Juz 27

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Qala fama khatbukumayyuha al-mursaloun

« Quelle est donc la raison de votre visite, ô émissaires? » demanda (Abraham).

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Qalou inna orsilna ilaqawmin mujrimîn

« Nous sommes envoyés vers des gens coupables, répondirent-ils,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

Linursila 'alayhim hijaratanmin tîn

pour faire pleuvoir sur eux des pierres d’argile

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifîn

portant un signe auprès de ton Seigneur pour ceux qui commettent des abus. »

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Faakhrajna man kana fîhamina al-mu/minîn

Nous en fîmes évacuer ceux qui étaient croyants.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Fama wajadna fîhaghayra baytin mina al-muslimîn

Mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de (croyants) Soumis.

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Watarakna fîha ayatanlillathîna yakhafouna al-'athaba al-alîm

Et Nous y laissâmes un Signe pour ceux qui craignent le supplice très douloureux.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Wafî mousa ith arsanahuila fir'awna bisultanin mubîn

(Il est aussi un Signe) en Moïse, que Nous envoyâmes à Pharaon muni d’une évidente preuve d’autorité.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoun

Mais il se détourna, conforté dans son pouvoir, et dit: « Voilà bien un magicien ou un fou! »

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Faakhathnahu wajunoudahufanabathnahum fî al-yammi wahuwa mulîm

Nous Nous saisîmes alors de lui et de son armée, et les précipitâmes dans les flots. (Il y disparut) blâmé et réprouvé.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Wafî 'adin ith arsalna'alayhimu ar-rîha al-'aqîm

(Un autre Signe) fut celui des ‘Ad, sur lesquels Nous déchaînâmes des vents ravageurs,

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Ma tatharu min shay-in atat'alayhi illa ja'alat-hu karramîm

qui ne laissaient rien sur leur passage qu’ils n’aient réduit en poussière.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Wafî thamouda ith qîla lahumtamatta'ou hatta hîn

De même les Thamûd, lorsqu’il leur fut dit: « Jouissez donc (de vos biens) pour un temps! »

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Fa'ataw 'an amri rabbihim faakhathat-humuassa'iqatu wahum yanthuroun

Ils se dressèrent contre l’ordre de leur Seigneur et furent emportés par la foudre, alors qu’ils ne faisaient que regarder, (impuissants).

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Fama istata'ou min qiyaminwama kanou muntasirîn

Ils ne purent ni se lever, ni triompher (de ce qu’il leur arrivait).

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Waqawma nouhin min qablu innahum kanouqawman fasiqîn

(Ainsi en fut-il) du peuple de Noé qui était aussi un peuple de pervers.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Wassamaa banaynahabi-aydin wa-inna lamousi'oun

Le ciel, c’est Nous Qui l’avons puissamment bâti et Nous ne cessons de l’élargir.

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

Wal-arda farashnahafani'ma al-mahidoun

La terre, c’est Nous Qui l’avons étendue (et aménagée)! Quel excellent Aménageur Nous sommes!

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wamin kulli shay-in khalaqna zawjaynila'al-lakum tathakkaroun

De toute chose, Nous avons créé un couple afin que vous y réfléchissiez.

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Fafirrou ila Allahi innîlakum minhu nathîrun mubîn

« Fuyez vers Allah! Je viens vers vous de Sa part en avertisseur explicite.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Wala taj'alou ma'a Allahi ilahanakhara innî lakum minhu nathîrun mubîn

N’associez à Allah aucune autre divinité! Je viens de Sa part en avertisseur explicite. »

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Kathalika ma ata al-lathînamin qablihim min rasoulin illa qalou sahirunaw majnoun

Ainsi, il n’était venu vers ceux qui les avaient devancés aucun Messager sans qu’ils n’aient dit (de lui): « Voilà bien un magicien ou un fou! »

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoun

Se seraient-ils passé le mot à son sujet? Non, c’est plutôt un peuple rebelle.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Fatawalla 'anhum fama anta bimaloum

Détourne-toi d’eux, tu n’en seras point blâmé!

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wathakkir fa-inna aththikratanfa'u al-mu/minîn

Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Wama khalaqtu al-jinna wal-insailla liya'budoun

Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Ma orîdu minhum min rizqin wamaorîdu an yut'imoun

Je ne leur réclame aucune subsistance ni n’attends qu’ils Me nourrissent.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Inna Allaha huwa ar-razzaquthou al-quwwati al-matîn

Allah, Lui, est le Dispensateur de subsistance, le Très Fort, l’Inébranlable.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Fa-inna lillathîna thalamouthanouban mithla thanoubi as-habihimfala yasta'jiloun

Ceux qui ont commis des injustices auront une part (de châtiment) identique à celle de leurs semblables (des temps passés). Qu’ils ne soient donc pas empressés (de hâter le châtiment).

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fawaylun lillathîna kafarou minyawmihimu al-lathî you'adoun

Malheur à ceux qui ont mécru, quand (viendra) ce jour qui est le leur et dont ils sont menacés!

وَٱلطُّورِ

Wattour

Par le Mont!

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ

Wakitabin mastour

Par un Livre écrit

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

Fî raqqin manshour

sur un parchemin que l’on déplie!

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Walbayti al-ma'mour

Par la Maison emplie (d’adorateurs)!

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

Wassaqfi al-marfou'

Par la Voûte bien haute!

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Walbahri al-masjour

Et par la mer embrasée!

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

Inna 'athaba rabbika lawaqi'

Le supplice de ton Seigneur s’accomplira sans nul doute.

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

Ma lahu min dafi'

Rien ne pourra le repousser.

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

Yawma tamouru as-samao mawra

Le jour où le ciel se mettra à tournoyer intensément,

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

Watasîru al-jibalu sayra

et les montagnes se mettront réellement en mouvement,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibîn

malheur, ce jour-là, aux négateurs obstinés,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Al-lathîna hum fî khawdinyal'aboun

qui se complaisent dans de vaines paroles.

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Yawma yuda''ouna ila narijahannama da''a

Ce jour-là, ils seront précipités dans le Feu de la Géhenne.

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Hathihi an-naru al-latîkuntum biha tukaththiboun

« Voici le Feu que vous teniez pour un mensonge.

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Afasihrun hatha am antum latubsiroun

Est-ce donc de la magie, ou ne voyez-vous pas clair?

