Juz 23

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Wama anzalna 'alaqawmihi min ba'dihi min jundin mina as-sama-i wamakunna munzilîn

Nous ne fîmes descendre du ciel, après lui, aucune armée sur son peuple, et Nous ne comptions pas en faire descendre.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum khamidoun

Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Ya hasratan 'alaal'ibadi ma ya/tîhim min rasoulin illa kanoubihi yastahzi-oun

Combien triste (est la conduite des) humains! Jamais Messager ne vient vers eux sans qu’ils ne le tournent en dérision!

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Al-am yaraw kam ahlakna qablahum minaalqurouni an-nahum ilayhim la yarji'oun

N’ont-ils donc pas vu combien de générations Nous avons fait périr avant eux et qu’ils ne verront plus vers eux revenir?

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Wa-in kullun lamma jamî'un ladaynamuhdaroun

Or tous devant Nous devront comparaître.

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloun

Un Signe pour eux est la terre déjà morte que Nous faisons revivre, et de laquelle Nous faisons sortir des grains dont ils se nourrissent.

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Waja'alna fîha jannatinmin nakhîlin waa'nabin wafajjarna fîhamina al-'uyoun

Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et nous y avons fait jaillir des sources,

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Liya/kulou min thamarihi wama'amilat-hu aydîhim afala yashkuroun

afin qu’ils se nourrissent de Ses fruits, que leurs propres mains n’ont point produits. N’en rendent-ils pas grâces?

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Subhana al-lathî khalaqaal-azwaja kullaha mimma tunbitu al-arduwamin anfusihim wamimma la ya'lamoun

Gloire soit rendue à Celui Qui a créé tous les couples qui poussent à partir de la terre, d’eux-mêmes, et de ce dont ils n’ont aucune connaissance!

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Waayatun lahumu al-laylu naslakhuminhu an-nahara fa-itha hum muthlimoun

Un Signe pour eux est aussi la nuit dont Nous dépouillons le jour, et les voilà dans les ténèbres.

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Washshamsu tajrî limustaqarrin lahathalika taqdîru al-'azîzi al-'alîm

Le soleil poursuit sa course vers un repère qui lui est propre: voilà la détermination du Tout -Puissant, de l’Omniscient.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Walqamara qaddarnahu manazilahatta 'ada kal'urjouni al-qadîm

À la lune Nous avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

La ashshamsu yanbaghî lahaan tudrika al-qamara wala al-laylu sabiqu an-nahariwakullun fî falakin yasbahoun

Ni le soleil ne devra rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour: chacun navigue sur une orbite.

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Waayatun lahum an-na hamalnathurriyyatahum fî al-fulki al-mashhoun

Un Signe encore pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur l’Arche chargée.

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Wakhalaqna lahum min mithlihi mayarkaboun

Et Nous avons créé pour eux des (vaisseaux) semblables sur lesquels ils peuvent embarquer.

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Wa-in nasha/ nughriqhum fala sarîkhalahum wala hum yunqathoun

Et si Nous le voulions, Nous les noierions. Nul ne pourrait venir à leur secours et ils ne seraient pas sauvés.

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Illa rahmatan minnawamata'an ila hîn

Sauf par une miséricorde (venant) de Nous, et pour les faire jouir de (ce bas monde) pour quelque temps encore.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Wa-itha qîla lahumu ittaqou mabayna aydîkum wama khalfakum la'al-lakum turhamoun

Lorsqu’il leur est dit: « Craignez ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait miséricorde! » (ils n’y prêtent aucune attention).

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wama ta/tîhim min ayatin min ayatirabbihim illa kanou 'anha mu'ridîn

Aucun Signe ne leur parvient, parmi les Signes de leur Seigneur, dont ils ne se détournent insouciants.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Wa-itha qîla lahum anfiqou mimmarazaqakumu Allahu qala al-lathîna kafaroulillathîna amanou anut'imu man law yashaoAllahu at'amahu in antum illa fî dalalinmubîn

Quand il leur est dit: « Dépensez de ce qu’Allah vous a dispensé! » les mécréants disent aux croyants: « Allons-nous nourrir celui qu’Allah, s’Il le voulait, nourrirait Lui-même?  Vous êtes manifestement dans l’erreur! »

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Wayaqoulouna mata hathaalwa'du in kuntum sadiqîn

Ils disent aussi: « À quand donc cette promesse si ce que vous dites est vrai? »

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Ma yanthurouna illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoun

Ils n’ont à attendre qu’un seul Cri qui les surprendra pendant qu’ils se disputent.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Fala yastatî'ouna tawsiyatanwala ila ahlihim yarji'oun

Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Wanufikha fî as-souri fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloun

Il sera soufflé dans le Cor, et voilà que, (sortis) des tombes, ils accourront tous vers leur Seigneur.

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Qalou ya waylana manba'athana min marqadina hatha mawa'ada ar-rahmanu wasadaqaalmursaloun

« Malheur à nous! s’écrieront-ils. Qui nous a donc repris à ce lieu de sommeil qui était le nôtre? »  Voilà ce que le Tout Clément avait promis, et les Messagers disaient vrai.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

In kanat illa sayhatanwahidatan fa-itha hum jamî'un ladayna muhdaroun

Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Falyawma la tuthlamunafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntumta'maloun

Ce jour-là, aucune âme ne sera en rien lésée. Et vous ne serez rétribués que pour ce que vous faisiez.

إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ

Inna as-haba al-jannati al-yawmafî shughulin fakihoun

Les hôtes du Paradis seront, ce jour-là, tout occupés à jouir de leur félicité.

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hum waazwajuhum fî thilalin'ala al-ara-iki muttaki-oun

Eux et leurs épouses seront sous les ombrages, accoudés sur les divans.

لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Lahum fîha fakihatun walahumma yadda'oun

Ils y auront des fruits et tout ce qu’ils demanderont.

سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

Salamun qawlan min rabbin rahîm

« Paix! (Salâm) ». Telle sera la Parole d’un Seigneur Tout Miséricordieux.

وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Wamtazou al-yawma ayyuhaalmujrimoun

(Et aux autres, il sera dit): « Et vous criminels! Mettez-vous de côté, aujourd’hui!

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Al-am a'had ilaykum ya banî adamaan la ta'budou ashshaytana innahu lakum'aduwwun mubîn

Ne vous ai-Je pas enjoint, ô fils d’Adam, de ne point adorer Satan, qui est votre ennemi avéré,

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Waani o'budounî hatha siratunmustaqîm

et de M’adorer, car telle est la voie droite?

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Walaqad adalla minkum jibillankathîran afalam takounou ta'qiloun

Il a déjà fourvoyé bon nombre d’entre vous, ne pouviez-vous donc comprendre?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Hathihi jahannamu al-latî kuntumtou'adoun

Voici la Géhenne qui vous était promise.

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Islawha al-yawma bimakuntum takfuroun

Brûlez-y, aujourd’hui, pour avoir été mécréants! »

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Al-yawma nakhtimu 'ala afwahihimwatukallimuna aydîhim watashhadu arjuluhum bima kanouyaksiboun

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains Nous parleront et leurs pieds témoigneront de ce qu’ils auront acquis (comme œuvres).

