Al-'Ankabut
العنكبوت
L'araignée
69 versets · Juz 20–21
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1Juz 20 · p. 396
الٓمٓ
Al-if-lam-mîm
Alif, Lâm, Mîm.
- 2Juz 20 · p. 396
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Ahasiba an-nasu anyutrakou an yaqoulou amanna wahum layuftanoun
Les hommes pensent-ils que parce qu’ils disent: « Nous croyons!» ils seront laissés sans être mis à l’épreuve?
- 3Juz 20 · p. 396
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Walaqad fatanna al-lathîna minqablihim falaya'lamanna Allahu al-lathîna sadaqouwalaya'lamanna al-kathibîn
Nous avons déjà mis à l’épreuve ceux qui les ont précédés. C’est ainsi qu’Allah connaît ceux qui disent vrai et ceux qui mentent.
- 4Juz 20 · p. 396
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Am hasiba al-lathînaya'malouna as-sayyi-ati an yasbiqouna saama yahkumoun
Ceux qui commettent les œuvres impies s’imaginent donc pouvoir Nous distancer? Combien mauvais est leur jugement!
- 5Juz 20 · p. 396
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Man kana yarjou liqaa Allahifa-inna ajala Allahi laatin wahuwa as-samî'ual'alîm
Celui qui espère rencontrer Allah (doit savoir que) le terme fixé par Allah arrivera certainement. C’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
- 6Juz 20 · p. 396
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Waman jahada fa-innama yujahidulinafsihi inna Allaha laghaniyyun 'ani al-'alamîn
Celui qui fait des efforts (pour accomplir les bonnes œuvres) ne le fait que pour lui-même, car Allah Se passe de Tout l’Univers.
- 7Juz 20 · p. 397
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Wallathîna amanouwa'amilou as-salihati lanukaffiranna'anhum sayyi-atihim walanajziyannahum ahsana al-lathîkanou ya'maloun
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, Nous rachèterons leurs mauvaises actions, et Nous les rétribuerons pour leurs plus belles œuvres.
- 8Juz 20 · p. 397
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wawassayna al-insana biwalidayhihusnan wa-in jahadaka litushrika bî malaysa laka bihi 'ilmun fala tuti'humailayya marji'ukum faonabbi-okum bima kuntum ta'maloun
Nous avons recommandé à l’homme d’être bienveillant envers ses parents: « Mais s’ils essaient de te contraindre à M’associer ce dont tu n’as nulle science, tu ne leur obéiras point. » C’est vers Moi que vous ferez tous retour, et Je vous informerai certes de ce que vous faisiez.
- 9Juz 20 · p. 397
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wallathîna amanouwa'amilou as-salihati lanudkhilannahum fîas-salihîn
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, Nous les ferons admettre parmi les gens vertueux.
- 10Juz 20 · p. 397
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Wamina an-nasi man yaqoulu amannabillahi fa-itha outhiya fî Allahija'ala fitnata an-nasi ka'athabi Allahiwala-in jaa nasrun min rabbika layaqoulunna innakunna ma'akum awa laysa Allahu bi-a'lama bimafî sudouri al-'alamîn
Il est des hommes qui disent: « Nous croyons en Allah! » Mais dès qu’ils ont à souffrir pour la cause d’Allah, ils tiennent cette épreuve (imposée par) les hommes pour un supplice (venu) d’Allah. Quand, en revanche, vient un secours de ton Seigneur, ils s’écrient: « Nous avons toujours été avec vous! » Mais Allah ne Sait-il pas mieux (que personne) ce que recèlent les cœurs de tous les hommes?
- 11Juz 20 · p. 397
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
Walaya'lamanna Allahu al-lathînaamanou walaya'lamanna al-munafiqîn
Allah connaît certes les croyants, et reconnaît tout aussi bien les hypocrites.
- 12Juz 20 · p. 397
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Waqala al-lathîna kafaroulillathîna amanou ittabi'ou sabîlanawalnahmil khatayakum wama hum bihamilînamin khatayahum min shay-in innahum lakathiboun
Ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: « Suivez donc notre chemin et nous porterons vos péchés (à votre place). » Ils n’en porteront pourtant rien: ce ne sont que des menteurs!
