Fussilat
فصلت
Les versets explicites
54 versets · Juz 24–25
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 24 · p. 477
حمٓ
Ha-mîm
Hâ, Mîm.
- 2Juz 24 · p. 477
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanzîlun mina ar-rahmaniarrahîm
Voici une révélation émanant du Tout Clément, du Tout Miséricordieux,
- 3Juz 24 · p. 477
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan 'arabiyyan liqawmin ya'lamoun
un Livre aux versets détaillés, un Coran arabe pour des gens qui savent,
- 4Juz 24 · p. 477
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Bashîran wanathîran faa'radaaktharuhum fahum la yasma'oun
annonçant l’heureuse nouvelle (aux hommes) et les avertissant mais la plupart d’entre eux se détournent, car ils n’entendent pas.
- 5Juz 24 · p. 477
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
Waqalou quloubuna fî akinnatinmimma tad'ouna ilayhi wafî athaninawaqrun wamin baynina wabaynika hijabun fa'malinnana 'amiloun
Ils disent: «Nos cœurs sont recouverts d’un voile (qui les sépare) de ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont frappées de surdité, et entre nous et toi il y a une barrière. Agis donc (comme bon te semble) car (pour notre part) nous agissons (à notre manière). »
- 6Juz 24 · p. 477
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Qul innama ana basharunmithlukum youha ilayya an-nama ilahukum ilahunwahidun fastaqîmou ilayhi wastaghfirouhuwawaylun lilmushrikîn
Dis: « Je ne suis qu’un humain comme vous. Il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu Unique. Allez vers Lui avec droiture, implorez Son pardon, et malheur aux associâtres,
- 7Juz 24 · p. 477
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
Al-lathîna la yu/touna az-zakatawahum bil-akhirati hum kafiroun
qui ne s’acquittent pas de la Zakât et mécroient en l’autre monde.
- 8Juz 24 · p. 477
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Inna al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati lahum ajrun ghayrumamnoun
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront une récompense qui jamais ne s’interrompt.
- 9Juz 24 · p. 477
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Qul a-innakum latakfurouna billathîkhalaqa al-arda fî yawmayni wataj'alouna lahu andadanthalika rabbu al-'alamîn
Dis: « Mécroirez-vous en Celui Qui a créé la terre en deux jours? Lui prêterez-vous des émules? Car Lui est le Seigneur de l’Univers.
- 10Juz 24 · p. 477
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
Waja'ala fîha rawasiya minfawqiha wabaraka fîha waqaddara fîhaaqwataha fî arba'ati ayyamin sawaanlissa-ilîn
C’est Lui Qui a placé sur elle des montagnes (fermement implantées) et l’a bénie. (Et c’est Lui Qui) a déterminé la subsistance (de Ses créatures) en juste quatre jours, (en réponse) à ceux qui questionnent (à ce sujet).
- 11Juz 24 · p. 477
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Thumma istawa ila as-sama-iwahiya dukhanun faqala laha walil-ardii/tiya taw'an aw karhan qalata ataynata-i'în
Puis Il Se tourna (istawâ) vers le ciel, qui n’était alors qu’une vapeur (informe) en lui disant, ainsi qu’à la terre: « Venez vous deux, de plein gré ou contraints. » Ils dirent: « Notre venons en toute obéissance. »
- 12Juz 24 · p. 478
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Faqadahunna sab'a samawatinfî yawmayni waawha fî kulli sama-in amrahawazayyanna as-samaa ad-dunyabimasabîha wahifthan thalikataqdîru al-'azîzi al-'alîm
Il décréta la création des sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel son ordre. Nous avons orné le ciel le plus proche de luminaires et avons assuré sa protection. C’est ainsi que l’a déterminé le Tout-Puissant, l’Omniscient.