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Islawha fasbirouaw la tasbirou sawaon 'alaykum innamatujzawna ma kuntum ta'maloun

Entrez-y et brûlez! Que vous le supportiez ou que vous ne le supportiez pas, la chose sera pour vous égale. Vous n’êtes rétribués que pour ce que vous faisiez. »

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

Inna al-muttaqîna fî jannatinwana'îm

Les gens pieux seront dans des jardins, (au milieu) des délices,

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Fakihîna bima atahumrabbuhum wawaqahum rabbuhum 'athaba al-jahîm

y jouissant de ce que leur Seigneur leur aura accordé, et (heureux) que leur Seigneur les ait préservés du supplice de la Fournaise.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kulou washrabou hanî-an bimakuntum ta'maloun

« Mangez et buvez en paix, c’est là le prix de vos œuvres! »

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Muttaki-îna 'ala sururin masfoufatinwazawwajnahum bihourin 'în

Ils seront accoudés sur des lits bien disposés, et Nous leur donnerons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Wallathîna amanou wattaba'at-humthurriyyatuhum bi-îmanin al-haqnabihim thurriyyatahum wama al-atnahum min'amalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba rahîn

Ceux qui ont cru puis ont été suivis dans la foi par leur progéniture, Nous les ferons rejoindre par leur descendance sans rien diminuer du mérite de leurs œuvres, chaque individu devant répondre de ce qu’il aura accompli.

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Waamdadnahum bifakihatin walahminmimma yashtahoun

Nous leur donnerons à profusion les fruits et les viandes dont ils auront envie.

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Yatanaza'ouna fîha ka/san lalaghwun fîha wala ta/thîm

Ils y feront tourner entre eux une coupe (de vin) qui n’est la cause ni de propos futiles ni n’induit au péché.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Wayatoufu 'alayhim ghilmanunlahum kaannahum lu/luon maknoun

De jeunes serviteurs à leurs ordres circuleront entre eux, tels des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Waaqbala ba'duhum 'ala ba'dinyatasaaloun

Ils s’élanceront les uns vers les autres, en s’interrogeant:

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Qalou inna kunna qablufî ahlina mushfiqîn

« Quand nous étions autrefois parmi les nôtres, nous redoutions (le châtiment d’Allah).

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Famanna Allahu 'alayna wawaqana'athaba as-samoum

Allah nous a donc fait grâce en nous épargnant le tourment de As-Samûm.

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Inna kunna min qablu nad'ouhuinnahu huwa al-barru ar-rahîm

C’est Lui que Nous invoquions autrefois, car c’est Lui le Bienfaiteur, le Tout Miséricordieux.

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Fathakkir fama anta bini'matirabbika bikahin wala majnoun

Adresse-leur donc un rappel car, par la grâce de ton Seigneur, tu n’es ni devin ni fou.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Am yaqoulouna sha'irun natarabbasubihi rayba al-manoun

Or s’ils disent: « C’est un poète. Attendons que la mort vienne l’emporter (lui et son Message). »

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Qul tarabbasou fa-innî ma'akum minaalmutarabbisîn

Réponds-leur: « Attendez donc! Je serai avec vous à attendre. »

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Am ta/muruhum ahlamuhum bihathaam hum qawmun taghoun

Serait-ce leur raison qui leur ordonne (de telles allégations)? Ou bien sont-ils des gens enclins à la démesure?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Am yaqoulouna taqawwalahu bal layu/minoun

Ou alors diront-ils: « C’est lui qui l’a inventé. » Or ce sont eux qui n’y croient pas.

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Falya/tou bihadîthin mithlihi in kanousadiqîna

Qu’ils apportent donc un discours qui lui soit semblable, si ce qu’ils disent est vrai.

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Am khuliqou min ghayri shay-in am humu al-khaliqoun

Ont-ils été créés de rien ou sont-ils leurs propres créateurs?

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Am khalaqou as-samawatiwal-arda bal la youqinoun

Ou ont-ils (eux-mêmes) créé les cieux et la terre? Non, ils n’ont aucune certitude.

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Am 'indahum khaza-inu rabbika amhumu al-musaytiroun

Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur? Seraient-ils, eux, les maîtres dominateurs?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Am lahum sullamun yastami'ouna fîhifalya/ti mustami'uhum bisultanin mubîn

Auraient-ils une échelle depuis laquelle ils écouteraient (les entretiens célestes)? Que celui qui, parmi eux, est là à écouter apporte donc une évidente preuve d’autorité!

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Am lahu al-banatu walakumu al-banoun

(Allah) aurait donc les filles, alors que vous les fils?

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloun

Leur réclamerais- tu une récompense dont ils seraient lourdement obérés?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am 'indahumu al-ghaybu fahum yaktuboun

Disposeraient-ils des clefs de l’Inconnaissable (ghayb) dont ils pourraient consigner par écrit (les secrets)?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Am yurîdouna kaydan fallathînakafarou humu al-makîdoun

Ou chercheraient-ils à tramer des intrigues? Les mécréants seront alors les victimes de leurs propres intrigues.

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Am lahum ilahun ghayru Allahisubhana Allahi 'amma yushrikoun

Auraient-ils une divinité autre qu’Allah? Gloire soit rendue à Allah, (Il est bien plus Haut) que tout ce qu’ils Lui associent!

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Wa-in yaraw kisfan mina as-sama-isaqitan yaqoulou sahabun markoum

Quand bien même ils verraient choir des pans du ciel, ils diraient: « Ce ne sont là que nuages amoncelés. »

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Fatharhum hatta yulaqouyawmahumu al-lathî fîhi yus'aqoun

Laisse-les donc attendre leur jour, où ils seront foudroyés.

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Yawma la yughnî 'anhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroun

Le jour où leurs intrigues ne leur seront utiles en rien, et où ils n’auront aucun secours.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Wa-inna lillathîna thalamou'athaban douna thalika walakinna aktharahumla ya'lamoun

Ceux qui auront commis des injustices auront (à subir) un supplice avancé, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-a'yunina wasabbih bihamdirabbika hîna taqoum

Prends donc en patience le Jugement de ton Seigneur! Car Nous t’avons sous Nos Yeux. Rends gloire à ton Seigneur et célèbre Ses louanges en te levant.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ

Wamina al-layli fasabbihhu wa-idbaraannujoum

Et glorifie-Le durant une (bonne) partie de la nuit et quand déclinent les étoiles.

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Wannajmi itha hawa

Par l’étoile quand elle choit!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Ma dalla sahibukum wamaghawa

Votre compagnon ne s’est pas égaré, pas plus qu’il ne s’est fourvoyé.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Wama yantiqu 'ani al-hawa

Il ne prononce rien qui soit dû à la passion.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

In huwa illa wahyun youha

Il s’agit d’une révélation qui lui est inspirée.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

'al-lamahu shadîdu al-quwa

Celui qui l’a initié est d’une force inouïe,

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

Thou mirratin fastawa

et d’une vigueur extrême. Il se manifesta

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Wahuwa bil-ofuqi al-a'la

alors qu’il se trouvait à l’horizon suprême.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Thumma dana fatadalla

Puis il s’approcha et resta suspendu.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Fakana qaba qawsayni aw adna

Il était alors à une distance égale à la longueur de deux arcs (mis bout à bout), ou en deçà encore.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Faawha ila 'abdihi maawha

(Allah par son intermédiaire) révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Ma kathaba al-fu-adu maraa

Le cœur ne peut mentir devant ce qu’il a vu.