- 13Juz 20 · p. 397
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Walayahmilunna athqalahumwaathqalan ma'a athqalihim walayus-alunna yawmaalqiyamati 'amma kanou yaftaroun
Ils porteront certes leurs lourdes charges, et d’autres charges encore avec leurs propres charges. Et ils devront répondre, au Jour de la Résurrection, des (mensonges) qu’ils inventaient.
- 14Juz 20 · p. 397
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
Walaqad arsalna nouhan ilaqawmihi falabitha fîhim al-fa sanatin illa khamsîna 'amanfaakhathahumu at-toufanu wahum thalimoun
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante. Le Déluge les saisit quand ils étaient en pleine iniquité.
- 15Juz 20 · p. 398
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
Faanjaynahu waas-haba as-safînatiwaja'alnaha ayatan lil'alamîn
Nous le sauvâmes avec ceux qui étaient avec lui à bord de l’Arche. Et Nous en fîmes un signe pour tout l’Univers.
- 16Juz 20 · p. 398
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wa-ibrahîma ith qalaliqawmihi o'budou Allaha wattaqouhu thalikumkhayrun lakum in kuntum ta'lamoun
Et (évoque) Abraham lorsqu’il dit à son peuple: « Adorez Allah, craignez-Le, cela vaut mieux pour vous, si vous saviez!
- 17Juz 20 · p. 398
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Innama ta'budouna min douni Allahiawthanan watakhluqouna ifkan inna al-lathînata'budouna min douni Allahi la yamlikouna lakumrizqan fabtaghou 'inda Allahi ar-rizqa wa'budouhuwashkurou lahu ilayhi turja'oun
Vous n’adorez là, en dehors d’Allah, que des idoles! Vous inventez des mensonges! Mais ceux que vous adorez en dehors d’Allah ne peuvent vous assurer nulle nourriture; recherchez plutôt votre subsistance auprès d’Allah. Adorez-Le, rendez-Lui grâces, c’est vers Lui que sera votre retour.
- 18Juz 20 · p. 398
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Wa-in tukaththibou faqad kaththabaomamun min qablikum wama 'ala ar-rasouliilla al-balaghu al-mubîn
Si vous osez démentir (cela), d’autres nations avant vous ont déjà osé le faire. Il n’appartient au Messager que de transmettre en toute clarté. »
- 19Juz 20 · p. 398
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Awa lam yaraw kayfa yubdi-o Allahualkhalqa thumma yu'îduhu inna thalika 'ala Allahiyasîr
Ne voient-ils donc pas comment Allah initie la création puis la recommence? Cela est, pour Allah, chose vraiment aisée!
- 20Juz 20 · p. 398
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Qul sîrou fî al-ardi fanthuroukayfa badaa al-khalqa thumma Allahu yunshi-o an-nash-ataal-akhirata inna Allaha 'ala kulli shay-inqadîr
Dis: « Parcourez la terre pour voir comment Il a initié la création puis comment Allah la fera renaître d’une dernière renaissance. Allah est de Toute chose Infiniment Capable. »
- 21Juz 20 · p. 398
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Yu'aththibu man yashao wayarhamuman yashao wa-ilayhi tuqlaboun
Il soumet à Son supplice qui Il veut, et accueille dans Sa miséricorde qui Il veut. Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
- 22Juz 20 · p. 398
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Wama antum bimu'jizîna fî al-ardiwala fî as-sama-i wama lakum mindouni Allahi min waliyyin wala nasîr
Vous ne pourrez mettre au défi Sa puissance sur terre, pas plus que dans les cieux. Vous n’avez en dehors d’Allah ni allié ni soutien.
- 23Juz 20 · p. 398
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wallathîna kafarou bi-ayatiAllahi waliqa-ihi ola-ika ya-isou min rahmatîwaola-ika lahum 'athabun alîm
Ceux qui ont mécru aux versets d’Allah et (ont nié) Sa rencontre, ceux-là désespèrent de Ma miséricorde, et ceux-là seront voués à un supplice très douloureux.
- 24Juz 20 · p. 399
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Fama kana jawabaqawmihi illa an qalou oqtulouhu aw harriqouhufaanjahu Allahu mina an-nari inna fîthalika laayatin liqawmin yu/minoun
Pour toute réponse, son peuple eut ces mots: « Mettez-le à mort, ou brûlez-le! » Alors, Allah le sauva du feu. Il y a certes là des Signes pour des gens qui ont la foi.