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Walaw nashao latamasna'ala a'yunihim fastabaqou as-siratafaanna yubsiroun

Et si Nous le voulions, Nous leur ôterions la vue et ils se précipiteraient (pour trouver) la voie. Mais comment donc pourraient-ils la voir?

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

Walaw nashao lamasakhnahum'ala makanatihim fama istata'ou mudiyyanwala yarji'oun

Et si Nous le voulions, Nous leur donnerions d’autres aspects (en les clouant) à leurs places, et alors ils ne pourraient ni avancer ni reculer.

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Waman nu'ammirhu nunakkis-hu fî al-khalqiafala ya'qiloun

Celui à qui Nous donnons longue vie, Nous vouons sa création à la décrépitude. N’entendent-ils donc pas raison?

وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

Wama 'al-lamnahu ashshi'rawama yanbaghî lahu in huwa illa thikrunwaqur-anun mubîn

Nous ne lui (Muhammad) avons jamais enseigné la poésie, et cela ne lui sied point. Ce n’est qu’un Rappel et une Lecture parfaitement claire,

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa al-qawlu 'ala al-kafirîn

pour qu’il avertisse quiconque est vivant et que soit justifié l’accomplissement de la Parole (d’Allah) contre les mécréants.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ

Awa lam yaraw an-na khalaqnalahum mimma 'amilat aydîna an'aman fahumlaha malikoun

N’ont-ils donc pas vu que Nous leur avons créé, parmi (ce que Nos Mains) ont fait, des bestiaux qu’ils peuvent s’approprier?

وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Wathallalnaha lahumfaminha rakoubuhum waminha ya/kuloun

Nous les leur avons soumis afin que pour les uns (ces bestiaux) servent de montures et pour les autres de nourriture.

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Walahum fîha manafi'u wamasharibuafala yashkuroun

Ils y trouvent diverses utilités et en obtiennent des boissons. Ne seront-ils reconnaissants?

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Wattakhathou min douni Allahialihatan la'allahum yunsaroun

Ils ont pris en dehors d’Allah des divinités espérant obtenir leur secours.

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

La yastatî'ouna nasrahumwahum lahum jundun muhdaroun

Mais elles ne pourront les secourir et formeront une armée qui fera front contre eux.

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Fala yahzunka qawluhum innana'lamu ma yusirrouna wama yu'linoun

Que leurs propos ne t’affligent donc point! Car Nous savons ce qu’ils gardent secret et ce qu’ils révèlent au grand jour.

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Awa lam yara al-insanu an-nakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khasîmunmubîn

L’homme n’a-t-il pas vu que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme? Et voici qu’il se dresse en adversaire farouche.

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyî al-'ithamawahiya ramîm

Il Nous donne un exemple et oublie sa propre création. Il s’écrie: « Qui donc fera revivre les ossements quand ils seront poussière? »

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Qul yuhyîha al-lathîanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 'alîm

Dis: « Les fera revivre Celui Qui leur a donné forme la première fois! C’est Lui Qui, de Toute création, est parfaitement Savant! »

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Al-lathî ja'ala lakum mina ashshajarial-akhdari naran fa-itha antum minhutouqidoun

Celui Qui, à partir d’arbres verts, vous a donné le feu, et voilà que vous l’utilisez pour allumer.

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Awa laysa al-lathî khalaqa as-samawatiwal-arda biqadirin 'ala an yakhluqamithlahum bala wahuwa al-khallaqu al-'alîm

Celui Qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas Capable de créer ce qui leur ressemble? Oui, car Il est le Créateur Suprême, l’Omniscient!

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Innama amruhu itha aradashay-an an yaqoula lahu kun fayakoun

Il n’a d’autre commandement, quand Il veut une chose, que de lui dire: « Sois! » et elle est.

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fasubhana al-lathî biyadihimalakoutu kulli shay-in wa-ilayhi turja'oun

Gloire soit donc rendue à Celui Qui, en Sa Main, détient la royauté de Toute chose! C’est vers Lui que vous serez ramenés!

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا

Wassaffati saffa

Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا

Fazzajirati zajra

qui poussent énergiquement (les nuages),

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

Fattaliyati thikra

qui récitent le Rappel.

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

Inna ilahakum lawahid

Votre Dieu est Un;

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

Rabbu as-samawati wal-ardiwama baynahuma warabbu al-mashariq

le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Inna zayyanna as-samaaaddunya bizînatin al-kawakib

Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ

Wahifthan min kulli shaytaninmarid

et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

La yassamma'ouna ila al-mala-ial-a'la wayuqthafouna min kulli janib

Ils ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure, car ils seront assaillis de tous côtés.

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Duhouran walahum 'athabun wasib

Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Illa man khatifa al-khatfatafaatba'ahu shihabun thaqib

À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min tîninlazib

Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer: eux ou ceux que Nous avons créés? Nous les avons créés d’argile gluante.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Bal 'ajibta wayaskharoun

Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent!

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Wa-itha thukkirou la yathkuroun

Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroun

Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Waqalou in hatha illasihrun mubîn

Ils disent: « C’est là de la pure magie!

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

A-itha mitna wakunnaturaban wa'ithaman a-innalamab'outhoun

Est-il donc possible qu’une fois morts, réduits en poussière et en ossements, nous soyons ressuscités?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa abaona al-awwaloun

Et en sera-t-il de même de nos premiers ancêtres? »

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Qul na'am waantum dakhiroun

Dis: « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroun

Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Waqalou ya waylana hathayawmu ad-dîn

Ils diront: « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution! »

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Hatha yawmu al-fasli al-lathîkuntum bihi tukaththiboun

Il leur sera répondu: « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Ohshurou al-lathîna thalamouwaazwajahum wama kanou ya'budoun

Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Min douni Allahi fahdouhum ilasirati al-jahîm

en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise!

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

Waqifouhum innahum masouloun

Arrêtez-les, car ils seront questionnés! »

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Ma lakum la tanasaroun

« Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres? » (leur sera-t-il dit).

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Bal humu al-yawma mustaslimoun

Mais, ce jour-là, ils seront résignés.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Waaqbala ba'duhum 'ala ba'dinyatasaaloun

Les uns se tourneront alors vers les autres et les interrogeront.

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

Qalou innakum kuntum ta/tounana'ani al-yamîn

Ils diront: « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Qalou bal lam takounou mu/minîn

« C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ

Wama kana lana'alaykum min sultanin bal kuntum qawman taghîn

Et nous n’avions aucune autorité sur vous. Vous étiez vous-mêmes portés à la transgression.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Fahaqqa 'alayna qawlu rabbinainna latha-iqoun

Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ

Faaghwaynakum inna kunnaghawîn

Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Fa-innahum yawma-ithin fî al-'athabimushtarikoun

Ce jour-là, ils subiront en commun le même supplice.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Inna kathalika naf'alu bilmujrimîn

C’est ce que, certainement, Nous ferons des criminels.