- 13Juz 24 · p. 478
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Fa-in a'radou fuqul anthartukumsa'iqatan mithla sa'iqati 'adin wathamoud
Si alors ils s’en détournent, dis-leur: « Je vous ai mis en garde contre une foudre pareille à la foudre qui frappa les ‘Ad et les Thamûd. »
- 14Juz 24 · p. 478
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Ith jaat-humu ar-rusulumin bayni aydîhim wamin khalfihim al-la ta'budou illaAllaha qalou law shaa rabbunalaanzala mala-ikatan fa-inna bima orsiltumbihi kafiroun
Lorsque les Messagers vinrent vers eux de toutes parts (leur enjoignant): « N’adorez qu’Allah », ils répondirent: « Si notre Seigneur avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Nous mécroyons donc en votre message. »
- 15Juz 24 · p. 478
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Faamma 'adun fastakbaroufî al-ardi bighayri al-haqqi waqalou manashaddu minna quwwatan awa lam yaraw an-na Allahaallathî khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoubi-ayatina yajhadoun
S’agissant des ‘Ad, ils furent, sans juste raison, prétentieux sur terre. Ils s’écrièrent: « Qui donc est doté d’une plus grande force que la nôtre? » N’ont-ils pas vu qu’Allah, Qui les a créés, possède une Force autrement plus grande que la leur? Or ils refusaient (obstinément) de reconnaître Nos Signes.
- 16Juz 24 · p. 478
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Faarsalna 'alayhim rîhan sarsaranfî ayyamin nahisatin linuthîqahum'athaba al-khizyi fî al-hayati ad-dunyawala'athabu al-akhirati akhza wahum layunsaroun
Nous envoyâmes alors sur eux un vent impétueux et glacial durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le supplice de l’humiliation dans ce bas monde. Or, le supplice de l’autre monde est autrement plus humiliant, et ils ne seront point secourus.
- 17Juz 24 · p. 478
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Waamma thamoudu fahadaynahumfastahabbou al-'ama 'ala al-hudafaakhathat-hum sa'iqatu al-'athabi al-hounibima kanou yaksiboun
Quant aux Thamûd, Nous leur indiquâmes la juste direction mais ils préférèrent être aveugles plutôt que bien guidés. Ils furent foudroyés du supplice le plus ignominieux qui fondit alors sur eux pour prix de ce qu’ils commettaient.
- 18Juz 24 · p. 478
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Wanajjayna al-lathîna amanouwakanou yattaqoun
Nous sauvâmes alors ceux qui étaient croyants et qui craignaient (Allah).
- 19Juz 24 · p. 478
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Wayawma yuhsharu a'dao Allahiila an-nari fahum youza'oun
Le jour où les ennemis d’Allah seront rassemblés en foule devant le Feu, ils y seront précipités.
- 20Juz 24 · p. 478
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Hatta itha ma jaouhashahida 'alayhim sam'uhum waabsaruhum wajulouduhum bimakanou ya'maloun
Une fois qu’ils y arriveront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux (dénonçant) ce qu’ils faisaient.
- 21Juz 24 · p. 479
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Waqalou lijuloudihim lima shahidtum'alayna qalou antaqana Allahuallathî antaqa kulla shay-in wahuwa khalaqakumawwala marratin wa-ilayhi turja'oun
« Pourquoi témoignez-vous contre nous? » diront-ils à leurs peaux. Celles-ci répondront: « Allah nous a fait parler, Lui Qui fait parler Toute chose. C’est Lui Qui vous a créés la première fois et vers Qui vous serez ramenés. »
- 22Juz 24 · p. 479
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Wama kuntum tastatirouna an yashhada'alaykum sam'ukum wala absarukum walajuloudukum walakin thanantum an-na Allahala ya'lamu kathîran mimma ta'maloun
Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe, vos yeux et vos peaux ne soient en mesure de témoigner contre vous, mais (parce que) vous pensiez qu’Allah n’en savait pas beaucoup sur ce que vous faisiez.
- 23Juz 24 · p. 479
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Wathalikum thannukumuallathî thanantum birabbikum ardakumfaasbahtum mina al-khasirîn
Cette pensée qui était la vôtre, au sujet de votre Seigneur, c’est elle qui a causé votre perte, et vous avez rejoint le nombre des perdants.