- 25Juz 20 · p. 399
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Waqala innama ittakhathtummin douni Allahi awthanan mawaddata baynikum fî al-hayatiaddunya thumma yawma al-qiyamati yakfuruba'dukum biba'din wayal'anu ba'dukumba'dan wama-wakumu an-naru wamalakum min nasirîn
« Vous n’avez pris (toutes ces) idoles en dehors d’Allah, dit (Abraham), que pour affermir les liens d’affection entre vous en ce bas monde. Mais au Jour de la Résurrection, les uns parmi vous méconnaîtront les autres, et vous vous maudirez mutuellement. Votre refuge sera le Feu et vous n’aurez pas d’alliés.
- 26Juz 20 · p. 399
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Faamana lahu loutun waqalainnî muhajirun ila rabbî innahu huwa al-'azîzualhakîm
Loth crut alors en lui et dit: « Je quitte (cette terre pour aller) vers mon Seigneur. C’est Lui le Tout -Puissant, le Sage. »
- 27Juz 20 · p. 399
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wawahabna lahu ishaqawaya'qouba waja'alna fî thurriyyatihi an-nubuwwatawalkitaba waataynahu ajrahu fî ad-dunyawa-innahu fî al-akhirati lamina as-salihîn
Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, et Nous établîmes dans sa progéniture la prophétie et le Livre. Nous lui donnâmes sa récompense en ce bas monde et, dans l’autre, il sera (admis) au nombre des vertueux.
- 28Juz 20 · p. 399
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Waloutan ith qalaliqawmihi innakum lata/touna al-fahishata masabaqakum biha min ahadin mina al-'alamîn
Loth disait à son peuple: « Vous vous adonnez à un vice que personne aux mondes n’a pratiqué avant vous!
- 29Juz 20 · p. 399
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
A-innakum lata/touna ar-rijalawataqta'ouna as-sabîla wata/touna fî nadîkumualmunkara fama kana jawaba qawmihi illaan qalou i/tina bi'athabi Allahi inkunta mina as-sadiqîn
Coucherez-vous donc avec les hommes? Briganderez-vous sur les grands chemins? Commettrez-vous les actes condamnables au cours de vos réunions? » Pour toute réponse, son peuple eut ces mots: « Fais que s’abatte sur nous le supplice d’Allah si tu dis vrai! »
- 30Juz 20 · p. 399
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
Qala rabbi onsurnî 'alaalqawmi al-mufsidîn
« Seigneur, dit-il alors, fais-moi triompher du peuple corrompu. »
- 31Juz 20 · p. 400
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
Walamma jaat rusulunaibrahîma bilbushra qalou innamuhlikou ahli hathihi al-qaryati inna ahlaha kanouthalimîn
Lorsque Nos émissaires (les Anges) eurent apporté l’heureuse nouvelle à Abraham, ils lui dirent: « Nous allons faire périr les habitants de cette cité, car ils sont injustes. »
- 32Juz 20 · p. 400
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Qala inna fîha loutanqalou nahnu a'lamu biman fîhalanunajjiyannahu waahlahu illa imraatahu kanat minaalghabirîn
« Mais Loth aussi est dans (cette cité)! » dit (Abraham). « Nous savons très bien qui s’y trouve, répondirent-ils. Nous le sauverons, lui et sa famille, à l’exception de sa femme qui sera parmi les disparus. »
- 33Juz 20 · p. 400
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Walamma an jaat rusulunaloutan sî-a bihim wadaqa bihim thar'an waqaloula takhaf wala tahzan inna munajjoukawaahlaka illa imraataka kanat mina al-ghabirîn
Quand Nos émissaires vinrent à Loth, il s’affligea pour eux et fut gêné de leur présence. Ils lui dirent alors: « N’aie pas peur et ne sois pas triste, car nous te sauverons, toi et ta famille, mais nous en exclurons ta femme qui sera du nombre des disparus.
- 34Juz 20 · p. 400
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Inna munzilouna 'ala ahli hathihialqaryati rijzan mina as-sama-i bima kanouyafsuqoun
Nous allons faire fondre du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur dépravation.