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Afatumarounahu 'ala mayara

Allez-vous donc disputer de ce qu’il a vu, de ses propres yeux vu?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Walaqad raahu nazlatan okhra

Il l’avait déjà vu une autre fois,

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

'inda sidrati al-muntaha

près du Lotus de la Limite (Sidrat-Al-Muntahâ)

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

'indaha jannatu al-ma/wa

auprès duquel se trouve le Jardin du Séjour (Ma’wâ).

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Ith yaghsha as-sidratama yaghsha

Le Lotus était alors couvert de ce qui devait le couvrir.

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Ma zagha al-basaru wamatagha

Le regard (du Prophète) n’a point dévié ni transgressé les limites.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Laqad raa min ayatirabbihi al-kubra

Ainsi put-il voir les plus grands Signes de son Seigneur.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Afaraaytumu al-lata wal'uzza

Avez-vous donc considéré Al-Lât et Al-‘Uzzâ?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Wamanata aththalithataal-okhra

et Manât, cette autre troisième (divinité)?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Al-akumu aththakaru walahual-ontha

Vous auriez donc des enfants mâles et Lui des filles?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Tilka ithan qismatun dîza

Voilà un partage bien injuste!

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

In hiya illa asmaonsammaytumouha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabi'ouna illa aththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu al-huda

Ce ne sont là que des noms que vous avez forgés vous-mêmes, ainsi que vos ancêtres, sans qu’Allah n’ait révélé à leur propos aucune évidente preuve d’autorité. Ils ne font donc que suivre les suppositions et les exigences de leurs propres passions. Pourtant, la juste direction (hudâ) leur est parvenue de leur Seigneur.

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Am lil-insani ma tamanna

À moins que l’homme ne veuille avoir tout ce qu’il désire!

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Falillahi al-akhiratu wal-oula

À Allah appartiennent la vie dernière et la vie première.

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Wakam min malakin fî as-samawatila tughnî shafa'atuhum shay-an illa minba'di an ya/thana Allahu liman yashao wayarda

Combien d’Anges se trouvent dans les cieux et dont l’intercession est inutile! Sauf après qu’Allah l’aura permis à qui Il voudra et dont Il sera satisfait.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Inna al-lathîna la yu/minounabil-akhirati layusammouna al-mala-ikatatasmiyata al-ontha

Ceux qui ne croient pas en l’autre monde attribuent aux Anges des noms féminins.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

Wama lahum bihi min 'ilmin inyattabi'ouna illa aththanna wa-innaaththanna la yughnî mina al-haqqishay-a

Ils n’en ont cependant aucune science, et ne font que suivre des suppositions. Or les suppositions ne sauraient dispenser en rien de la vérité.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Faa'rid 'an man tawalla 'anthikrina walam yurid illa al-hayataaddunya

Détourne-toi donc de quiconque s’est lui-même détourné de Notre Rappel, et qui ne veut rien d’autre que la vie en ce bas monde.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Thalika mablaghuhum mina al-'ilmiinna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabîlihiwahuwa a'lamu bimani ihtada

Voilà jusqu’où peut aller leur savoir. Ton Seigneur Sait le mieux qui s’est égaré de Son chemin, et Il Sait le mieux qui est toujours guidé (dans la juste direction).

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Walillahi ma fî as-samawatiwama fî al-ardi liyajziya al-lathîna asaoubima 'amilou wayajziya al-lathîna ahsanoubilhusna

À Allah appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, afin qu’Il rétribue ceux qui auront fait le mal selon leurs œuvres, et ceux qui auront fait le bien par la plus belle des récompenses,

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Al-lathîna yajtanibouna kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa al-lamama innarabbaka wasi'u al-maghfirati huwa a'lamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun fîbutouni ommahatikum fala tuzakkou anfusakumhuwa a'lamu bimani ittaqa

ceux-là qui évitent les péchés majeurs et les turpitudes et (ne faiblissent que devant) les peccadilles. Vaste est le pardon de ton Seigneur! Il en Sait sur vous mieux (que personne) quand Il vous a créés à partir de la terre, et quand vous n’étiez que des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vous tenez pas trop pour des gens purs (et infaillibles), car Lui Sait mieux qui (Le) craint pieusement.

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Afaraayta al-lathî tawalla

Ne vois-tu donc pas celui qui a tourné le dos (à Notre Rappel),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

Waa'ta qalîlan waakda

qui a donné peu, puis s’est abstenu (de donner)?

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

A'indahu 'ilmu al-ghaybi fahuwa yara

Aurait-il par-devers lui la science de l’Inconnaissable (ghayb) au point qu’il voit (tout)?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

Am lam yunabba/ bima fî suhufimousa

Ou peut-être n’a-t-il pas été informé du contenu des Feuillets de Moïse,

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

Wa-ibrahîma al-lathî waffa

et d’Abraham qui s’est acquitté (de sa mission et de ses devoirs)

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Al-la taziru waziratun wizraokhra

(lesquels Feuillets indiquent que) nul ne portera le fardeau d’un autre,

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Waan laysa lil-insani illa masa'a

et que l’homme n’aura que ce pour quoi il a œuvré,

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

Waanna sa'yahu sawfa yura

et que son effort sera considéré;

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Thumma yujzahu al-jazaa al-awfa

puis qu’il sera pleinement rétribué,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Waanna ila rabbika al-muntaha

et que vers ton Seigneur tout devra aller à sa fin,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Waannahu huwa adhaka waabka

et que c’est Lui Qui fait rire et fait pleurer,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Waannahu huwa amata waahya

et que c’est Lui Qui fait mourir et vivre,

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Waannahu khalaqa az-zawjayni aththakarawal-ontha

et qu’Il a créé le couple en mâle et femelle,

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Min nutfatin itha tumna

à partir d’une goutte de sperme éjaculé,

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Waanna 'alayhi an-nash-ata al-okhra

et qu’à Lui incombe l’autre création,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Waannahu huwa aghna waaqna

et que c’est Lui Qui enrichit et Qui pourvoit aux besoins,

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

Waannahu huwa rabbu ashshi'ra

et que c’est Lui le Seigneur de Sirius,

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

Waannahu ahlaka 'adan al-oula

et c’est Lui Qui fit périr les premiers ‘Ad,

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

Wathamouda fama abqa

et les Thamûd jusqu’au dernier,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Waqawma nouhin min qablu innahum kanouhum athlama waatgha

et le peuple de Noé, avant eux, qui fut encore plus injuste et plus rebelle,

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

Walmu/tafikata ahwa

et les villes renversées, c’est Lui Qui les démolit:

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Faghashshaha ma ghashsha

Il les couvrit par ce qui devait les couvrir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Fabi-ayyi al-a-i rabbika tatamara

Quel bienfait de ton Seigneur, alors, mettras-tu en doute?

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

Hatha nathîrun mina an-nuthurial-oula

Voici un avertisseur héritier des avertisseurs d’autrefois.

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

Azifati al-azifat

L’Heure Imminente approche.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Laysa laha min douni Allahi kashifat

Elle ne saurait être dévoilée par d’autres qu’Allah.

