Juz 19

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Waqala al-lathîna layarjouna liqaana lawla onzila 'alaynaalmala-ikatu aw nara rabbana laqadiistakbarou fî anfusihim wa'ataw 'utuwwan kabîra

Ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent: « Que ne sont donc envoyés vers nous des Anges? Et si seulement nous pouvions voir (se manifester) notre Seigneur! » En vérité, ils ont les âmes enflées d’orgueil et ils sont outrageusement arrogants.

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

Yawma yarawna al-mala-ikata labushra yawma-ithin lilmujrimîna wayaqoulouna hijranmahjoura

Le jour où ils verront les Anges (ce jour-là) ne sera pas heureux pour les criminels, et les Anges diront: « Barrière infranchissable! »

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Waqadimna ila ma'amilou min 'amalin faja'alnahu habaan manthoura

Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse.

أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

As-habu al-jannati yawma-ithinkhayrun mustaqarran waahsanu maqîla

Les hôtes du Paradis auront ce jour-là meilleur séjour et plus belle retraite.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Wayawma tashaqqaqu as-samao bilghamamiwanuzzila al-mala-ikatu tanzîla

Le jour où le ciel se fendra devant les nuages et que les Anges descendront réellement,

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

Al-mulku yawma-ithin al-haqqu lirrahmaniwakana yawman 'ala al-kafirîna 'asîra

la vraie royauté appartiendra alors au Tout Clément, et ce sera un jour pénible pour les mécréants.

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

Wayawma ya'ad-du aththalimu'ala yadayhi yaqoulu ya laytanî ittakhathtuma'a ar-rasouli sabîla

En ce jour, l’injuste se mordra les doigts en disant: « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager!

يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Ya waylata laytanî lamattakhith fulanan khalîla

Malheur à moi! Si seulement je n’avais pas pris untel pour ami!

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا

Laqad adallanî 'ani aththikriba'da ith jaanî wakana ashshaytanulil-insani khathoula

Il m’a fourvoyé en me détournant du Rappel qui m’est parvenu. » Satan abandonne l’homme après l’avoir tenté.

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Waqala ar-rasoulu yarabbi inna qawmî ittakhathou hatha al-qur-anamahjoura

Le Messager dit: « Seigneur! Mon peuple fait de ce Coran bien peu de cas (et s’en détourne.) »

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Wakathalika ja'alna likullinabiyyin 'aduwwan mina al-mujrimîna wakafa birabbika hadiyanwanasîra

Ainsi avons-Nous désigné à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Que ton Seigneur suffise comme guide et comme soutien!

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

Waqala al-lathîna kafarou lawlanuzzila 'alayhi al-qur-anu jumlatan wahidatan kathalikalinuthabbita bihi fu-adaka warattalnahu tartîla

Ceux qui ont mécru disent: « Si seulement le Coran lui avait été révélé en une seule fois! » (Si Nous l’avons révélé par fragments), c’est pour en raffermir ton cœur. Nous te l’avons récité clairement.

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Wala ya/tounaka bimathalin illaji/naka bilhaqqi waahsana tafsîra

Ils ne t’apporteront aucun exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité de manière plus claire.

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Al-lathîna yuhsharouna 'alawujouhihim ila jahannama ola-ika sharrun makananwaadallu sabîla

Ceux qui seront ramenés en foule, (marchant) sur leurs visages vers la Géhenne, ceux-là seront dans les pires des lieux et seront les plus égarés.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

Walaqad atayna mousaalkitaba waja'alna ma'ahu akhahu harounawazîra

À Moïse Nous apportâmes le Livre et lui accordâmes l’assistance de son frère Aaron.

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

Faqulna ithhaba ilaalqawmi al-lathîna kaththabou bi-ayatinafadammarnahum tadmîra

Nous dîmes: « Allez tous deux vers le peuple qui a traité Nos Signes de mensonges. » Et Nous les fîmes périr entièrement.

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Waqawma nouhin lamma kaththabouarrusula aghraqnahum waja'alnahum linnasiayatan waa'tadna liththalimîna'athaban alîma

Et le peuple de Noé qui avait osé démentir les Messagers, Nous les noyâmes et Nous en fîmes un exemple pour les hommes. Et Nous avons réservé aux gens injustes un supplice très douloureux.

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Wa'adan wathamouda waas-habaarrassi waqurounan bayna thalika kathîra

Et les ‘Ad, les Thamûd, les habitants d’Ar-Rass, et plusieurs générations intermédiaires!