- 35Juz 20 · p. 400
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Walaqad tarakna minha ayatanbayyinatan liqawmin ya'qiloun
Et des (vestiges) de cette cité, nous avons laissé des enseignements manifestes pour des gens qui savent y méditer. »
- 36Juz 20 · p. 400
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Wa-ila madyana akhahumshu'ayban faqala ya qawmi o'budou Allahawarjou al-yawma al-akhira wala ta'thaw fîal-ardi mufsidîn
Aux (gens) de Madyan, Nous avons envoyé leur frère Chou ̒ayb: « Ô peuple mien, dit-il, adorez Allah, attendez le Jour Dernier et n’allez de par la terre semer la corruption. »
- 37Juz 20 · p. 400
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
Fakaththabouhu faakhathat-humuarrajfatu faasbahou fî darihim jathimîn
Or, ils l’accusèrent de mensonge, et le Tremblement (de terre) les saisit, les laissant, le lendemain, inertes dans leurs maisons.
- 38Juz 20 · p. 400
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
Wa'adan wathamouda waqad tabayyanalakum min masakinihim wazayyana lahumu ashshaytanua'malahum fasaddahum 'ani as-sabîli wakanoumustabsirîn
Les ‘Ad, et les Thamûd (subirent le même sort) ainsi que vous pouvez le voir clairement dans (les ruines) de leurs maisons: Satan embellissait leurs actes à leurs yeux et les détournait alors du (droit) chemin. Ils devaient pourtant être lucides.
- 39Juz 20 · p. 401
وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ
Waqarouna wafir'awna wahamanawalaqad jaahum mousa bilbayyinati fastakbaroufî al-ardi wama kanou sabiqîn
(Il en fut ainsi de) de Qârûn (Coré), Pharaon et Hâmân. Moïse leur apporta les preuves évidentes mais ils furent hautains et dédaigneux sur terre. Mais ils ne purent (Nous) distancer.
- 40Juz 20 · p. 401
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Fakullan akhathna bithanbihifaminhum man arsalna 'alayhi hasiban waminhum manakhathat-hu as-sayhatu waminhum mankhasafna bihi al-arda waminhum man aghraqnawama kana Allahu liyathlimahumwalakin kanou anfusahum yathlimoun
À chacun d’eux Nous fîmes payer son péché. Les uns furent emportés par l’Ouragan et les autres saisis par le Tremblement (de terre); il y eut ceux que Nous fîmes engloutir sous terre, et d’autres enfin que Nous noyâmes. Allah ne les aurait jamais lésés, ils s’étaient lésés eux-mêmes.
- 41Juz 20 · p. 401
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Mathalu al-lathîna ittakhathoumin douni Allahi awliyaa kamathali al-'ankaboutiittakhathat baytan wa-inna awhana al-buyouti labaytual'ankabouti law kanou ya'lamoun
Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d’Allah sont telle l’araignée qui prend pour demeure (ce qu’elle tisse). Mais il n’est pas demeure plus précaire que celle de l’araignée! Si seulement ils pouvaient savoir!
- 42Juz 20 · p. 401
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Inna Allaha ya'lamu mayad'ouna min dounihi min shay-in wahuwa al-'azîzu al-hakîm
Allah Sait bien tout ce qu’ils invoquent en dehors de Lui. Il est le Tout-Puissant, le Sage.
- 43Juz 20 · p. 401
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
Watilka al-amthalu nadribuhalinnasi wama ya'qiluha illaal'alimoun
Ce sont là les exemples que Nous donnons aux hommes, et que seuls ceux qui savent peuvent comprendre.
- 44Juz 20 · p. 401
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Khalaqa Allahu as-samawatiwal-arda bilhaqqi inna fî thalikalaayatan lilmu-minîn
Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il y a certes là un Signe pour les croyants.
- 45Juz 20 · p. 401
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Otlu ma ouhiya ilayka minaalkitabi waaqimi as-salata inna as-salatatanha 'ani al-fahsha-i walmunkariwalathikru Allahi akbaru wallahuya'lamu ma tasna'oun
Récite ce qui t’a été révélé du Livre et accomplis la Çalât. La Çalât défend de la turpitude et des actes condamnables. L’invocation d’Allah est certes bien plus grande. Et Allah Sait bien ce que vous faites.