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Afamin hatha al-hadîthita'jaboun

Sont-ce là des propos qui vous étonnent?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Watadhakouna wala tabkoun

En riez-vous plutôt que d’en pleurer,

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ

Waantum samidoun

Ne vous en souciant nullement?

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

Fasjudou lillahi wa'budou

Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le!

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Iqtarabati as-sa'atu wanshaqqaalqamar

L’Heure approche et la lune s’est fendue.

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Wa-in yaraw ayatan yu'ridouwayaqoulou sihrun mustamirr

Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant: « C’est une magie appelée à disparaître. »

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

Wakaththabou wattaba'ou ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

Ils crient au mensonge, suivent leurs penchants, mais tout ira (à son aboutissement).

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Walaqad jaahum mina al-anba-i mafîhi muzdajar

Il leur est pourtant parvenu des récits qui devaient les prévenir (de la mécréance),

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Hikmatun balighatun famatughnî an-nuthur

(récits) d’une grande sagesse, mais les avertissements ne servirent à rien.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

Fatawalla 'anhum yawma yad'u ad-da'iila shay-in nukur

Détourne-toi donc d’eux! Le jour où le Héraut annoncera une chose terrifiante,

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Khushsha'an absaruhum yakhrujounamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Muhti'îna ila ad-da'iyaqoulu al-kafirouna hatha yawmun 'asir

tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible! », diront les mécréants.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

Kaththabat qablahum qawmu nouhinfakaththabou 'abdana waqalou majnounun wazdujir

Le peuple de Noé, avant eux, avait tout rejeté et traité de menteur Notre serviteur. Ils dirent alors de lui: « C’est un insensé! » Et il fut repoussé (impitoyablement).

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

Fada'a rabbahu an-nî maghloubun fantasir

Il pria son Seigneur: « Je suis vaincu, à Toi donc de faire triompher (Ta cause)! »

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Fafatahna abwaba as-sama-ibima-in munhamir

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel qui (laissèrent s’échapper) des eaux impétueuses.

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Wafajjarna al-arda 'uyounanfaltaqa al-mao 'ala amrin qad qudir

Nous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

Wahamalnahu 'ala thatialwahin wadusur

Nous le transportâmes sur (une Arche) faite de planches assemblées avec des clous,

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Tajrî bi-a'yunina jazaanliman kana kufir

qui voguait sous Nos Yeux, en récompense pour celui qui fut renié.

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir

Nous laissâmes (l’Arche) comme Signe à la postérité. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Fakayfa kana 'athabî wanuthur

Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad yassarna al-qur-ana liththikrifahal min muddakir

Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Kaththabat 'adun fakayfa kana'athabî wanuthur

Les ‘Ad crièrent au mensonge. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Inna arsalna 'alayhim rîhansarsaran fî yawmi nahsin mustamirr

Nous envoyâmes contre eux, par un jour néfaste et sans fin, un vent impétueux et glacial,

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Tanzi'u an-nasa kaannahuma'jazu nakhlin munqa'ir

qui arrachait les hommes comme des troncs creux de palmiers (déracinés).

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Fakayfa kana 'athabî wanuthur

Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad yassarna al-qur-ana liththikrifahal min muddakir

Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Kaththabat thamoudu binnuthur

Les Thamûd taxèrent de mensonges les avertissements.

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

Faqalou abasharan minna wahidannattabi'uhu inna ithan lafî dalalinwasu'ur

Ils protestèrent: « Allons nous suivre un seul homme d’entre nous? Nous serions alors en plein égarement, et même complètement fous!

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Aolqiya aththikru 'alayhimin baynina bal huwa kaththabun ashir

Le Message aurait-il été confié à lui seul d’entre nous tous? Que non, c’est un fieffé menteur! »

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

Saya'lamouna ghadan mani al-kaththabual-ashir

Ils sauront demain qui est le fieffé menteur.

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

Inna mursilou an-naqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir

Nous allons leur envoyer la chamelle pour les éprouver. Observe-les donc et prends patience!

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

Wanabbi/hum an-na al-maa qismatunbaynahum kullu shirbin muhtadar

Préviens-les que l’eau sera partagée entre eux (et la chamelle) et qu’ils en boiront chacun un jour.

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Fanadaw sahibahum fata'atafa'aqar

Ils appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Fakayfa kana 'athabî wanuthur

Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Inna arsalna 'alayhim sayhatanwahidatan fakanou kahashîmi al-muhtathir

Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad yassarna al-qur-ana liththikrifahal min muddakir

Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

Kaththabat qawmu loutin binnuthur

Le peuple de Loth, (à son tour), tint pour mensonges les avertissements.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ

Inna arsalna 'alayhim hasibanilla al-a loutin najjaynahum bisahar

Nous envoyâmes alors contre eux des trombes de cailloux et n’épargnâmes que la famille de Loth peu avant l’aube.

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

Ni'matan min 'indina kathalikanajzî man shakar

Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

Walaqad antharahum batshatanafatamaraw binnuthur

Il (Loth) les avait pourtant prévenus de la rigueur de Notre riposte, mais ils refusèrent de croire aux avertissements.

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Walaqad rawadouhu 'an dayfihifatamasna a'yunahum fathouqou 'athabîwanuthur

Ils voulaient porter atteinte à l’honneur de ses hôtes, mais Nous les privâmes de leur vue (en leur disant): « Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces! »

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Walaqad sabbahahum bukratan'athabun mustaqirr

Le lendemain, au petit jour, un supplice continu fondit sur eux.

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Fathouqou 'athabî wanuthur

« Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces! »

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad yassarna al-qur-ana liththikrifahal min muddakir

Et Nous avons rendu le Coran facile à méditer. Est-il donc quelqu’un pour y réfléchir?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

Walaqad jaa al-a fir'awna an-nuthur

Au peuple de Pharaon, sont parvenus également les avertissements.

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

Kaththabou bi-ayatinakulliha faakhathnahum akhtha'azîzin muqtadir

Mais ils tinrent pour mensonges tous Nos Signes, et Nous les emportâmes comme il sied à Qui est Tout -Puissant et Omnipotent.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Akuffarukum khayrun min ola-ikumam lakum baraatun fî az-zubur

Vos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Am yaqoulouna nahnu jamî'un muntasir

Peut-être diront-ils: « Nous sommes nombreux et solidaires, et nous serons vainqueurs. »

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Sayuhzamu al-jam'u wayuwallouna ad-dubur

Tous seront vaincus, et tourneront le dos pour prendre la fuite.

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Bali as-sa'atu maw'iduhum wassa'atuadha waamar

L’Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l’Heure est plus cruelle encore, et bien plus amère.

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

Inna al-mujrimîna fî dalalinwasu'ur

Les coupables sont en plein égarement et (livrés à) la démence.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Yawma yushabouna fî an-nari'ala wujouhihim thouqou massa saqar

Le jour où ils seront dans le Feu, traînés sur leurs visages, (il leur sera dit): « Goûtez donc la chaleur (de l’Enfer) qui (maintenant) vous touche! »

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

Inna kulla shay-in khalaqnahubiqadar

Nous avons tout créé selon un Décret.