- 24Juz 24 · p. 479
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
Fa-in yasbirou fannarumathwan lahum wa-in yasta'tibou fama hum minaalmu'tabîn
S’ils peuvent le supporter ou non, le Feu sera leur seule demeure; et s’ils demandent à être pardonnés, ils ne seront pas pardonnés.
- 25Juz 24 · p. 479
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
Waqayyadna lahum quranaafazayyanou lahum ma bayna aydîhim wama khalfahumwahaqqa 'alayhimu al-qawlu fî omamin qad khalat minqablihim mina al-jinni wal-insi innahum kanou khasirîn
Nous leur avons désigné de (proches) compagnons qui leur embellissaient leurs (actions) futures et passées. Le verdict prononcé contre eux s’est donc justifié, tout comme il s’était déjà justifié pour les peuples de djinns et d’humains qui les avaient précédés; tous seront perdants.
- 26Juz 24 · p. 479
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Waqala al-lathîna kafarou latasma'ou lihatha al-qur-ani walghaw fîhila'al-lakum taghliboun
Ceux qui ont mécru dirent: « N’écoutez pas ce Coran! Perturbez sa lecture! Peut-être serez-vous les vainqueurs. »
- 27Juz 24 · p. 479
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Falanuthîqanna al-lathînakafarou 'athaban shadîdan walanajziyannahum aswaa al-lathîkanou ya'maloun
Nous ferons certes goûter aux mécréants un terrible supplice. Nous les rétribuerons selon les pires de leurs actions.
- 28Juz 24 · p. 479
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Thalika jazao a'da-iAllahi an-naru lahum fîha darualkhuldi jazaan bima kanou bi-ayatinayajhadoun
Telle sera la rétribution des ennemis d’Allah: le Feu. Là sera leur demeure éternelle, pour prix de leur (obstination) à rejeter Nos Signes.
- 29Juz 24 · p. 479
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
Waqala al-lathîna kafarourabbana arina al-lathayni adallanamina al-jinni wal-insi naj'alhuma tahta aqdaminaliyakouna mina al-asfalîn
Ceux qui ont mécru diront: « Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont fourvoyés parmi les djinns et les hommes, pour que nous les foulions aux pieds et qu’ils soient au plus bas (de l’Enfer)! »
- 30Juz 24 · p. 480
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Inna al-lathîna qalou rabbunaAllahu thumma istaqamou tatanazzalu 'alayhimualmala-ikatu al-la takhafou wala tahzanouwaabshirou biljannati al-latî kuntum tou'adoun
Ceux qui disent: « Notre Seigneur est Allah » et font preuve de droiture, les Anges descendront vers eux, (et leur diront): « N’ayez aucune crainte! Ne vous affligez point! Recevez plutôt l’heureuse nouvelle du Paradis qui vous était promis!
- 31Juz 24 · p. 480
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Nahnu awliyaokum fî al-hayatiaddunya wafî al-akhirati walakum fîhama tashtahî anfusukum walakum fîha matadda'oun
Nous sommes bien vos alliés en ce bas monde et dans l’autre, où vous aurez tout ce que désireront vos âmes et tout ce que vous demanderez.
- 32Juz 24 · p. 480
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Nuzulan min ghafourin rahîm
Vous serez accueillis en hôtes par un (Seigneur) Absoluteur et Tout Miséricordieux. »
- 33Juz 24 · p. 480
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Waman ahsanu qawlan mimman da'aila Allahi wa'amila salihan waqalainnanî mina al-muslimîn
Qui tient meilleurs propos que celui qui appelle à Allah, fait le bien et dit: « Je suis du nombre des Soumis (Musulmans)? »
- 34Juz 24 · p. 480
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
Wala tastawî al-hasanatu walaassayyi-atu idfa' billatî hiya ahsanufa-itha al-lathî baynaka wabaynahu 'adawatunkaannahu waliyyun hamîm
La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Repousse donc (le mal) par une (action) qui soit meilleure, et celui que tu avais pour ennemi deviendra alors le plus dévoué des amis.