- 46Juz 21 · p. 402
۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Wala tujadilou ahla al-kitabiilla billatî hiya ahsanu illa al-lathînathalamou minhum waqoulou amanna billathîonzila ilayna waonzila ilaykum wa-ilahunawa-ilahukum wahidun wanahnu lahu muslimoun
Ne disputez avec les gens du Livre que de la plus belle des manières, sauf s’il s’agit cependant de ceux qui, parmi eux, ont commis des injustices. Dites-leur: « Nous croyons à ce qui nous a été révélé et à ce qui vous a été révélé. Notre Dieu et le vôtre ne sont qu’Un. Et nous Lui sommes Soumis. »
- 47Juz 21 · p. 402
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Wakathalika anzalna ilaykaalkitaba fallathîna ataynahumualkitaba yu/minouna bihi wamin haola-i manyu/minu bihi wama yajhadu bi-ayatinailla al-kafiroun
C’est ainsi que Nous t’avons révélé le Livre. Ceux à qui Nous avons déjà donné les Écritures y croient. Et il en est aussi, parmi ceux-ci, qui y croient. Seuls rejettent Nos versets les mécréants!
- 48Juz 21 · p. 402
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Wama kunta tatlou min qablihi min kitabinwala takhuttuhu biyamînika ithan lartabaalmubtiloun
Avant ce (Livre) tu n’en récitais aucun, ni n’en écrivais de ta main droite. Car dans ce cas, les contradicteurs auraient été plus sceptiques.
- 49Juz 21 · p. 402
بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
Bal huwa ayatun bayyinatunfî sudouri al-lathîna outou al-'ilma wamayajhadu bi-ayatina illa aththalimoun
Non, ce sont là des versets évidents dans les cœurs de ceux qui ont reçu la science. Seuls rejettent Nos versets les injustes!
- 50Juz 21 · p. 402
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Waqalou lawla onzila 'alayhi ayatunmin rabbihi qul innama al-ayatu 'inda Allahiwa-innama ana nathîrun mubîn
Ils disent: « Que ne sont pas descendus (en révélation) sur lui quelques miracles de la part de son Seigneur! » Dis: « Les miracles ne relèvent que d’Allah. Quant à moi, je ne suis là que pour avertir en toute clarté. »
- 51Juz 21 · p. 402
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Awa lam yakfihim an-na anzalna'alayka al-kitaba yutla 'alayhim inna fî thalikalarahmatan wathikra liqawmin yu/minoun
Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi (en révélation) le Livre qui leur est récité? Il y a certes là une miséricorde et un rappel pour ceux qui ont la foi.
- 52Juz 21 · p. 402
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Qul kafa billahibaynî wabaynakum shahîdan ya'lamu ma fî as-samawatiwal-ardi wallathîna amanoubilbatili wakafarou billahi ola-ikahumu al-khasiroun
Dis: « Qu’Allah me suffise pour témoin entre vous et moi. » Il Sait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre. Ceux qui, cependant, ont cru à l’erreur et ont mécru en Allah, ceux-là sont certes les perdants.
- 53Juz 21 · p. 403
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Wayasta'jilounaka bil'athabiwalawla ajalun musamman lajaahumu al-'athabuwalaya/tiyannahum baghtatan wahum la yash'uroun
Ils te réclament de hâter le supplice. N’eût été le terme déjà nommé, le supplice se serait déjà abattu sur eux. Il les frappera certes sans prévenir et sans qu’ils ne le sentent (venir).
- 54Juz 21 · p. 403
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Yasta'jilounaka bil'athabiwa-inna jahannama lamuhîtatun bilkafirîn
Ils te réclament de hâter le supplice. Or la Géhenne cerne déjà les mécréants.
- 55Juz 21 · p. 403
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Yawma yaghshahumu al-'athabumin fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoulu thouqouma kuntum ta'maloun
Le jour où le supplice les recouvrira par le haut et par dessous leurs pieds, il leur sera dit: « Goûtez la saveur de vos propres œuvres! »
- 56Juz 21 · p. 403
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
Ya 'ibadiya al-lathînaamanou inna ardî wasi'atun fa-iyyayafa'budoun
Ô vous Mes serviteurs qui avez cru! Ma terre est si vaste. N’adorez donc que Moi Seul!
- 57Juz 21 · p. 403
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Kullu nafsin tha-iqatu al-mawti thummailayna turja'oun
Toute âme doit goûter la mort. Puis vers Nous vous serez ramenés.