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Wama amruna illa wahidatunkalamhin bilbasar

Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad ahlakna ashya'akumfahal min muddakir

Nous avons déjà fait périr des peuples qui vous étaient semblables. Est-il donc quelqu’un pour y méditer?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Wakullu shay-in fa'alouhu fî az-zubur

Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres).

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

Wakullu saghîrin wakabîrin mustatar

Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ

Inna al-muttaqîna fî jannatinwanahar

Les gens pieux seront au milieu des jardins et des rivières,

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

Fî maq'adi sidqin 'inda malîkinmuqtadir

dans une Demeure de vérité, auprès d’un Roi Omnipotent.

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Ar-rahman

Le Tout Clément.

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

'al-lama al-qur-an

Il a enseigné le Coran.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Khalaqa al-insan

Il a créé l’homme,

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

'al-lamahu al-bayan

et Lui a appris à parler clairement.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Ashshamsu walqamaru bihusban

Le soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Wannajmu washshajaru yasjudan

L’étoile et les arbres se prosternent.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Wassamaa rafa'ahawawada'a al-mîzan

Le ciel, Il l’a élevé, et Il a établi la balance (de l’équité),

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Al-la tatghaw fî al-mîzan

afin que vous n’abusiez pas dans la pesée.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Waaqîmou al-wazna bilqisti walatukhsirou al-mîzan

Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Wal-arda wada'ahalil-anam

La terre, Il l’a aménagée pour les humains.

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Fîha fakihatun wannakhluthatu al-akmam

S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Walhabbu thou al-'asfiwarrayhan

Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar

Il créa l’homme d’une argile semblable à celle de la poterie.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Wakhalaqa al-janna min marijinmin nar

Et Il créa les djinns d’un feu pur et sans fumée.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbu al-mashriqayni warabbu al-maghribayn

Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Maraja al-bahrayni yaltaqiyan

Il a laissé courir les deux mers qui se rencontrent.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Baynahuma barzakhun la yabghiyan

Entre les deux (se dresse) une barrière pour qu’elles n’empiètent pas l’une sur l’autre.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Yakhruju minhuma al-lu/luo walmarjan

De toutes deux sortent les perles et le corail.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththibani

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Walahu al-jawari al-munshaatufî al-bahri kal-a'lam

À Lui appartiennent les navires qui voguent en haute mer (et se dressent fièrement) comme des montagnes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Kullu man 'alayha fan

Tout ce qui est sur elle est appelé à périr,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Wayabqa wajhu rabbika thoualjalali wal-ikram

et seul restera le Visage (Wajh) de ton Seigneur, à la Majesté Suprême et à l’Infinie Noblesse.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Yas-aluhu man fî as-samawatiwal-ardi kulla yawmin huwa fî sha/n

Ceux qui sont dans les cieux et sur terre L’implorent (sans cesse), Lui Qui, chaque jour, S’occupe d’une œuvre (nouvelle).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

Nous allons bientôt Nous occuper de votre jugement, ô vous, hommes et djinns.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

Ya ma'shara al-jinni wal-insiini istata'tum an tanfuthou min aqtari as-samawatiwal-ardi fanfuthou la tanfuthounailla bisultan

Ô vous autres, djinns et humains! Si vous pouvez vous échapper des domaines des cieux et de la terre, faites-le. Mais vous ne pourrez le faire que forts d’une autorité.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yursalu 'alaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran

Flammes, fumée et cuivre fondu seront projetés sur vous et vous n’aurez aucun secours.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Fa-itha inshaqqati as-samaofakanat wardatan kaddihan

Lorsque le ciel se sera fendu, et qu’il sera devenu comme une rose de couleur pourpre, (ou comme la coulée de plomb fondu).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Fayawma-ithin la yus-alu 'an thanbihiinsun wala jan

Ce jour-là, ni hommes ni djinns ne seront interrogés sur leurs péchés?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir.

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Yu'rafu al-mujrimouna bisîmahumfayu/khathu binnawasî wal-aqdam

Les criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hathihi jahannamu al-latî yukaththibubiha al-mujrimoun

Voici la Géhenne que ces scélérats tenaient pour mensonge!

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Yatoufouna baynaha wabayna hamîminan

Ils circuleront entre elle et une eau bouillante.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Waliman khafa maqama rabbihijannatan

À celui qui aura redouté la rencontre de son Seigneur seront (destinés) deux jardins.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Thawata afnan

(Deux jardins) aux branches magnifiquement garnies de fruits.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Fîhima 'aynani tajriyan

S’y trouvent deux ruisseaux qui courent.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Fîhima min kulli fakihatinzawjan

Et de toutes sortes de fruits, il y aura deux espèces.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Muttaki-îna 'ala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana al-jannatayni dan

Ils seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Fîhinna qasiratu at-tarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Il y aura des jeunes filles au regard chaste, que ni homme ni djinn n’auront souillées.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Kaannahunna al-yaqoutu walmarjan

Elles seront pareilles au rubis et au corail.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan

Est-il autre récompense pour la bienfaisance, que la bienfaisance?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Wamin dounihima jannatan

En contrebas de ces deux jardins, il y en aura deux autres encore.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

مُدْهَآمَّتَانِ

Mudhammatan

(Deux jardins) d’un vert des plus sombres.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fîhima 'aynani naddakhatan

Où il y aura deux sources dont l’eau jaillit en abondance.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Fîhima fakihatun wanakhlunwarumman

S’y trouveront des fruits, des palmiers et des grenadiers.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Fîhinna khayratun hisan

Et il y aura des (femmes) vertueuses et belles.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Hourun maqsouratun fîalkhiyam

Des houris retirées sous les tentes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Lam yatmithhunna insun qablahum walajan

Qu’aucun homme, avant eux, ni aucun djinn, n’aura souillées.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Muttaki-îna 'ala rafrafin khudrinwa'abqariyyin hisan

Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi al-a-i rabbikumatukaththiban

Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tabaraka ismu rabbika thîaljalali wal-ikram

Béni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Itha waqa'ati al-waqi'at

Quand adviendra l’Événement,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaq'atiha kathiba

nul ne pourra en repousser la survenue.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafi'a

Il ravalera (les uns) et élèvera (les autres).

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati al-ardu rajja

Quand la terre sera ébranlée d’un fort ébranlement,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati al-jibalu bassa

que les montagnes seront entièrement pulvérisées,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Fakanat habaan munbaththa

et seront alors poussière dispersée,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Wakuntum azwajan thalatha

vous (vous diviserez) alors en trois groupes.

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Faas-habu al-maymanati maas-habu al-maymanat

(D’abord), les gens de la dextre: mais que sont les gens de la dextre?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Waas-habu al-mash-amati maas-habu al-mash-amat

(Puis) les gens de la senestre: mais que sont les gens de la senestre?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Wassabiqouna as-sabiqoun

(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà)!