- 35Juz 24 · p. 480
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Wama yulaqqaha illaallathîna sabarou wama yulaqqahailla thou haththin 'athîm
Seuls sont gratifiés (de cette vertu) ceux qui savent être patients, comme n’en est gratifié que celui qui jouit d’une immense part de félicité.
- 36Juz 24 · p. 480
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Wa-imma yanzaghannaka mina ashshaytaninazghun fasta'ith billahi innahuhuwa as-samî'u al-'alîm
Si Satan cherche à te fourvoyer, trouve refuge auprès d’Allah, car Il Entend Tout et Il est Omniscient.
- 37Juz 24 · p. 480
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Wamin ayatihi al-laylu wannaharuwashshamsu walqamaru la tasjudou lishshamsiwala lilqamari wasjudou lillahi al-athîkhalaqahunna in kuntum iyyahu ta'budoun
Parmi Ses Signes, il y a la nuit et le jour, le soleil et la lune. Mais ne vous prosternez pas devant le soleil, pas plus que devant la lune. Prosternez-vous devant Allah Qui les a créés, si vous n’adorez vraiment que Lui!
- 38Juz 24 · p. 480
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
Fa-ini istakbarou fallathîna'inda rabbika yusabbihouna lahu billayli wannahariwahum la yas-amoun
Si, pleins de dédain, (les mécréants refusent de se prosterner), ceux qui sont auprès d’Allah Lui rendent gloire nuit et jour et sans se lasser jamais.
- 39Juz 24 · p. 481
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Wamin ayatihi an-naka taraal-arda khashi'atan fa-itha anzalna'alayha al-maa ihtazzat warabat inna al-lathîahyaha lamuhyî al-mawta innahu'ala kulli shay-in qadîr
L’un de Ses signes aussi est que tu vois la terre frappée de désolation, mais dès que Nous lui envoyons l’eau, elle devient animée et luxuriante. Celui Qui la fait revivre est Celui-là même Qui fera revivre les morts: Il est de Toute chose Infiniment Capable.
- 40Juz 24 · p. 481
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Inna al-lathîna yulhidouna fîayatina la yakhfawna 'alaynaafaman yulqa fî an-nari khayrun ammanya/tî aminan yawma al-qiyamati i'malou mashi/tum innahu bima ta'malouna basîr
Ceux qui altèrent le sens de Nos versets ne peuvent se dérober à Nous. Celui qui sera jeté au Feu est-il meilleur que celui qui viendra (vers Nous) en toute sécurité, au Jour de la Résurrection? Faites donc comme il vous plaira! Il Voit parfaitement ce que vous faites!
- 41Juz 24 · p. 481
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
Inna al-lathîna kafarou biththikrilamma jaahum wa-innahu lakitabun 'azîz
Ceux qui ont mécru au Rappel quand il leur est parvenu (seront voués au supplice). Or il s’agit d’un Livre si puissant (que nul ne peut l’atteindre)!
- 42Juz 24 · p. 481
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
La ya/tîhi al-batilu min bayniyadayhi wala min khalfihi tanzîlun min hakîmin hamîd
L’erreur ne saurait lui parvenir, de quelque côté que ce soit, car c’est une révélation du Sage, Digne de Toute Louange.
- 43Juz 24 · p. 481
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Ma yuqalu laka illa maqad qîla lirrusuli min qablika inna rabbaka lathoumaghfiratin wathou 'iqabin alîm
Rien ne t’est dit qui n’ait été déjà dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur a fait certes Sien le Pardon, mais Il a aussi la punition très dure.