- 58Juz 21 · p. 403
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
Wallathîna amanouwa'amilou as-salihati lanubawwi-an-nahummina al-jannati ghurafan tajrî min tahtiha al-anharukhalidîna fîha ni'ma ajru al-'amilîn
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres Nous les ferons habiter de hautes demeures sous lesquelles coulent des rivières. Là, ils séjourneront pour l’éternité. Combien belle est la récompense de ceux qui oeuvrent (pour accomplir le bien)
- 59Juz 21 · p. 403
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Al-lathîna sabarou wa'alarabbihim yatawakkaloun
qui sont patients à la peine et s’en remettent à leur Seigneur!
- 60Juz 21 · p. 403
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Wakaayyin min dabbatin la tahmilurizqaha Allahu yarzuquha wa-iyyakumwahuwa as-samî'u al-'alîm
Que de bêtes (sur terre) n’assument point la charge de leur nourriture! C’est Allah Qui assure leur nourriture et la vôtre. Et c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
- 61Juz 21 · p. 403
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Wala-in saaltahum man khalaqa as-samawatiwal-arda wasakhkhara ashshamsa walqamaralayaqoulunna Allahu faanna yu/fakoun
Si tu leur demandes: « Qui donc a créé les cieux et la terre, et mis (à votre service) le soleil et la lune? » ils répondront sans aucun doute: « Allah! » Comment donc peuvent-ils se dévoyer (par la suite)?
- 62Juz 21 · p. 403
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Allahu yabsutu ar-rizqaliman yashao min 'ibadihi wayaqdiru lahu inna Allahabikulli shay-in 'alîm
Allah dispense Ses biens à qui Il veut parmi Ses serviteurs, avec générosité ou avec parcimonie. Allah Sait parfaitement Toute chose.
- 63Juz 21 · p. 403
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Wala-in saaltahum man nazzala mina as-sama-imaan faahya bihi al-arda min ba'dimawtiha layaqoulunna Allahu quli al-hamdulillahi bal aktharuhum la ya'qiloun
Si tu leur demandes: « Qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait revivre la terre déjà morte? » ils répondront sans aucun doute: « Allah! » Dis: « Louange à Allah! » Mais la plupart d’entre eux n’entendent pas raison.
- 64Juz 21 · p. 404
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Wama hathihi al-hayatuaddunya illa lahwun wala'ibun wa-inna ad-daraal-akhirata lahiya al-hayawanu law kanouya'lamoun
La vie en ce bas monde n’est que divertissement et jeu. Et c’est la Demeure Ultime qui, elle, est la vraie vie. Si seulement ils pouvaient savoir!
- 65Juz 21 · p. 404
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Fa-itha rakibou fî al-fulki da'awouAllaha mukhlisîna lahu ad-dîna falammanajjahum ila al-barri itha hum yushrikoun
Quand ils montent à bord d’un bateau, les voilà qui invoquent Allah en Lui vouant un culte sincère. Puis quand Il les ramène sains et saufs à la terre ferme, voilà qu’ils Lui prêtent des associés!
- 66Juz 21 · p. 404
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Liyakfurou bima ataynahumwaliyatamatta'ou fasawfa ya'lamoun
Qu’ils renient donc avec ingratitude ce que Nous leur avons donné! Qu’ils jouissent donc des biens passagers! Ils vont bientôt savoir.
- 67Juz 21 · p. 404
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
Awa lam yaraw an-na ja'alna haramanaminan wayutakhattafu an-nasu min hawlihimafabilbatili yu/minouna wabini'mati Allahiyakfuroun
N’ont-ils donc pas vu que Nous avons ménagé (pour eux) une enceinte sacrée et sûre, cependant qu’autour d’eux les gens sont arrachés (à leurs vies et à leurs biens)? Croiront-ils toujours à l’erreur et nieront-ils encore les bienfaits d’Allah?
- 68Juz 21 · p. 404
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ
Waman athlamu mimmani iftara'ala Allahi kathiban aw kaththaba bilhaqqilamma jaahu al-aysa fî jahannama mathwan lilkafirîn
Est-il plus injuste que celui qui débite des mensonges sur le compte d’Allah et qui ose démentir la vérité qui lui parvient? N’y a-t-il pas dans la Géhenne une demeure pour les mécréants?
- 69Juz 21 · p. 404
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wallathîna jahadoufîna lanahdiyannahum subulana wa-inna Allahalama'a al-muhsinîn
Ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les conduirons vers Nos chemins. Allah est certes avec les bienfaiteurs.