous n’êtes pas encore croyants, dites plutôt: “Nous nous sommes soumis”, car la foi n’a pas encore pénétré vos cœurs. Mais si vous obéissez à Allah et à Son Messager, il ne vous privera en rien (de la récompense due à) vos œuvres. » Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
- 15Juz 26 · p. 517
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
Innama al-mu/minouna al-lathînaamanou billahi warasoulihi thumma lam yartabouwajahadou bi-amwalihim waanfusihim fî sabîli Allahiola-ika humu as-sadiqoun
Les vrais croyants sont ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, puis n’ont jamais été tentés par le doute, et puis qui ont lutté par leurs biens et leurs âmes pour la cause d’Allah. Ceux-là sont (les croyants) sincères.
- 16Juz 26 · p. 517
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Qul atu'al-limouna Allaha bidînikumwallahu ya'lamu ma fî as-samawatiwama fî al-ardi wallahu bikullishay-in 'alîm
Dis: « Apprendriez-vous à Allah votre religion quand Il sait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre? » Allah Sait parfaitement Toute chose.
- 17Juz 26 · p. 517
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Yamunnouna 'alayka an aslamou qul latamunnou 'alayya islamakum bali Allahu yamunnu'alaykum an hadakum lil-îmani in kuntum sadiqîn
Ils se targuent devant toi de s’être convertis à l’Islam. Dis: « Ne vous targuez pas devant moi de cette conversion à l’Islam comme si c’était une faveur de votre part. C’est plutôt une faveur qu’Allah vous a dispensée, Lui Qui vous a montré le chemin vers la foi, si tant est que vous soyez sincères! »
- 18Juz 26 · p. 517
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Inna Allaha ya'lamu ghayba as-samawatiwal-ardi wallahu basîrunbima ta'maloun
Allah Connaît le mystère des cieux et de la terre. Allah Voit clairement tout ce que vous faites.