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Innahum kanou itha qîla lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroun

Eux, qui, lorsqu’il leur était dit: « Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah » se montraient dédaigneux,

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

Wayaqoulouna a-inna latarikou al-ihatinalisha'irin majnoun

et disaient: « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou? »

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Bal jaa bilhaqqi wasaddaqaalmursalîn

Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

Innakum latha-iqou al-'athabial-alîm

Vous allez certes goûter le supplice très douloureux,

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wama tujzawna illa makuntum ta'maloun

et n’aurez pour rétribution que le prix des actions que vous aurez commises,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa 'ibada Allahialmukhlasîn

excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Ola-ika lahum rizqun ma'loum

Ceux-là auront (droit à) une récompense bien connue:

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Fawakihu wahum mukramoun

des fruits. Et ils seront honorés,

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fî jannati an-na'îm

au milieu des Jardins des délices,

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

'ala sururin mutaqabilîn

sur des couches et se faisant face.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

Yutafu 'alayhim bika/sin min ma'în

Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ

Baydaa laththatin lishsharibîn

blanche et que les buveurs trouveront délicieuse.

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

La fîha ghawlun walahum 'anha yunzafoun

Elle ne leur causera ni migraine ni ivresse.

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ

Wa'indahum qasiratu at-tarfi'în

À leurs côtés, il y aura des femmes (jeunes) au regard chaste, aux grands yeux noirs

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Kaannahunna baydun maknoun

et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Faaqbala ba'duhum 'ala ba'dinyatasaaloun

Les uns se tourneront alors vers les autres et s’interrogeront.

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

Qala qa-ilun minhum innî kanalî qarîn

L’un d’eux dira: « J’avais un compagnon,

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Yaqoulu a-innaka lamina al-musaddiqîn

qui (me) demandait: "Es-tu vraiment de ceux qui croient?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

A-itha mitna wakunnaturaban wa'ithaman a-innalamadînoun

Une fois morts, réduits en poussière et ossements, aurons-nous à répondre de (nos actes)?" »

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Qala hal antum muttali'oun

« Voulez-vous bien regarder d’en haut? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Fattala'a faraahu fîsawa-i al-jahîm

Il regardera d’en haut et le verra au fin fond de la Fournaise.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Qala tallahi in kidtalaturdîn

« Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte!

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Walawla ni'matu rabbî lakuntu minaalmuhdarîn

N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Afama nahnu bimayyitîn

N’est-ce donc pas vrai que nous n’avons à mourir

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Illa mawtatana al-oulawama nahnu bimu'aththabîn

que de notre première mort et point ne subirons le supplice?

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Inna hatha lahuwa al-fawzu al-'athîm

C’est bien là le succès suprême!

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

Limithli hatha falya'mali al-'amiloun

Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille!

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoum

Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm,

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ

Inna ja'alnahafitnatan liththalimîn

que Nous avons réservé au supplice des injustes?

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Innaha shajaratun takhruju fî aslialjahîm

C’est un arbre qui sort du fin fond de la Fournaise.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ

Tal'uha kaannahu ruousu ashshayatîn

Ses fruits sont comme les têtes des démons.

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Fa-innahum laakilouna minhafamali-ouna minha al-butoun

Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Thumma inna lahum 'alayha lashawbanmin hamîm

Et (pour breuvage), en plus, ils auront une mixture bouillante.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

Thumma inna marji'ahum la-ila al-jahîm

Puis leur retour ne sera que vers la Fournaise.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Innahum al-faw abaahum dallîn

Ils avaient en effet trouvé leurs ancêtres en plein égarement,

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Fahum 'ala atharihimyuhra'oun

Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Walaqad dalla qablahum aktharual-awwalîn

La plupart des premiers (peuples) s’étaient égarés avant eux.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Walaqad arsalna fîhim munthirîn

Et pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Fanthur kayfa kana'aqibatu al-muntharîn

Vois donc quel fut le sort de ceux qui avaient été (pourtant) avertis!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa 'ibada Allahialmukhlasîn

À l’exception des élus parmi les serviteurs d’Allah.

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Walaqad nadana nouhunfalani'ma al-mujîboun

Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels)!

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Wanajjaynahu waahlahu mina al-karbial'athîm

Nous le sauvâmes, lui et les siens, du grand péril.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Waja'alna thurriyyatahu humualbaqîn

Nous fîmes que seule survécût sa descendance.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Watarakna 'alayhi fî al-akhirîn

et nous le fîmes passer à la postérité.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Salamun 'ala nouhinfî al-'alamîn

Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzî al-muhsinîn

Ainsi rétribuons-Nous les bienfaiteurs!

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Innahu min 'ibadinaalmu/minîn

Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Thumma aghraqna al-akharîn

Puis Nous noyâmes les autres.

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Wa-inna min shî'atihi la-ibrahîm

Parmi les adeptes (de Noé), fut certes Abraham.

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Ith jaa rabbahu biqalbinsalîm

Quand, revenant vers son Seigneur, le cœur pur,

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Ith qala li-abîhi waqawmihi mathata'budoun

il dit à son père et à son peuple: « Qu’adorez-vous?

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

A-ifkan al-ihatan douna Allahiturîdoun

Tenez-vous, en dehors d’Allah, à des divinités que vous avez vous-mêmes inventées?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Fama thannukum birabbial'alamîn

Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers? »

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

Fanathara nathratanfî an-nujoum

Il jeta un regard vers les étoiles

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

Faqala innî saqîm

et dit: « Je me sens malade. »

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Fatawallaw 'anhu mudbirîn

Ils s’en allèrent en lui tournant le dos.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Faragha ila al-ihatihimfaqala al-a ta/kuloun

Il se faufila vers leurs divinités et leur dit: « Ne mangez-vous donc pas?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Ma lakum la tantiqoun

Pourquoi ne dites-vous rien? »

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Faragha 'alayhim darban bilyamîn

Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Faaqbalou ilayhi yaziffoun

(Les autres gens de son peuple) accoururent alors vers lui.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Qala ata'budouna ma tanhitoun

« Adorez-vous donc, leur dit-il, ce que vous-mêmes avez sculpté?

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Wallahu khalaqakum wamata'maloun

C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites! »

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Qalou ibnou lahu bunyananfaalqouhu fî al-jahîm

« Faites construire pour lui un bûcher! Qu’il soit jeté dans le brasier! » s’écrièrent-t-ils.

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Faaradou bihi kaydan faja'alnahumual-asfalîn

Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Waqala innî thahibun ilarabbî sayahdîn

Il dit: « Je m’en vais vers mon Seigneur, Qui me guidera.

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Rabbi hablî mina as-salihîn

Seigneur! Donne-moi (une descendance) qui soit du nombre des vertueux.

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

Fabashsharnahu bighulamin halîm

Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Falamma balagha ma'ahu as-sa'yaqala ya bunayya innî ara fî al-manamiannî athbahuka fanthur mathatara qala ya abati if'al ma tu/marusatajidunî in shaa Allahu mina as-sabirîn

Lorsque celui-ci fut en âge de le suivre là où il allait, il lui dit: « Ô mon fils, je me suis vu en songe en train de t’égorger! Réfléchis un peu et dis-moi ce que tu en penses. » Il répondit: « Père, fais ce qui t’est ordonné, et tu me trouveras, si Allah le veut, de ceux qui savent être patients (à la peine)! »

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Falamma aslama watallahuliljabîn

Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Wanadaynahu an ya ibrahîm

Nous l’appelâmes: « Ô Abraham!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Qad saddaqta ar-ru/yainna kathalika najzî al-muhsinîn

Tu viens d’accomplir la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs! »

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Inna hatha lahuwa al-balaoalmubîn

Ce fut là l’épreuve manifeste.