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Wakullan darabna lahu al-amthalawakullan tabbarna tatbîra

À tous Nous avons proposé des exemples, et contre tous Nous avons fatalement sévi.

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Walaqad ataw 'ala al-qaryati al-latîomtirat matara as-saw-i afalam yakounouyarawnaha bal kanou la yarjouna nushoura

Ils sont pourtant passés devant la cité sur laquelle s’était abattue une pluie funeste. Ne l’ont-ils donc pas vue? C’est qu’ils ne s’attendaient pas à une résurrection.

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Wa-itha raawka in yattakhithounakailla huzuwan ahatha al-lathî ba'atha Allahurasoula

Quand ils te voient ils ne font que te railler: « Est-ce celui-là qu’Allah a envoyé comme Messager?

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

In kada layudilluna'an al-ihatina lawla an sabarna'alayha wasawfa ya'lamouna hîna yarawna al-'athabaman adallu sabîla

Pour un peu, il nous aurait détournés de nos divinités, si nous n’avions pas persévéré dans leur adoration. » Ils sauront, quand ils verront le supplice, qui s’est le plus égaré du droit chemin.

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Araayta mani ittakhatha ilahahuhawahu afaanta takounu 'alayhi wakîla

N’as-tu donc pas vu celui qui a fait de ses passions une divinité? Est-ce à toi d’être son garant?

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Am tahsabu an-na aktharahumyasma'ouna aw ya'qilouna in hum illa kal-an'amibal hum adallu sabîla

Ou alors penses-tu que la plupart d’entre eux entendent et comprennent? Ils ne ressemblent, en vérité, qu’à du bétail, mais plus perdus encore et loin du chemin.

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Al-am tara ila rabbika kayfa madda aththillawalaw shaa laja'alahu sakinan thumma ja'alnaashshamsa 'alayhi dalîla

Ne vois-tu pas comment ton Seigneur allonge l’ombre? Or s’Il le voulait, Il la rendrait immobile. Mais Nous fîmes du soleil son indicateur.

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Thumma qabadnahu ilaynaqabdan yasîra

Puis, en douceur, Nous la replions vers Nous.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Wahuwa al-lathî ja'ala lakumuallayla libasan wannawma subatan waja'alaannahara nushoura

C’est Lui Qui vous a fait de la nuit un habit, et du sommeil un repos, et Qui du jour a fait un retour à la vie.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Wahuwa al-lathî arsala ar-riyahabushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina as-sama-imaan tahoura

Et c’est Lui Qui envoie le vent, signe avant-coureur de Sa grâce. Et Nous faisons descendre du ciel une eau purifiante,

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Linuhyiya bihi baldatan maytanwanusqiyahu mimma khalaqna an'aman waanasiyyakathîra

pour en faire revivre une terre déjà morte, et en abreuver les multitudes de bestiaux et d’humains que Nous avons créés.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Walaqad sarrafnahu baynahumliyaththakkarou faaba aktharu an-nasiilla kufoura

Nous l’avons répartie entre eux pour qu’ils se souviennent (de Nous), mais la plupart des hommes persistent à être ingrats.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Walaw shi/na laba'athna fîkulli qaryatin nathîra

Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur.

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Fala tuti'i al-kafirînawajahidhum bihi jihadan kabîra

N’obéis donc pas aux mécréants. Combats-les (par le Coran) de toutes tes forces.

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Wahuwa al-lathî maraja al-bahraynihatha 'athbun furatun wahatha milhunojajun waja'ala baynahuma barzakhan wahijranmahjoura

C’est Lui Qui laisse libre cours aux deux mers: l’une agréable et douce, et l’autre salée et saumâtre. Entre les deux, Il a établi une zone intermédiaire et une barrière infranchissable.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Wahuwa al-lathî khalaqa mina al-ma-ibasharan faja'alahu nasaban wasihran wakanarabbuka qadîra

Et c’est Lui Qui, de l’eau, a créé les humains et les a unis par des rapports de filiation et d’alliance. Ton Seigneur est Omnipotent.

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Waya'budouna min douni Allahi mala yanfa'uhum wala yadurruhum wakanaalkafiru 'ala rabbihi thahîra

Ils adorent pourtant, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait ni leur profiter ni leur nuire. Le mécréant prend parti contre son Seigneur!

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Wama arsalnaka illamubashshiran wanathîra

Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et avertir.