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ola-ika al-muqarraboun

Ceux-là seront les plus rapprochés (d’Allah),

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fî jannati an-na'îm

dans les Jardins des délices.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwalîn

Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waqalîlun mina al-akhirîna

et peu seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

'ala sururin mawdouna

(Ils se reposeront) sur des lits incrustés d’or,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Muttaki-îna 'alayha mutaqabilîn

et seront accoudés face à face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Yatoufu 'alayhim wildanunmukhalladoun

Parmi eux circuleront des jeunes serviteurs faits éternels,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Bi-akwabin waabarîqa waka/sinmin ma'în

(portant) des coupes, des brocs et un verre rempli (d’un vin) coulant d’une source intarissable,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusadda'ouna 'anhawala yunzifoun

qui ne leur donnera pas (le moindre) mal de tête ni ne les fera divaguer.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimmayatakhayyaroun

Et (il y aura aussi) des fruits à leur goût,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimmayashtahoun

la chair de volaille dont ils auront envie;

وَحُورٌ عِينٌ

Wahourun 'în

et des houris aux grands yeux noirs,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Kaamthali al-lu/lui al-maknoun

telles des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanouya'maloun

Voilà la récompense de leurs œuvres (ici-bas).

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasma'ouna fîha laghwanwala ta/thîma

Ils n’y entendront ni discours futiles ni propos injurieux,

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Illa qîlan salaman salama

mais seulement: « Paix! Paix! (Salâm! Salâm!) »

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Waas-habu al-yamîni maas-habu al-yamîn

Les gens de la dextre: mais que sont les gens de la dextre?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Fî sidrin makhdoud

(Ceux-là seront) parmi des lotus sans épines,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Watalhin mandoud

et des fleurs d’acacias bellement disposées,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Wathillin mamdoud

sous des ombres qui s’étendent,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Wama-in maskoub

auprès d’une eau coulant sans cesse,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafakihatin kathîra

et des fruits à profusion,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtou'atin walamamnou'a

ni introuvables ni défendus.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Wafurushin marfou'a

Et (il y aura pour eux) des lits élevés.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Inna ansha/nahunna inshaa

Nous les avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Faja'alnahunna abkara

et nous en avons fait des vierges (éternelles),

عُرُبًا أَتْرَابًا

'uruban atraba

pleines de tendresse et toutes du même âge,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li-as-habi al-yamîn

à l’intention des gens de la dextre.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwalîn

Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Wathullatun mina al-akhirîn

et nombre seront (choisis) parmi les générations qui ont suivi.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

Quant aux gens de la senestre: mais que sont les gens de la senestre?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fî samoumin wahamîm

Ils seront au sein même du souffle infernal et (baigneront) dans l’eau bouillante,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoum

dans l’ombre d’une fumée épaisse et noire,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala karîm

ni fraîche ni clémente.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanou qabla thalikamutrafîn

Avant cela, ils étaient dans l’opulence,

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wakanou yusirrouna 'alaalhinthi al-'athîm

et s’obstinaient dans le comble du péché.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanou yaqoulouna a-itha mitnawakunna turaban wa'ithamana-inna lamab'outhoun

Ils disaient: « Une fois que nous serons morts, réduits en poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa abaona al-awwaloun

Et les premiers de nos ancêtres aussi? »

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Qul inna al-awwalîna wal-akhirîn

Dis: « Les premiers et les derniers

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Lamajmou'ouna ila mîqatiyawmin ma'loum

seront tous réunis pour le rendez-vous d’un jour déjà connu. »

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha ad-dallounaalmukaththiboun

Puis vous, les égarés, les négateurs,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Laakilouna min shajarin min zaqqoum

vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm,

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famali-ouna minha al-butoun

et vos ventres en seront pleins.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fasharibouna 'alayhi mina al-hamîm

Puis vous ingurgiterez en plus une eau bouillante,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fasharibouna shurba al-hîm

dont vous boirez goulûment ainsi que des chameaux qui meurent de soif.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma ad-dîn

Tel sera le repas d’arrivée au Jour de la Rétribution.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoun

Nous vous avons créés, pourquoi ne croirez-vous donc pas (à votre résurrection)?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoun

Avez-vous considéré ce que vous éjaculez?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Aantum takhluqounahu am nahnu al-khaliqoun

Est-ce vous qui le créez ou est-ce Nous le Créateur?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbouqîn

C’est Nous Qui avons décrété la mort parmi vous, et personne ne Nous précédera

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

'ala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fî ma la ta'lamoun

pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad 'alimtumu an-nash-ata al-oulafalawla tathakkaroun

Vous avez pourtant connu la première création, que n’y réfléchissez-vous pas?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoun

Ne voyez-vous pas ce que vous labourez?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazra'ounahu am nahnu az-zari'oun

Est-ce vous qui en semez (les graines), ou est-ce Nous le Semeur?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao laja'alnahu hutamanfathaltum tafakkahoun

Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoun

« Nous voilà criblés de dettes!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroumoun

Ou nous voilà plutôt ruinés! »

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu al-maa al-lathîtashraboun

Ne voyez-vous pas l’eau dont vous buvez?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumouhu mina al-muzni am nahnualmunziloun

Est-ce vous qui la faites descendre des nuages ou est-ce Nous qui le faisons?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao ja'alnahu ojajanfalawla tashkuroun

Si Nous voulions, Nous en ferions une eau saumâtre. Que n’êtes-vous donc reconnaissants?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afaraaytumu an-nara al-latîtouroun

Ne voyez-vous pas le feu que vous allumez?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oun

Est-ce vous qui avez créé l’arbre (qui permet de l’allumer) ou est-ce Nous le Créateur?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu ja'alnaha tathkiratanwamata'an lilmuqwîn

Nous avons fait (du feu) un rappel et un élément au service des hommes.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika al-'athîm

Rends donc gloire au nom de ton Seigneur, le Très Grand!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqi'i an-nujoum

Non! J’en Jure par les positions des étoiles,

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law ta'lamouna 'athîm

Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez,

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Innahu laqur-anun karîm

que c’est certes un Coran noble,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Fî kitabin maknoun

en un Livre protégé,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa al-mutahharoun

et que ne touchent que les purifiés.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Tanzîlun min rabbi al-'alamîn

C’est là une révélation du Seigneur de l’Univers.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihatha al-hadîthi antummudhinoun

Est-ce donc à ce discours-là que vous refusez de croire?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Wataj'alouna rizqakum an-nakum tukaththiboun

Serait-ce là votre manière de reconnaître les bienfaits que de tenir (le Coran) pour un mensonge?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati al-hulqoum

Lorsque ( avant d’être rendue) l’âme remonte jusqu’à la gorge,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Waantum hîna-ithin tanthurouna

alors que vous êtes là à regarder,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroun

et que Nous sommes plus proches (du mourant) que vous ne l’êtes, mais vous ne le voyez pas,

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madînîn

pourquoi donc, si vous n’avez pas vraiment à payer pour vos œuvres,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Tarji'ounaha in kuntum sadiqîn

ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes sincères (dans vos dires)?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana minaalmuqarrabîn

Si (le défunt) est du nombre des privilégiés,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatuna'îm

Il y aura alors pour lui repos, grâce et Jardin des délices.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Waamma in kana min as-habialyamîn

Et s’il est du nombre des gens de la dextre,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalamun laka min as-habialyamîn

Alors, « Paix à toi (lui sera-t-il dit), (ô toi qui fais partie) des gens de la dextre. »

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina al-mukaththibînaaddallîn

Et s’il est du nombre des négateurs fourvoyés,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hamîm

il sera l’hôte (de l’Enfer) où il sera abreuvé d’eau bouillante,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jahîm

et où il brûlera dans la Fournaise.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqualyaqîn

Telle est la véritable certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika al-'athîm

Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Sabbaha lillahi ma fî as-samawatiwal-ardi wahuwa al-'azîzu al-hakîm

Tout ce qui est dans les cieux et sur terre rend gloire à Allah, Lui le Tout-Puissant, le Sage.