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Wafadaynahu bithibhin'athîm

Nous rachetâmes (Ismaël) par une grandiose bête sacrificielle.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Watarakna 'alayhi fî al-akhirîn

Et Nous le fîmes passer à la postérité.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Salamun 'ala ibrahîm

Que la paix soit sur Abraham!

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Kathalika najzî al-muhsinîn

Ainsi récompensons-Nous les bienfaiteurs.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Innahu min 'ibadinaalmu/minîn

Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina as-salihîn

Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Wabarakna 'alayhi wa'alaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubîn

Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac, et il y eut parmi leur descendance qui est porté à faire le bien et qui est manifestement injuste envers lui-même.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Walaqad mananna 'ala mousawaharoun

Nous répandîmes Nos faveurs sur Moïse et Aaron.

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Wanajjaynahuma waqawmahumamina al-karbi al-'athîm

Nous les sauvâmes, avec leur peuple, du grand péril.

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Wanasarnahum fakanouhumu al-ghalibîn

Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Waataynahuma al-kitabaalmustabîn

Nous leur donnâmes le Livre explicite,

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Wahadaynahuma as-sirataalmustaqîm

et les conduisîmes vers la voie droite.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Watarakna 'alayhima fî al-akhirîn

Nous les fîmes passer à la postérité.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Salamun 'ala mousawaharoun

Que la paix soit sur Moïse et Aaron!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzî al-muhsinîn

C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Innahuma min 'ibadinaalmu/minîn

Ils furent tous les deux de Nos serviteurs croyants.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wa-inna ilyasa lamina al-mursalîn

Élie fut aussi du nombre des Envoyés.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala liqawmihi al-atattaqoun

« Ne craignez-vous donc pas (Allah)? dit-il à son peuple.

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ

Atad'ouna ba'lan watatharouna ahsanaalkhaliqîn

Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Allaha rabbakum warabba aba-ikumual-awwalîn

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos tout premiers ancêtres? »

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Fakaththabouhu fa-innahum lamuhdaroun

Or, ils le traitèrent de menteur, et ils comparaîtront assurément et ils seront livrés au supplice,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa 'ibada Allahialmukhlasîn

excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Watarakna 'alayhi fî al-akhirîn

Nous le fîmes passer à la postérité.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

Salamun 'ala il yasîn

Que la paix soit sur Élie!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzî al-muhsinîn

C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Innahu min 'ibadinaalmu/minîn

Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wa-inna loutan lamina al-mursalîn

Loth fut aussi du nombre des Envoyés.

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Ith najjaynahu waahlahuajma'în

Nous le sauvâmes ainsi que tous les siens,

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

Illa 'ajouzan fî al-ghabirîn

hormis une vieille femme qui fut, elle, parmi les disparus.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Thumma dammarna al-akharîn

Puis Nous anéantîmes tous les autres.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Wa-innakum latamurrouna 'alayhim musbihîn

Vous passez près (de leurs vestiges) le matin

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wabillayli afala ta'qiloun

et la nuit. N’entendez-vous pas raison?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wa-inna younusa lamina al-mursalîn

Jonas fut aussi du nombre des Messagers.

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Ith abaqa ila al-fulki al-mashhoun

Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Fasahama fakana mina al-mudhadîn

Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants.

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Faltaqamahu al-houtu wahuwamulîm

Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer.

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Falawla an-nahu kana minaalmusabbihîn

S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Lalabitha fî batnihi ilayawmi yub'athoun

il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Fanabathnahu bil'ara-iwahuwa saqîm

Nous le fîmes rejeter, malade, sur une terre nue.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Waanbatna 'alayhi shajaratan minyaqtîn

Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Waarsalnahu ila mi-ati al-finaw yazîdoun

et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Faamanou famatta'nahum ilahîn

Ils crurent et Nous les fîmes jouir (de ce bas monde) pour un temps.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Fastaftihim al-irabbika al-banatuwalahumu al-banoun

Demande-leur: « Ton Seigneur aurait-Il, Lui, les filles, et eux les fils?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

Am khalaqna al-mala-ikata inathanwahum shahidoun

Ou bien alors avons-Nous créé les Anges de sexe féminin et ils en ont été témoins? »

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Al-a innahum min ifkihim layaqouloun

(Victime de) leur mensonge, ils disent:

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Walada Allahu wa-innahum lakathiboun

« Allah a engendré! » Or ils ne font que mentir.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

Astafa al-banati 'alaalbanîn

Aurait-Il donc préféré des filles plutôt que des fils?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoun

Pour quelle raison jugez-vous donc ainsi?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afala tathakkaroun

N’allez vous pas réfléchir?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ

Am lakum sultanun mubîn

Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité?

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Fa/tou bikitabikum in kuntum sadiqîn

Apportez donc votre Livre si ce que vous dites est vrai.

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Waja'alou baynahu wabayna al-jinnatinasaban walaqad 'alimati al-jinnatu innahum lamuhdaroun

Ils ont supposé entre Lui et les djinns des liens de parenté, cependant que les djinns (eux-mêmes) savent bien que (les mécréants) comparaîtront (pour être livrés au supplice).

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana Allahi 'ammayasifoun

Gloire soit rendue à Allah! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire!

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa 'ibada Allahialmukhlasîn

Excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Fa-innakum wama ta'budoun

Vous et ce que vous adorez,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ

Ma antum 'alayhi bifatinîn

ne sauriez être les tentateurs de personne,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Illa man huwa sali al-jahîm

hormis celui qui brûlera dans la Fournaise.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Wama minna illa lahumaqamun ma'loum

« Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

Wa-inna lanahnu as-saffoun

Nous sommes certes ceux qui se tiennent harmonieusement alignés.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Wa-inna lanahnu al-musabbihoun

Et nous sommes certes ceux qui rendent gloire (à Allah). »

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Wa-in kanou layaqouloun

(Les mécréants) disaient (auparavant):

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Law an-na 'indana thikranmina al-awwalîn

« Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Lakunna 'ibada Allahialmukhlasîn

nous aurions alors été les élus parmi les serviteurs d’Allah! »

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Fakafarou bihi fasawfa ya'lamoun

Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Walaqad sabaqat kalimatuna li'ibadinaalmursalîn

Notre Parole est déjà parvenue à Nos serviteurs les Envoyés

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

Innahum lahumu al-mansouroun

qu’ils seraient certes les secourus,

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Wa-inna jundana lahumu al-ghaliboun

et que Nos armées, à leurs côtés, seraient certes les victorieuses.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Fatawalla 'anhum hatta hîn

Détourne-toi d’eux pour un temps.

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Waabsirhum fasawfa yubsiroun

Regarde-les (attentivement); bientôt ils verront.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Afabi'athabina yasta'jiloun

Est-ce donc Notre supplice qu’ils veulent hâter?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

Fa-itha nazala bisahatihimfasaa sabahu al-muntharîn

Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis!

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Watawalla 'anhum hatta hîn

Et détourne-toi d’eux pour un temps.

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Waabsir fasawfa yubsiroun

Regarde (attentivement); bientôt ils verront.

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana rabbika rabbi al-'izzati'amma yasifoun

Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire!

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

Wasalamun 'ala al-mursalîn

Paix aux Envoyés!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Walhamdu lillahirabbi al-'alamîn

Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers!

صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Sad walqur-ani thîaththikr

Çâd. Par le Coran plein de noblesse (dhidh-dhikr).