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Qul ma as-alukum 'alayhi min ajrinilla man shaa an yattakhitha ilarabbihi sabîla

Dis: « Je ne vous réclame pour cela aucune récompense autre que de voir chacun d’entre vous emprunter le chemin de son Seigneur. »

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Watawakkal 'ala al-hayyi al-lathîla yamoutu wasabbih bihamdihi wakafabihi bithunoubi 'ibadihi khabîra

Confie-toi au Vivant Qui ne meurt pas, rends-Lui gloire et célèbre Ses louanges. Et qu’Il suffise pour être totalement Informé des péchés de Ses serviteurs.

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

Al-lathî khalaqa as-samawatiwal-arda wama baynahuma fî sittatiayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ar-rahmanufas-al bihi khabîra

Lui Qui, en six jours, créa les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux, puis S’est établi avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. (Il) est le Tout Clément. Interroge donc, à Son sujet, qui de Lui a connaissance.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

Wa-itha qîla lahumu osjudou lirrahmaniqalou wama ar-rahmanu anasjudulima ta/muruna wazadahum nufoura

Quand il leur est dit: « Prosternez-vous devant le Tout Clément », ils répondent: « Qu’est-ce donc que le Tout Clément? Allons-nous nous prosterner devant Qui tu nous ordonnes de le faire? » Et cela ne fait qu’ajouter à leur aversion.

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Tabaraka al-lathî ja'ala fîas-sama-i buroujan waja'ala fîha sirajanwaqamaran munîra

Béni soit Celui Qui, dans le ciel, a mis de grands astres, y a placé un flambeau et une lune qui éclaire!

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Wahuwa al-lathî ja'ala al-layla wannaharakhilfatan liman arada an yaththakkara aw aradashukoura

C’est Lui Qui a attribué à la nuit et au jour leur alternance pour qui veut y méditer ou rendre grâces.

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Wa'ibadu ar-rahmaniallathîna yamshouna 'ala al-ardi hawnanwa-itha khatabahumu al-jahilouna qalousalama

Les serviteurs du Tout Clément sont ceux qui marchent sur terre avec humilité et qui, lorsque les ignorants leur adressent la parole, répondent: « Paix! (Salâm) »

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

Wallathîna yabîtounalirabbihim sujjadan waqiyama

Ceux qui passent leurs nuits, prosternés et debout devant leur Seigneur,

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Wallathîna yaqoulouna rabbanaisrif 'an-na 'athaba jahannama inna 'athabahakana gharama

et qui disent: « Seigneur, évite-nous le supplice de la Géhenne », car son supplice est infini.

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Innaha saat mustaqarran wamuqama

Quel horrible lieu de retraite et quel affreux séjour!

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Wallathîna ithaanfaqou lam yusrifou walam yaqturou wakana bayna thalikaqawama

Ceux qui, quand ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais se tiennent juste au milieu (de ces deux extrêmes).

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Wallathîna layad'ouna ma'a Allahi ilahan akharawala yaqtulouna an-nafsa al-latî harrama Allahuilla bilhaqqi wala yaznouna wamanyaf'al thalika yalqa athama

Ceux qui n’invoquent pas d’autre divinité qu’Allah, n’ôtent pas la vie qu’Allah a rendue sacrée, sinon en toute justice, et qui ne se livrent point à la fornication. Quiconque commet de tels actes en subira le châtiment.

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Yuda'af lahu al-'athabu yawmaalqiyamati wayakhlud fîhi muhana

Le supplice sera pour lui doublé au Jour de la Résurrection. Il y demeurera pour l’éternité, couvert d’infamie.

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Illa man taba waamanawa'amila 'amalan salihan faola-ikayubaddilu Allahu sayyi-atihim hasanatinwakana Allahu ghafouran rahîma

Hormis ceux qui se seront repentis et auront fait le bien. À ceux-là, Allah changera leurs œuvres impies en bonnes actions. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Waman taba wa'amila salihanfa-innahu yatoubu ila Allahi mataba

Quiconque se sera repenti et aura fait le bien, c’est vers Allah qu’il reviendra repentant.

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

Wallathîna layashhadouna az-zoura wa-itha marrou billaghwimarrou kirama

(Les serviteurs d’Allah sont aussi) ceux qui ne produisent point de faux témoignages et qui, lorsqu’ils doivent côtoyer les futilités, passent en les ignorant.

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Wallathîna itha thukkiroubi-ayati rabbihim lam yakhirrou 'alayha summanwa'umyana

Et ceux encore qui, les versets d’Allah leur étant rappelés, ne deviennent pas sourds et aveugles.