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Lahu mulku as-samawatiwal-ardi yuhyî wayumîtu wahuwa 'alakulli shay-in qadîr

À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. Il fait vivre et mourir, et Il est de Toute chose Infiniment Capable.

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiruwalbatinu wahuwa bikulli shay-in 'alîm

Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Huwa al-lathî khalaqa as-samawatiwal-arda fî sittati ayyamin thumma istawa'ala al-'arshi ya'lamu ma yaliju fî al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina as-sama-iwama ya'ruju fîha wahuwa ma'akum ayna makuntum wallahu bima ta'malouna basîr

C’est Lui Qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S’est installé avec une Infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. Il Sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous en quelque lieu que vous soyez. Allah est parfaitement Lucide de ce que vous faites.

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Lahu mulku as-samawatiwal-ardi wa-ila Allahi turja'ual-omour

À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre, et c’est vers Allah que toute chose doit faire retour.

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Youliju al-layla fî an-nahariwayouliju an-nahara fî al-layi wahuwa 'alîmun bithatiassudour

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et Il fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il Sait parfaitement ce que recèlent les cœurs.

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Aminou billahiwarasoulihi waanfiqou mimma ja'alakum mustakhlafînafîhi fallathîna amanou minkum waanfaqoulahum ajrun kabîr

Croyez en Allah et en Son Messager! Dépensez de ce dont Il vous a faits les gérants! Ceux d’entre vous qui croient et donnent de leurs biens (en aumônes) obtiendront certes une grande récompense.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Wama lakum la tu/minouna billahiwarrasoulu yad'oukum litu/minou birabbikum waqad akhathamîthaqakum in kuntum mu/minîn

Et pourquoi ne croyez-vous pas en Allah quand le Messager vous invite à croire en votre Seigneur et qu’(Allah) a déjà obtenu de vous un engagement, si tant est que vous soyez croyants?

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Huwa al-lathî yunazzilu 'ala'abdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakummina aththulumati ila an-nouriwa-inna Allaha bikum laraoufun rahîm

C’est Lui Qui révèle à Son serviteur des versets explicites pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, Tout Compatissant et Tout Miséricordieux.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Wama lakum al-la tunfiqou fîsabîli Allahi walillahi mîrathu as-samawatiwal-ardi la yastawî minkum man anfaqa minqabli al-fathi waqatala ola-ika a'thamudarajatan mina al-lathîna anfaqou min ba'du waqatalouwakullan wa'ada Allahu al-husna wallahubima ta'malouna khabîr

Et pourquoi ne dépensez-vous pas (de vos biens) pour la cause d’Allah, à Qui doit revenir l’héritage des cieux et de la terre? (Ne peuvent être tenus pour) égaux ceux d’entre vous qui auront dépensé (de leurs biens) et combattu avant la victoire (la prise de La Mecque) (et les autres). Ceux-là occuperont un rang plus élevé que ceux qui auront dépensé (de leurs biens) et combattu après (la victoire). Mais à tous, Allah a promis la plus belle des récompenses. Allah est, de tout ce que vous faites, parfaitement Informé.

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Man tha al-lathî yuqriduAllaha qardan hasanan fayuda'ifahulahu walahu ajrun karîm

Quiconque accorde à Allah un prêt de bonne volonté se verra remboursé au centuple, et il aura rémunération généreuse.

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Yawma tara al-mu/minîna walmu/minatiyas'a nouruhum bayna aydîhim wabi-aymanihim bushrakumualyawma jannatun tajrî min tahtiha al-anharukhalidîna fîha thalika huwa al-fawzu al-'athîm

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes précédés de leur lumière qui se déploiera au devant d’eux et sur leur droite, il leur sera dit: « Heureuse nouvelle pour vous: aujourd’hui, (il y aura pour vous) des jardins sous lesquels coulent des rivières, et vous y séjournerez pour l’éternité. » Voilà le succès suprême.

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

Yawma yaqoulu al-munafiqouna walmunafiqatulillathîna amanou onthurounanaqtabis min nourikum qîla irji'ou waraakum faltamisounouran faduriba baynahum bisourin lahu babun batinuhufîhi ar-rahmatu wathahiruhumin qibalihi al-'athab

En ce jour, les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui auront cru: « Attendez-nous que nous puissions prendre un peu de votre lumière. » Mais il leur sera répondu: « Revenez sur vos pas! Allez quêter ailleurs (votre) lumière! » Entre eux, sera alors dressée une muraille dont la porte donnera, à l’intérieur, accès à la miséricorde, et, à l’extérieur, fera face au supplice.

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Yunadounahum al-am nakun ma'akum qaloubala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastumwartabtum wagharratkumu al-amaniyyu hattajaa amru Allahi wagharrakum billahialgharour

« N’étions-nous pas avec vous? » crieront (les hypocrites). « Si, répondront (les croyants), mais vous avez succombé (de vous-mêmes) à la tentation, vous ne faisiez qu’atermoyer, vous doutiez, et vous vous êtes laissé séduire par les (faux) espoirs, jusqu’à ce que fût venu l’ordre d’Allah. (Satan) le suborneur vous a abusés au sujet d’Allah.

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Falyawma la yu/khathuminkum fidyatun wala mina al-lathîna kafarou ma/wakumuannaru hiya mawlakum wabi/sa al-masîr

Aujourd’hui, aucune compensation ne sera acceptée de vous, ni de ceux qui ont mécru. Votre séjour est le Feu, c’est le lieu qui vous convient le mieux et quel affreux devenir! »

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

Al-am ya/ni lillathîna amanouan takhsha'a quloubuhum lithikri Allahi wamanazala mina al-haqqi wala yakounou kallathînaoutou al-kitaba min qablu fatala 'alayhimu al-amadufaqasat quloubuhum wakathîrun minhum fasiqoun

N’est-il donc pas temps, pour ceux qui ont cru, de laisser leurs cœurs se recueillir dans la contrition à l’évocation d’Allah et de ce qui est révélé comme vérité? Qu’ils ne soient pas comme ceux qui ont reçu le Livre avant eux, et dont, avec le temps, les cœurs ont fini par s’endurcir. Bon nombre d’entre eux furent des pervers.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

I'lamou an-na Allaha yuhyîal-arda ba'da mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati la'al-lakum ta'qiloun

Sachez qu’Allah fait revivre la terre, une fois morte. Nous vous avons expliqué les Signes afin que vous entendiez raison.