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Bali al-lathîna kafarou fî 'izzatinwashiqaq

Pourtant, ceux qui ont mécru sont plongés dans l’orgueil et la dissidence.

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Kam ahlakna min qablihim min qarninfanadaw walata hîna manas

Que de générations n’avons-Nous pas fait périr avant eux, qui appelèrent (au secours) quand il était trop tard pour échapper (au châtiment).

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

Wa'ajibou an jaahum munthirunminhum waqala al-kafirouna hatha sahirunkaththab

Ils s’étonnèrent que l’un des leurs vînt les avertir, et les mécréants dirent: « C’est un magicien, un menteur!

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

Aja'ala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on 'ujab

Fera-t-il des divinités un Dieu Unique? C’est vraiment chose étrange! »

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

Wantalaqa al-malao minhum aniimshou wasbirou 'ala al-ihatikuminna hatha lashay-on yurad

Leur assemblée des notables s’en furent en disant: « Allez donc et persévérez (dans l’adoration) de vos divinités. Car (vous détourner d’elles) c’est ce qui est voulu.

مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ

Ma sami'na bihatha fîalmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq

Nous n’avons pas entendu pareille chose dans la dernière religion. Ce n’est réellement qu’une pure invention!

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Aonzila 'alayhi aththikru minbaynina bal hum fî shakkin min thikrî bal lammayathouqou 'athab

Ce n’est donc que sur lui, d’entre nous tous, que le Rappel serait descendu (en révélation)? » Ils sont plutôt dans le doute au sujet de Mon Rappel, car ils n’ont pas encore goûté Mon supplice.

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Am 'indahum khaza-inu rahmatirabbika al-'azîzi al-wahhab

Ou alors disposent-ils des trésors de la grâce de ton Seigneur, le Tout-Puissant, le Donateur Absolu!

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

Am lahum mulku as-samawatiwal-ardi wama baynahuma falyartaqoufî al-asbab

Ou encore détiennent-ils la royauté des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux! Qu’ils suivent donc les voies leur permettant d’y monter!

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Jundun ma hunalika mahzoumunmina al-ahzab

(Ce ne sont qu’) une armée de coalisés qui seront défaits!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

Kaththabat qablahum qawmu nouhinwa'adun wafir'awnu thou al-awtad

Avant eux, avaient déjà crié au mensonge les peuples de Noé, des ‘Ad et de Pharaon (qui avait inventé le supplice) des épieux;

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

Wathamoudu waqawmu loutin waas-habual-aykati ola-ika al-ahzab

mais aussi les Thamûd, le peuple de Loth et les gens d’Al-Aykah. Ce sont là les coalisés.

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

In kullun illa kaththaba ar-rusulafahaqqa 'iqab

Tous n’avaient fait que traiter les Messagers de menteurs, et (tous) avaient mérité Mon châtiment.

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaq

Ceux-là n’attendront qu’un seul Cri, qui ne sera point repris.

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Waqalou rabbana 'ajjil lanaqittana qabla yawmi al-hisab

« Seigneur, disent-ils, hâte pour nous notre part (du châtiment) avant le Jour des Comptes! »

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Isbir 'ala mayaqoulouna wathkur 'abdana dawouda thaal-aydi innahu awwab

Supporte patiemment ce qu’ils disent. Évoque Notre serviteur David, qui était doté de la force de la foi et aimait tant à se repentir.

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

Inna sakhkharna al-jibalama'ahu yusabbihna bil'ashiyyi wal-ishraq

Nous lui avons soumis les montagnes qui, avec lui, rendaient gloire (à Allah) au soir et au point du jour.

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wattayra mahshouratankullun lahu awwab

(Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volées et lui obéissaient.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Washadadna mulkahu waataynahualhikmata wafasla al-khitab

Nous avons affermi son pouvoir et lui avons donné sagesse et perspicacité.

۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

Wahal ataka nabao al-khasmi ithtasawwarou al-mihrab

T’est-il donc parvenu l’histoire des plaideurs qui avaient escaladé le mur du sanctuaire?

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Ith dakhalou 'ala dawoudafafazi'a minhum qalou la takhaf khasmanibagha ba'duna 'ala ba'dinfahkum baynana bilhaqqi walatushtit wahdina ila sawa-iassirat

Lorsqu’ils entrèrent (soudain) auprès de David, qui en fut effrayé, ils dirent: « Ne crains rien! Nous sommes deux plaideurs. L’un de nous a commis une injustice envers l’autre. Alors juge entre nous équitablement, ne sois pas partial et conduis-nous vers la voie droite.

إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Inna hatha akhî lahu tis'unwatis'ouna na'jatan waliya na'jatun wahidatun faqalaakfilnîha wa'az-zanî fî al-khitab

Mon frère que voici a quatre-vingt-dix-neuf brebis et je n’en ai qu’une seule. “Donne-la moi” m’a-t-il dit (un jour). Plus fort que moi dans la dispute, il a eu le dernier mot. »

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Qala laqad thalamakabisu-ali na'jatika ila ni'ajihi wa-innakathîran mina al-khulata-i layabghî ba'duhum 'alaba'din illa al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati waqalîlun mahum wathanna dawoudu an-nama fatannahufastaghfara rabbahu wakharra raki'an waanab

« Il t’a lésé, dit (David), en t’imposant de joindre ta brebis aux siennes. » Beaucoup d’associés agissent frauduleusement les uns envers les autres, hormis ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres. Or ils sont peu! David comprit que Nous le mettions à l’épreuve. Il implora donc le pardon de son Seigneur et se jeta à terre, prosterné et repentant.

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Faghafarna lahu thalikawa-inna lahu 'indana lazulfa wahusna maab

Nous le lui avons pardonné: il aura, auprès de Nous, une place rapprochée et un heureux retour.

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Ya dawoudu inna ja'alnakakhalîfatan fî al-ardi fahkum bayna an-nasibilhaqqi wala tattabi'i al-hawa fayudillaka'an sabîli Allahi inna al-lathîna yadillouna'an sabîli Allahi lahum 'athabun shadîdun bimanasou yawma al-hisab

« Ô David! Nous avons fait de toi un héritier sur terre. Juge donc entre les hommes par la vérité. Ne suis pas les passions qui risquent de te fourvoyer loin du chemin d’Allah. Car ceux qui se fourvoient loin du chemin d’Allah auront un terrible supplice pour avoir oublié le Jour des Comptes. »

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Wama khalaqna as-samaawal-arda wama baynahuma batilanthalika thannu al-lathîna kafaroufawaylun lillathîna kafarou mina an-nar

Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et ce qu’il y a entre eux en pure perte. C’est cependant ce que pensent les mécréants. Malheur à ceux qui ont mécru, car ils seront livrés au Feu!

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

Am naj'alu al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati kalmufsidînafî al-ardi am naj'alu al-muttaqîna kalfujjar

Traiterons-Nous ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres tout comme les corrupteurs sur terre? Traiterons-Nous les gens pieux tout comme les dépravés?

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakunliyaddabbarou ayatihi waliyatathakkara oloual-albab

(Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi pour qu’ils méditent ses versets et pour que les esprits sagaces y réfléchissent.

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wawahabna lidawouda sulaymanani'ma al-'abdu innahu awwab

À David, Nous avons donné Salomon qui fut un excellent serviteur et aimait tant à se repentir.