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Wallathîna yaqoulouna rabbanahab lana min azwajina wathurriyyatinaqurrata a'yunin waj'alna lilmuttaqîna imama

Et ceux, enfin, qui disent: « Seigneur! Daigne faire de nos épouses et de notre progéniture une joie pour nos cœurs et pour nos yeux, et veuille faire de nous des exemples à suivre par les gens pieux. »

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

Ola-ika yujzawna al-ghurfata bimasabarou wayulaqqawna fîha tahiyyatan wasalama

Ceux-là, pour avoir été patients, auront comme récompense une demeure élevée (au Paradis), où ils seront reçus avec le salut et la paix,

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Khalidîna fîha hasunatmustaqarran wamuqama

pour y séjourner éternellement. Quel merveilleux lieu de retraite et quel magnifique séjour!

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Qul ma ya'bao bikum rabbî lawladu'aokum faqad kaththabtum fasawfa yakounu lizama

Dis: « Sans vos prières, mon Seigneur ne Se soucierait aucunement de vous. Mais puisque vous avez osé démentir (Son Messager), vous (avez mérité que votre supplice) soit inexorable. »

طسٓمٓ

Ta-sîn-mîm

Tâ, Sîn, Mîm.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Tilka ayatu al-kitabialmubîn

Ce sont là les versets d’un Livre explicite.

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

La'al-laka bakhi'un nafsaka al-layakounou mu/minîn

Peut-être vas-tu te tourmenter pour eux (à en mourir) parce qu’ils ne sont pas croyants!

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

In nasha/ nunazzil 'alayhim mina as-sama-iayatan fathallat a'naquhum lahakhadi'în

Si Nous le voulions, Nous ferions descendre sur eux du ciel un prodige, devant lequel leurs cous demeureraient courbés.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Wama ya/tîhim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanou'anhu mu'ridîn

Il n’est aucun nouveau rappel, leur parvenant du Tout Clément, dont ils ne se détournent indifférents.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Faqad kaththabou fasaya/tîhim anbaoma kanou bihi yastahzi-oun

Ils ont déjà osé tout démentir. Alors, il leur parviendra bientôt des nouvelles de ce qu’ils tournaient en dérision.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna fîha min kulli zawjin karîm

N’ont-ils pas vu la terre et combien d’espèces généreuses, et de toutes les variétés, Nous y avons fait pousser?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fî thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/minîn

Il y a certes là un Signe mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout -Puissant, le Tout Miséricordieux.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Wa-ith nada rabbukamousa ani i/ti al-qawma aththalimîn

(Évoque) lorsque ton Seigneur appela Moïse: « Va trouver le peuple injuste,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Qawma fir'awna al-a yattaqoun

le peuple de Pharaon. N’entendent-ils donc pas (Me) craindre? »

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Qala rabbi innî akhafu anyukaththiboun

Il dit: « Seigneur! J’ai peur qu’ils ne me traitent de menteur,

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

Wayadîqu sadrî walayantaliqu lisanî faarsil ila haroun

que je n’en aie la poitrine serrée et que ma langue ne puisse se délier. Veuille envoyer (avec moi) Aaron.

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Walahum 'alayya thanbun faakhafuan yaqtuloun

Ils me reprochent déjà un crime. Je crains donc qu’ils ne me mettent à mort. »

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Qala kalla fathhababi-ayatina inna ma'akum mustami'oun

« Que non, dit (le Seigneur), partez tous deux munis de Nos Signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Fa/tiya fir'awna faqoula innarasoulu rabbi al-'alamîn

Présentez-vous à Pharaon et dites-lui: “ Nous sommes les envoyés du Seigneur de l’Univers,

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

An arsil ma'ana banî isra-îl

(venus te demander) d’envoyer avec nous les Enfants d’Israël. ” »

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Qala al-am nurabbika fînawalîdan walabithta fîna min 'umurika sinîn

« Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous, dit Pharaon, quand tu étais enfant? N’as-tu pas passé parmi nous plusieurs années de ta vie?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Wafa'alta fa'lataka al-latî fa'altawaanta mina al-kafirîn

Puis, ingrat (comme tu l’étais), tu commis le forfait que tu sais. »

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Qala fa'altuha ithanwaana mina ad-dallîn

« Quand je l’ai commis, fit (Moïse), j’étais alors parmi les égarés.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lî rabbî hukman waja'alanî mina al-mursalîn

Je vous ai donc fuis par peur, puis mon Seigneur m’a fait don de la sagesse et m’a désigné au nombre des Messagers.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Watilka ni'matun tamunnuha 'alayyaan 'abbadta banî isra-îl