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Inna al-mussaddiqîna walmussaddiqatiwaaqradou Allaha qardan hasanan yuda'afulahum walahum ajrun karîm

Les hommes et les femmes qui font don d’aumônes, et qui ont consenti à Allah un prêt de bonne volonté, seront remboursés au centuple, et ils auront rémunération généreuse.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Wallathîna amanou billahiwarusulihi ola-ika humu as-siddîqouna washshuhadao'inda rabbihim lahum ajruhum wanouruhum wallathînakafarou wakaththabou bi-ayatina ola-ikaas-habu al-jahîm

Ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers, ceux-là sont les véridiques par excellence et les témoins auprès de leur Seigneur. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui auront mécru et nié Nos Signes, ceux-là seront les hôtes du Brasier.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

I'lamou an-nama al-hayatuaddunya la'ibun walahwun wazînatun watafakhurunbaynakum watakathurun fî al-amwali wal-awladikamathali ghaythin a'jaba al-kuffara nabatuhuthumma yahîju fatarahu musfarran thumma yakounu hutamanwafî al-akhirati 'athabun shadîdun wamaghfiratunmina Allahi waridwanun wama al-hayatuaddunya illa mata'u al-ghurour

Sachez que la vie en ce bas monde n’est que jeu, divertissement, apparat, vaines émulations entre vous, et course aux biens et à la progéniture. Elle est telle une pluie faisant pousser une végétation qui plaît aux cultivateurs, mais qui, après avoir crû en abondance, finit par jaunir puis se réduire en amas de brindilles desséchées. Dans l’au-delà, ce sera soit un terrible supplice soit le pardon et l’agrément d’Allah. Et la vie en ce bas monde n’est que jouissance illusoire.

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Sabiqou ila maghfiratin minrabbikum wajannatin 'arduha ka'ardi as-sama-iwal-ardi o'iddat lillathîna amanoubillahi warusulihi thalika fadlu Allahiyu/tîhi man yashao wallahu thoualfadli al-'athîm

Courez donc à qui mieux mieux vers un pardon de votre Seigneur, (et vers) un Paradis aussi large que le ciel et la terre, ménagé pour ceux qui auront cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la faveur d’Allah, qu’Il accorde à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de la Faveur Suprême.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Ma asaba min musîbatinfî al-ardi wala fî anfusikum illa fî kitabinmin qabli an nabraaha inna thalika 'ala Allahiyasîr

Il n’est point de catastrophe frappant la terre ou (de malheur) vous frappant vous-mêmes, qui ne soit (consigné) dans un Livre bien avant que Nous ne l’ayons fait se produire. Cela est, pour Allah, chose vraiment aisée.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Likayla ta/saw 'ala mafatakum wala tafrahou bima atakumwallahu la yuhibbu kulla mukhtalinfakhour

Cela, pour que vous ne vous vous lamentiez pas (trop) sur les biens qui vous auront échappé, et que vous ne vous réjouissiez pas (outre mesure) de ce qu’Il vous a donné. Car Allah n’aime pas ceux qui sont hautains et vantards,

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Al-lathîna yabkhalouna waya/murouna an-nasabilbukhli waman yatawalla fa-inna Allaha huwaalghaniyyu al-hamîd

ceux qui sont avares et exhortent les hommes à l’avarice. Que celui qui se détourne (des commandements divins sache qu’) Allah est Celui Qui se passe de Toute chose et qu’Il est le Digne de Toute Louange.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Laqad arsalna rusulana bilbayyinatiwaanzalna ma'ahumu al-kitaba walmîzanaliyaqouma an-nasu bilqisti waanzalnaalhadîda fîhi ba/sun shadîdun wamanafi'u linnasiwaliya'lama Allahu man yansuruhu warusulahu bilghaybiinna Allaha qawiyyun 'azîz

Nous envoyâmes Nos Messagers munis des preuves évidentes, et Nous fîmes descendre par leur intermédiaire le Livre et la Balance, afin que les hommes s’imposent la justice. Nous fîmes aussi descendre le fer, source de force redoutable, mais plein d’utilités pour les hommes. C’est aussi pour qu’Allah sache qui, sans même Le voir, soutiendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Il est le Fort, le Tout -Puissant.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

Walaqad arsalna nouhan wa-ibrahîmawaja'alna fî thurriyyatihima an-nubuwwatawalkitaba faminhum muhtadin wakathîrun minhum fasiqoun

Nous envoyâmes (en Messagers) Noé et Abraham, et fîmes don à leur descendance de la Prophétie et du Livre. Quelques-uns parmi eux étaient bien guidés, mais bon nombre d’entre eux étaient certes pervers.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

Thumma qaffayna 'ala atharihimbirusulina waqaffayna bi'îsa ibni maryamawaataynahu al-injîla waja'alna fî quloubiallathîna ittaba'ouhu ra/fatan warahmatan warahbaniyyatanibtada'ouha ma katabnaha 'alayhimilla ibtighaa ridwani Allahifama ra'awha haqqa ri'ayatihafaatayna al-lathîna amanou minhumajrahum wakathîrun minhum fasiqoun

Puis Nous leur fîmes succéder Nos Messagers (ultérieurs), et envoyâmes à leur suite Jésus, fils de Marie, à qui Nous confiâmes l’Évangile. Nous mîmes alors dans les cœurs de ses adeptes la pitié et la clémence. La vie monacale, ce sont eux qui l’inventèrent sans que Nous ne la leur imposions. (Par elle), ils voulaient obtenir la satisfaction d’Allah, mais ils ne surent l’appliquer telle qu’elle aurait dû l’être. Nous accordâmes leur récompense à ceux d’entre eux qui ont cru. Mais (les autres), pour la plupart, sont des pervers.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ya ayyuha al-lathîna amanouittaqou Allaha waaminou birasoulihi yu/tikumkiflayni min rahmatihi wayaj'al lakum nouran tamshounabihi wayaghfir lakum wallahu ghafourun rahîm

Ô vous qui avez cru! Craignez Allah! Croyez en Son Messager! (Allah) vous accordera alors deux parts de Sa miséricorde, Il vous donnera une lumière pour guider votre marche, et vous pardonnera (vos péchés). Car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Li-al-la ya'lama ahlu al-kitabialla yaqdirouna 'ala shay-in min fadli Allahiwaanna al-fadla biyadi Allahi yu/tîhi man yashaowallahu thou al-fadli al-'athîm

Cela, afin que les gens du Livre sachent qu’ils n’ont aucun pouvoir pour obtenir la faveur d’Allah. Car la faveur est dans la Main d’Allah: Il la donne à qui Il veut, Lui le Détenteur de la Faveur Suprême.