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ

Ith 'urida 'alayhi bil'ashiyyiassafinatu al-jiyad

(Évoque) lorsque, au soir tombant, lui furent présentés d’élégants destriers.

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

Faqala innî ahbabtu hubbaalkhayri 'an thikri rabbî hatta tawaratbilhijab

Il dit: « J’ai aimé les biens de ce monde plutôt que l’évocation de mon Seigneur jusqu’à ce que (le soleil) disparaisse derrière un voile (sans je n’aie accompli la prière)!

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

Ruddouha 'alayya fatafiqa mashanbissouqi wal-a'naq

Qu’on me ramène (ces chevaux). » Et il se mit à les frapper de taille, leur coupant les jarrets et les cous.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Walaqad fatanna sulaymanawaalqayna 'ala kursiyyihi jasadan thumma anab

Nous avons aussi éprouvé Salomon en mettant sur son trône un corps. Mais il est ensuite revenu vers Nous, repentant.

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Qala rabbi ighfir lî wahab lîmulkan la yanbaghî li-ahadin min ba'dî innakaanta al-wahhab

« Seigneur, dit-il, pardonne-moi! Et donne-moi un royaume qui sera, après moi, à nul autre pareil! C’est Toi le Suprême Donateur! »

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

Fasakhkharna lahu ar-rîhatajrî bi-amrihi rukhaan haythu asab

Nous lui avons soumis le vent qui, sur son ordre, soufflait légèrement là où il souhaitait,

وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Washshayatîna kulla banna-inwaghawwas

et les démons parmi les bâtisseurs et les plongeurs,

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Waakharîna muqarranîna fî al-asfad

et d’autres enchaînés dans les carcans.

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Hatha 'ataona famnunaw amsik bighayri hisab

« Voilà Nos dons, (Ô Salomon), dispense-les ou garde-les sans devoir en rendre compte. »

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Wa-inna lahu 'indana lazulfawahusna maab

Il aura certes, auprès de Nous, une place rapprochée et un heureux retour.

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Wathkur 'abdanaayyouba ith nada rabbahu an-nî massaniya ashshaytanubinusbin wa'athab

Évoque aussi Notre serviteur Job lorsqu’il invoqua (ainsi) son Seigneur: « Satan m’inflige peine et souffrance. »

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Orkud birijlika hathamughtasalun baridun washarab

« Frappe le sol de ton pied, (lui fut-il dit), voici une source d’eau fraîche où tu pourras te laver et boire! »

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahumma'ahum rahmatan minna wathikrali-olî al-albab

Nous lui avons rendu sa famille et en avons doublé le nombre, miséricorde de Notre part et leçon pour les esprits sagaces.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wakhuth biyadika dighthan fadribbihi wala tahnath inna wajadnahu sabiranni'ma al-'abdu innahu awwab

« Prends donc, (ô Job), un faisceau de brindilles, frappes-en (ta femme) et ne te parjure point! » Nous l’avons trouvé patient à la peine. Et quel excellent serviteur! Il aimait tant à se repentir.

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

Wathkur 'ibadanaibrahîma wa-ishaqa waya'qouba olî al-aydî wal-absar

Évoque aussi Nos serviteurs Abraham, Isaac, et Jacob, hommes dotés de la force de (la foi) et (hommes) clairvoyants.

إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Inna akhlasnahum bikhalisatinthikra ad-dar

Nous les avions dotés d’une qualité particulière: celle de (toujours) évoquer la Demeure Ultime.

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Wa-innahum 'indana lamina al-mustafaynaal-akhyar

Ils sont auprès de Nous parmi les élus les meilleurs.

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Wathkur isma'îlawa-ilyasa'a watha al-kifli wakullun mina al-akhyar

Évoque aussi Ismaël, Élisée et Dhul-Kifl. Tous étaient du nombre des meilleurs (de Nos serviteurs).

هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Hatha thikrun wa-innalilmuttaqîna lahusna maab

Voilà qui est un rappel. Ce sont les gens pieux qui auront le plus heureux retour.

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

Jannati 'adnin mufattahatanlahumu al-abwab

Des Jardins d’Éden dont les portes seront devant eux grandes ouvertes.

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

Muttaki-îna fîha yad'ouna fîhabifakihatin kathîratin washarab

Accoudés, ils y demanderont des fruits et des boissons de toutes sortes.

۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Wa'indahum qasiratu at-tarfiatrab

Ils auront à leurs côtés des femmes au regard chaste et d’égale jeunesse.

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Hatha ma tou'adouna liyawmialhisab

C’est bien cela qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Inna hatha larizquna malahu min nafad

Ce sont là Nos bienfaits et ils sont inépuisables.

هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

Hatha wa-inna littaghînalasharra maab

C’est ainsi qu’il en sera, alors qu’aux rebelles sera (réservé) le pire des retours.

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Jahannama yaslawnaha fabi/saalmihad

La Géhenne, où ils seront brûlés, et quelle affreuse couche!

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Hatha falyathouqouhu hamîmunwaghassaq

C’est ainsi qu’il en sera! Qu’ils y goûtent donc: eau bouillante et purulence!

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

Waakharu min shaklihi azwaj

Et d’autres supplices similaires.

هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Hatha fawjun muqtahimunma'akum la marhaban bihim innahum salou an-nar

« Voici un autre contingent qui vous rejoint (en Enfer)! » (se diront ceux qui y seront les premiers) » Puis ils ajouteront: « Ils n’y sont pas les bienvenus car ils vont brûler dans le Feu! »

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Qalou bal antum la marhabanbikum antum qaddamtumouhu lana fabi/sa al-qarar

« C’est plutôt vous qui n’êtes pas les bienvenus, diront (les nouveaux venus en Enfer), car c’est vous qui avez été à l’origine de ce (supplice). Horrible séjour que celui-là! »

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Qalou rabbana man qaddama lanahatha fazidhu 'athaban di'fan fî an-nar

Et ils diront encore: « Seigneur, fais donc que celui qui a été à l’origine de (ce châtiment) reçoive le double supplice par le Feu! »

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

Waqalou ma lana lanara rijalan kunna na'udduhum mina al-ashrar

« Et pourquoi, diront-ils, ne voyons-nous pas des hommes que nous tenions pour mauvais?

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ

At-takhathnahum sikhriyyan am zaghat'anhumu al-absar

Nous étions-nous donc trompés en les raillant ou sont-ils là qui se dérobent à nos regards? »

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

Inna thalika lahaqqun takhasumuahli an-nar

Voilà, en vérité, comment se querelleront les hôtes de l’Enfer.

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Qul innama ana munthirunwama min ilahin illa Allahu al-wahidualqahhar

Dis: « Je ne suis là que pour avertir. Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah, l’Un, le Haut Dominateur,

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

Rabbu as-samawati wal-ardiwama baynahuma al-'azîzu al-ghaffar

Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux, le Tout-Puissant, le Très Absoluteur. »

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

Qul huwa nabaon 'athîm

Dis: « Ceci est une très grande nouvelle,

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

Antum 'anhu mu'ridoun

dont vous vous détournez.

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ma kana liya min 'ilmin bilmala-ial-a'la ith yakhtasimoun

Je n’avais aucune science de l’Assemblée Supérieure quand ils se disputaient (au sujet d’Adam).