Serait-ce là une faveur que tu me rappelles quand tu as réduit en esclavage les Enfants d’Israël? »

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Qala fir'awnu wama rabbu al-'alamîn

Pharaon demanda: « Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers? »

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Qala rabbu as-samawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummouqinîn

« Le Seigneur des cieux, de la terre et ce qu’il y a entre eux, répondit (Moïse), pour peu que vous en ayez la certitude. »

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Qala liman hawlahu al-atastami'oun

« N’entendez-vous pas? » dit (Pharaon) à ceux qui l’entouraient.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwalîn

Moïse ajouta: « C’est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Qala inna rasoulakumu al-lathîorsila ilaykum lamajnoun

« Ce Messager qui vous est envoyé, fit (Pharaon), est vraiment possédé! »

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Qala rabbu al-mashriqi walmaghribiwama baynahuma in kuntum ta'qiloun

« C’est, poursuivit (Moïse), le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qu’il y a entre les deux, si seulement vous entendiez raison. »

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Qala la-ini ittakhathta ilahanghayrî laaj'alannaka mina al-masjounîn

« Si tu prends une autre divinité que moi, dit (Pharaon), je te ferai mettre en prison. »

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubîn

« Même si je t’apportais une preuve évidente? » demanda (Moïse).

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Qala fa/ti bihi in kunta mina as-sadiqîn

« Apporte-la donc, si tu dis vrai. » fit (Pharaon).

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Faalqa 'asahu fa-ithahiya thu'banun mubîn

Il jeta son bâton, que voilà transformé en véritable serpent.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Wanaza'a yadahu fa-itha hiya baydaolinnathirîn

Il retira (de sa tunique) sa main qui parut d’une éclatante blancheur aux yeux de l’assistance.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun 'alîm

À l’assemblée des notables qui l’entourait, (Pharaon) dit alors: « C’est un magicien à la vaste connaissance!

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Yurîdu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroun

Il veut par (ses tours de) magie vous faire sortir de votre terre. Que conseillez-vous? »

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Qalou arjih waakhahu wab'athfî al-mada-ini hashirîn

« Fais-le attendre avec son frère et dépêche de par les cités des hommes chargés de rassembler,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Ya/touka bikulli sahharin 'alîm

afin qu’ils te ramènent des magiciens à la vaste connaissance. »

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Fajumi'a as-saharatu limîqatiyawmin ma'loum

Les magiciens furent rassemblés pour le jour convenu de la rencontre.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Waqîla linnasi hal antummujtami'oun

Il fut demandé aux gens: « Allez-vous donc vous rassembler?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

La'al-lana nattabi'u as-saharatain kanou humu al-ghalibîn

Nous suivrions ainsi les magiciens s’ils s’en sortaient vainqueurs. »

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Falamma jaa as-saharatuqalou lifir'awna a-inna lana laajran in kunnanahnu al-ghalibîn

Arrivés, les magiciens dirent à Pharaon: « Aurons-nous une récompense si nous sortons vainqueurs? »

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Qala na'am wa-innakum ithanlamina al-muqarrabîn

« Oui, dit Pharaon, et vous ferez certainement partie des privilégiés. »

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Qala lahum mousa al-qou maantum mulqoun

Moïse leur dit: « Jetez ce que vous avez à jeter. »

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Faalqaw hibalahum wa'isiyyahumwaqalou bi'izzati fir'awna inna lanahnualghaliboun

Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons et dirent: « Par la puissance de Pharaon! Nous serons bien les vainqueurs! »

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Faalqa mousa 'asahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoun

Moïse jeta alors son bâton qui aussitôt se mit à avaler leurs artifices.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

Faolqiya as-saharatu sajidîn

Et les magiciens, se jetant à terre prosternés,

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Qalou amanna birabbial'alamîn

dirent: « Nous croyons au Seigneur de l’Univers,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Rabbi mousa waharoun

au Seigneur de Moïse et d’Aaron. »

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabîrukumu al-lathî 'al-lamakumu as-sihrafalasawfa ta'lamouna laoqatti'an-na aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajma'în

(Et Pharaon) dit: « Osez-vous croire en lui avant que je ne vous le permette? La vérité est qu’il est votre chef et c’est lui qui vous a initiés à la magie. Vous allez bientôt savoir. Je vous ferai couper les mains et les jambes opposées puis vous ferai tous crucifier. »

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Qalou la dayra innaila rabbina munqaliboun