- 44Juz 24 · p. 481
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Walaw ja'alnahu qur-anana'jamiyyan laqalou lawla fussilat ayatuhuaa'jamiyyun wa'arabiyyun qul huwa lillathîna amanouhudan washifaon wallathîna layu/minouna fî athanihim waqrun wahuwa 'alayhim 'aman ola-ikayunadawna min makanin ba'îd
Si Nous avions fait que le Coran fût (de lecture) autre qu’arabe, ils auraient dit: « Pourquoi ses versets ne sont-ils pas détaillés (d’une façon compréhensible). Un (Livre) non arabe (pour un Messager) arabe? » Dis: « (Le Coran) est pour les croyants une juste direction (hudâ) et un remède. Quant aux mécréants, ils ont les oreilles frappées de surdité et (les yeux) de cécité. Ceux-là ne perçoivent (l’appel) que de très loin. »
- 45Juz 24 · p. 481
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Walaqad atayna mousaalkitaba fakhtulifa fîhi walawla kalimatunsabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafîshakkin minhu murîb
Nous avions donné le Livre à Moïse, mais il y eut controverse à son sujet. N’eût été le verdict préalable de ton Seigneur, leur (différend) aurait été certainement tranché. Ils sont, décidément, dans le doute le plus troublant.
- 46Juz 24 · p. 481
مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Man 'amila salihanfalinafsihi waman asaa fa'alayha wamarabbuka bithallamin lil'abîd
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même, et quiconque fait le mal, le fait contre lui-même. Et ton Seigneur n’est certes pas injuste envers Ses Serviteurs.
- 47Juz 25 · p. 482
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Ilayhi yuraddu 'ilmu as-sa'atiwama takhruju min thamaratin min akmamihawama tahmilu min ontha wala tada'uilla bi'ilmihi wayawma yunadîhim ayna shuraka-îqalou athannaka ma minna minshahîd
C’est de Lui que relève la science de l’Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne porte ni ne met bas sans qu’Il ne le sache. Et le jour où Il les appellera: « Où sont donc ceux que vous M’avez associés? » ils diront: « Nous affirmons devant Toi que personne parmi nous ne saurait témoigner (de leur existence). »
- 48Juz 25 · p. 482
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Wadalla 'anhum ma kanouyad'ouna min qablu wathannou ma lahum minmahîs
Ce qu’ils auront invoqué (pendant longtemps), les abandonnera, et ils reconnaîtront qu’il n’y aura plus d’issue pour eux.
- 49Juz 25 · p. 482
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
La yas-amu al-insanu min du'a-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaousun qanout
L’homme ne se lasse pas d’implorer (Allah pour obtenir) le bien. Mais dès qu’un malheur le frappe, le voilà désespéré et abattu.
- 50Juz 25 · p. 482
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Wala-in athaqnahu rahmatanminna min ba'di darraa massat-hulayaqoulanna hatha lî wama athunnu as-sa'ataqa-imatan wala-in ruji'tu ila rabbî inna lî'indahu lalhusna falanunabbi-an-na al-lathînakafarou bima 'amilou walanuthîqannahum min 'athabinghalîth
Si Nous lui faisons goûter de Notre grâce, après un malheur, il proclame: « Cela est mon dû, et je ne pense pas que l’Heure arrivera. Si jamais je devais être ramené à mon Seigneur, je trouverais auprès de Lui la plus belle des récompenses. » Nous informerons certes les mécréants de ce qu’ils auront commis, et Nous leur ferons goûter au plus grand des supplices.
- 51Juz 25 · p. 482
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
Wa-itha an'amna 'alaal-insani a'rada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru fathou du'a-in'arîd
Quand Nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne et prend ses distances; et quand un malheur le frappe il se répand en prières.
- 52Juz 25 · p. 482
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Qul araaytum in kana min 'indi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fî shiqaqinba'îd
Dis: « Avez-vous considéré que si (ce Coran) provient vraiment d’Allah, et (que malgré tout) vous le rejetiez, qui donc sera plus égaré que celui qui va loin dans la dissidence? »
- 53Juz 25 · p. 482
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Sanurîhim ayatina fîal-afaqi wafî anfusihim hattayatabayyana lahum an-nahu al-haqqu awa lam yakfi birabbikaannahu 'ala kulli shay-in shahîd
Nous leur ferons voir Nos Signes en tous pays et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’ils sachent, de toute évidence, que ceci est la vérité même. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de Toute chose?
- 54Juz 25 · p. 482
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
Al-a innahum fî miryatin min liqa-irabbihim al-a innahu bikulli shay-in muhît
Ils sont certes dans le doute à propos de la rencontre de leur Seigneur. Mais Lui Cerne Toute chose.