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

In youha ilayya illa an-namaana nathîrun mubîn

Il ne m’a été révélé que d’avertir en toute clarté. »

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

Ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnî khaliqun basharan min tîn

Évoque ton Seigneur lorsqu’Il dit aux Anges: « Je vais créer un homme à partir de l’argile.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu fîhimin rouhî faqa'ou lahu sajidîn

Une fois que Je l’aurai façonné et lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez devant lui prosternés. »

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fasajada al-mala-ikatu kulluhumajma'oun

Les Anges se prosternèrent alors tous ensemble,

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Illa iblîsa istakbara wakanamina al-kafirîn

hormis Iblîs qui se montra orgueilleux et fut du nombre des mécréants.

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

Qala ya iblîsu mamana'aka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta amkunta mina al-'alîn

« Ô Iblîs! (lui dit Allah) Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes Mains? Serais-tu à ce point orgueilleux, ou te croirais-tu supérieur? »

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Qala ana khayrun minhukhalaqtanî min narin wakhalaqtahu min tîn

« Je suis bien meilleur que lui, répondit Iblîs; Tu m’as créé de feu et Tu l’as créé d’argile. »

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Qala fakhruj minhafa-innaka rajîm

« Sors donc d’ici! lui ordonna (Allah), tu es lapidé;

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Wa-inna 'alayka la'natî ila yawmiaddîn

et que Ma malédiction soit sur toi jusqu’au Jour de la Rétribution! »

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Qala rabbi faanthirnîila yawmi yub'athoun

« Seigneur, répliqua Iblîs, donne-moi donc un répit jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités. »

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Qala fa-innaka mina al-muntharîn

« Tu es de ceux, dit (le Seigneur), auquel répit est accordé,

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Ila yawmi al-waqti al-ma'loum

jusqu’au jour du moment connu. ».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Qala fabi'izzatika laoghwiyannahumajma'în

« Par Ta Toute-Puissance, dit alors Iblîs, je les dévoierai tous,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa 'ibadaka minhumualmukhlasîn

excepté les élus parmi Tes serviteurs. »

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Qala falhaqqu walhaqqaaqoul

(Allah) dit: « (Voici) la vérité! Et la vérité Je déclare:

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Laamlaanna jahannama minka wamimmantabi'aka minhum ajma'în

Je remplirai assurément la Géhenne de toi et de tous ceux qui, parmi eux, t’auront suivi. »

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Qul ma as-alukum 'alayhi min ajrinwama ana mina al-mutakallifîn

Dis: « Je ne vous réclame point pour cela de récompense, et je ne suis nullement un usurpateur.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lil'alamîn

Cela n’est qu’un Rappel adressé à tout l’Univers.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

Walata'lamunna nabaahu ba'da hîn

Et vous saurez sous peu (la véracité) de ce qu’il vous annonce. »

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Tanzîlu al-kitabi mina Allahial'azîzi al-hakîm

La révélation du Livre émane d’Allah, le Tout-Puissant, le Sage.

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Inna anzalna ilayka al-kitababilhaqqi fa'budi Allaha mukhlisanlahu ad-dîn

Nous avons fait descendre vers toi (en révélation) le Livre en toute vérité. Adore donc Allah et sois sincère dans le culte que tu Lui voues.

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ

Al-a lillahi ad-dînualkhalisu wallathîna ittakhathoumin dounihi awliyaa ma na'buduhum illaliyuqarribouna ila Allahi zulfa innaAllaha yahkumu baynahum fî ma hum fîhiyakhtalifouna inna Allaha la yahdî man huwa kathibunkaffar

C’est à Allah qu’est voué le culte sincère, cependant que ceux qui prennent d’autres protecteurs en dehors de Lui prétendent: « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent plus encore d’Allah. » Or Allah jugera leurs différends. Allah ne guide point quiconque est menteur et outrageusement ingrat.

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Law arada Allahu an yattakhithawaladan lastafa mimma yakhluqu mayashao subhanahu huwa Allahu al-wahidualqahhar

Si Allah avait voulu Se donner un enfant, Il aurait choisi qui Il veut parmi Ses créatures. Gloire Lui soit rendue! C’est Lui, Allah, l’Un, le Haut Dominateur!

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

Khalaqa as-samawati wal-ardabilhaqqi yukawwiru al-layla 'ala an-nahariwayukawwiru an-nahara 'ala al-layliwasakhkhara ashshamsa walqamara kullun yajrîli-ajalin musamman al-a huwa al-'azîzu al-ghaffar

Il a créé les cieux et la terre par la vérité. Il fait s’enrouler la nuit sur le jour et Il fait s’enrouler le jour sur la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune, qui poursuivent respectivement leur course vers un terme déjà nommé. C’est bien Lui le Tout-Puissant, le Très Absoluteur.

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Khalaqakum min nafsin wahidatin thummaja'ala minha zawjaha waanzala lakum mina al-an'amithamaniyata azwajin yakhluqukum fî butouniommahatikum khalqan min ba'di khalqin fî thulumatinthalathin thalikumu Allahu rabbukum lahualmulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoun

Il vous a créés d’un seul être, puis a tiré de celui-ci sa propre compagne. Il a fait descendre pour vous huit catégories de bestiaux en couples. Il vous crée dans les ventres de vos mères, en vous faisant passer de création en création, dans trois sortes de ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur, à Qui appartient la royauté. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Comment pouvez-vous donc vous détourner de Lui?

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

In takfurou fa-inna Allaha ghaniyyun'ankum wala yarda li'ibadihi al-kufra wa-intashkurou yardahu lakum wala taziru waziratunwizra okhra thumma ila rabbikum marji'ukumfayunabbi-okum bima kuntum ta'malouna innahu 'alîmun bithatiassudour

Si vous mécroyez, Allah Se passe de vous, Qui n’agrée nullement la mécréance pour Ses serviteurs. Et si vous rendez grâces, Il l’agrée pour vous. Nul ne portera le fardeau d’un autre et, quand vous aurez fait retour vers votre Seigneur, Il vous informera des œuvres que vous faisiez. Car Il Sait parfaitement ce qu’il y a au fond des cœurs.

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ

Wa-itha massa al-insana durrunda'a rabbahu munîban ilayhi thumma ithakhawwalahu ni'matan minhu nasiya ma kana yad'ouilayhi min qablu waja'ala lillahi andadan liyudilla'an sabîlihi qul tamatta' bikufrika qalîlan innaka min as-habiannar

Quand un malheur atteint l’homme, celui-ci implore son Seigneur et revient vers Lui, repentant. Mais dès qu’Il le comble d’un bienfait, voilà qu’il oublie pourquoi il implorait avant et prête à Allah des émules pour égarer (autrui) de Son chemin. Dis: « Jouis pour un moment de ta mécréance: tu es du nombre des hôtes de l’Enfer. »

أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Amman huwa qanitun anaaallayli sajidan waqa-iman yahtharu al-akhiratawayarjou rahmata rabbihi qul hal yastawî al-lathînaya'lamouna wallathîna la ya'lamounainnama yatathakkaru olou al-albab

(Le mécréant est-il pareil à) celui qui passe toute la nuit à prier et à se recueillir, prosterné ou debout, redoutant l’autre monde et espérant la miséricorde de son Seigneur? Dis: « Ont-ils valeur égale, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas? » Seuls les esprits sagaces savent se rappeler les esprits sagaces.

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Qul ya 'ibadi al-lathînaamanou ittaqou rabbakum lillathîna ahsanoufî hathihi ad-dunya hasanatun waarduAllahi wasi'atun innama yuwaffa as-sabirounaajrahum bighayri hisab

Dis encore: « Ô vous Mes serviteurs qui avez cru, craignez votre Seigneur! » À ceux qui auront bien agi dans ce bas monde est réservée une belle récompense. La terre d’Allah est si vaste, et ceux qui savent être patients auront leur pleine rétribution sans que rien ne leur en soit compté.

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Qul innî omirtu an a'buda Allahamukhlisan lahu ad-dîn

Dis: « Il m’est ordonné d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère,

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Waomirtu li-an akouna awwala al-muslimîn

et il m’est ordonné d’être le premier des Musulmans. »

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Qul innî akhafu in 'asayturabbî 'athaba yawmin 'athîm

Dis: « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le supplice d’un très grand jour. »

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

Quli Allaha a'budu mukhlisanlahu dînî

Dis: « C’est Allah Que j’adore en Lui vouant un culte sincère.

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Fa'budou ma shi/tum mindounihi qul inna al-khasirîna al-lathîna khasirouanfusahum waahlîhim yawma al-qiyamati al-a thalikahuwa al-khusranu al-mubîn

Adorez donc ce qui vous plaira en dehors de Lui! » Dis encore: « Les perdants sont bien ceux-là qui, au Jour de la Résurrection, auront perdu leurs âmes et celles de leurs familles. C’est bien cela la perte (la plus) manifeste.

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Lahum min fawqihim thulalunmina an-nari wamin tahtihim thulalunthalika yukhawwifu Allahu bihi 'ibadahu ya'ibadi fattaqoun

Au-dessus d’eux, comme au-dessous, il y aura des nuées de feu ardent. C’est cela qu’Allah fait craindre à Ses serviteurs. « Ô vous Mes serviteurs, craignez-Moi donc! »

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Wallathîna ijtanabou at-taghoutaan ya'budouha waanabou ila Allahilahumu al-bushra fabashshir 'ibad

Ceux qui évitent d’adorer les fausses divinités (le Taghût), et reviennent repentants à Allah, apprendront une heureuse nouvelle. Annonce-la donc à Mes serviteurs

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Al-lathîna yastami'ouna al-qawlafayattabi'ouna ahsanahu ola-ika al-lathînahadahumu Allahu waola-ika hum olou al-albab

qui écoutent la Parole et suivent ce qu’elle contient de meilleur. Ce sont eux qu’Allah a guidés, et ce sont eux les esprits sagaces.

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Afaman haqqa 'alayhi kalimatu al-'athabiafaanta tunqithu man fî an-nar

Est-ce que celui sur qui s’accomplira le verdict d’Allah (peut être guidé?) Peux-tu donc sauver celui qui est plongé dans le Feu?

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

Lakini al-lathîna ittaqawrabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatuntajrî min tahtiha al-anharu wa'da Allahila yukhlifu Allahu al-mî'ad

Ceux qui craignent leur Seigneur auront, quant à eux, des appartements au-dessus desquels sont construits d’autres appartements, et sous lesquels coulent les rivières. Telle est la promesse d’Allah, et Allah ne manque jamais à Sa promesse!

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Al-am tara an-na Allaha anzala mina as-sama-imaan fasalakahu yanabî'a fî al-ardithumma yukhriju bihi zar'an mukhtalifan al-wanuhu thummayahîju fatarahu musfarran thumma yaj'aluhu hutamaninna fî thalika lathikra li-olî al-albab

Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau qu’Il fait s’infiltrer sous terre (pour la faire jaillir) en sources vives? Il fait pousser par elle des cultures aux couleurs variées qui, après avoir crû en abondance, finissent par jaunir, puis Il les réduit en amas de brindilles desséchées. C’est là un rappel pour les esprits sagaces.

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Afaman sharaha Allahu sadrahulil-islami fahuwa 'ala nourin min rabbihi fawaylunlilqasiyati quloubuhum min thikri Allahi ola-ikafî dalalin mubîn

Celui dont Allah a ouvert le cœur à l’Islam, et qui se conduit à la lumière de son Seigneur, (est-il pareil au mécréant?) Malheur à ceux dont le cœur endurci délaisse l’évocation d’Allah. Ceux-là sont en plein égarement.

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Allahu nazzala ahsana al-hadîthikitaban mutashabihan mathaniya taqsha'irruminhu juloudu al-lathîna yakhshawna rabbahum thummatalînu julouduhum waquloubuhum ila thikri Allahithalika huda Allahi yahdî bihi man yashaowaman yudlili Allahu fama lahu min had

Allah a fait descendre (en révélation) le meilleur des discours: un Livre dont (les versets) se ressemblent et se reprennent (en écho). Ceux qui craignent leur Seigneur en ont l’épiderme tout hérissé, puis leurs peaux et leurs cœurs s’adoucissent à l’évocation d’Allah. Voilà la bonne direction (hudâ) d’Allah vers laquelle Il conduit qui Il veut. Quant à celui qu’Allah entend égarer, celui-là n’a point de guide.

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Afaman yattaqî biwajhihi sou-a al-'athabiyawma al-qiyamati waqîla liththalimînathouqou ma kuntum taksiboun

Celui qui, au Jour de la Résurrection, n’aura que son visage pour se protéger contre le pire des supplices sera-t-il (pareil à l’hôte du Paradis?) Il sera dit aux injustes: « Goûtez donc aux conséquences des œuvres que vous avez acquises! »

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Kaththaba al-lathîna minqablihim faatahumu al-'athabu min haythu layash'uroun

Ceux qui vécurent avant eux avaient aussi crié au mensonge, et le supplice fondit sur eux par où ils ne le sentaient point (venir).

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Faathaqahumu Allahu al-khizyafî al-hayati ad-dunya wala'athabual-akhirati akbaru law kanou ya'lamoun

Allah leur fit goûter alors l’humiliation en ce bas monde, mais le supplice de l’autre monde est certes plus grand encore, pour peu qu’ils le sachent.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Walaqad darabna linnasifî hatha al-qur-ani min kulli mathalin la'allahumyatathakkaroun

Nous avons proposé aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples pour qu’ils se souviennent.

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Qur-anan 'arabiyyan ghayra thî'iwajin la'allahum yattaqoun

Un Coran (en langue) arabe, exempt de toute imperfection afin qu’ils craignent (Allah).

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Daraba Allahu mathalan rajulanfîhi shurakao mutashakisouna warajulan salamanlirajulin hal yastawiyani mathalan al-hamdu lillahibal aktharuhum la ya'lamoun

Allah cite en exemple tel homme dépendant de plusieurs associés qui se le disputent (en permanence), et tel autre qui ne dépend que d’un seul (maître): les deux hommes sont-ils comparables? Louange à Allah! Or la plupart d’entre eux ne le savent pas!

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Innaka mayyitun wa-innahum mayyitoun

Certes tu mourras, et ils mourront (de même).

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Thumma innakum yawma al-qiyamati'inda rabbikum takhtasimoun

Puis, au Jour de la Résurrection, auprès de votre Seigneur vous vous disputerez.