Ils dirent: « Il n’y a là aucun mal, puisque c’est vers notre Seigneur que nous ferons retour.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Inna natma'u an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala al-mu/minîn

Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos péchés, puisque nous avons été parmi les premiers croyants. »

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Waawhayna ila mousaan asri bi'ibadî innakum muttaba'oun

Nous révélâmes à Moïse: « Tu partiras, pendant la nuit, avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis. »

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Faarsala fir'awnu fî al-mada-ini hashirîn

Pharaon dépêcha dans toutes les cités des hommes chargés de mobiliser (qui annoncèrent):

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Inna haola-i lashirthimatunqalîloun

« Ils constituent un groupuscule et sont peu nombreux,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Wa-innahum lana lagha-ithoun

qui ont provoqué notre courroux.

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

Wa-inna lajamî'un hathiroun

Nous demeurons tous, quant à nous, très vigilants. »

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Faakhrajnahum min jannatinwa'uyoun

Nous les ravîmes alors à (leurs) jardins et à (leurs) sources,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Wakunouzin wamaqamin karîm

à (leurs) trésors et à (leurs) splendides résidences.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Kathalika waawrathnahabanî isra-îl

C’est ainsi qu’il en fut, et Nous en fîmes hériter les Enfants d’Israël.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Faatba'ouhum mushriqîn

Au petit jour, ils se lancèrent à leur poursuite.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Falamma taraa al-jam'aniqala as-habu mousa innalamudrakoun

Lorsque les deux groupes furent en vue, l’un face à l’autre, les compagnons de Moïse dirent: « Nous sommes bientôt rejoints. »

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Qala kalla inna ma'iya rabbîsayahdîn

« Certes non, dit (Moïse), car mon Seigneur est avec moi, Qui me guidera! »

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Faawhayna ila mousaani idrib bi'asaka al-bahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi al-'athîm

Nous révélâmes à Moïse: « Frappe la mer de ton bâton. » Et (la mer) se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux gigantesques pans de montagnes.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Waazlafna thamma al-akharîn

Nous y laissâmes s’en approcher les autres,

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Waanjayna mousa waman ma'ahuajma'în

et sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Thumma aghraqna al-akharîn

Puis Nous y noyâmes le reste.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fî thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/minîn

Il y a là un Signe mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Watlu 'alayhim nabaa ibrahîm

Raconte-leur aussi l’histoire d’Abraham.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Ith qala li-abîhi waqawmihi mata'budoun

Lorsqu’il demanda à son père et à son peuple: « Qu’adorez-vous donc? »

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

Qalou na'budu asnamanfanathallu laha 'akifîn

« Nous adorons des idoles, répondirent-ils, et nous leur vouons un culte exclusif. »

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Qala hal yasma'ounakum ithtad'oun

« Est-ce qu’elles vous entendent, leur demanda-t-il, quand vous les invoquez?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Aw yanfa'ounakum aw yadurroun

Peuvent-elles vous profiter? Peuvent-elles vous nuire? »

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Qalou bal wajadna abaanakathalika yaf'aloun

« C’est que nous avons trouvé nos pères les adorant ainsi », dirent-ils.

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Qala afaraaytum ma kuntumta'budoun

« N’avez-vous donc pas vu, dit (Abraham), ce que vous adorez,

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

Antum waabaokumu al-aqdamoun

vous et vos premiers ancêtres?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Fa-innahum 'aduwwun lî illa rabbaal'alamîn

(Eh bien), ce sont tous là pour moi des ennemis, excepté le Seigneur de l’Univers,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Al-lathî khalaqanî fahuwa yahdîn

Qui m’a créé et Qui me conduit (vers le droit chemin),

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Wallathî huwa yut'imunîwayasqîn

et Qui me nourrit et me donne à boire,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Wa-itha maridtu fahuwayashfîn

Qui, lorsque je tombe malade, me guérit.

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

Wallathî yumîtunî thummayuhyîn

C’est Lui Qui me fera mourir puis me fera revivre,

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Wallathî atma'u anyaghfira lî khatî-atî yawma ad-dîn

et c’est Lui Dont j’espère le pardon de ma faute au Jour de la Rétribution.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Rabbi hab lî hukman waalhiqnîbissalihîn

Seigneur! Veuille me faire don de la sagesse et daigne me faire rejoindre les gens vertueux.

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waj'al lî lisana sidqinfî al-akhirîn

Puisses-tu faire que je sois cité en bien par les langues des générations futures.

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Waj'alnî min warathati jannati an-na'îm

Fais-moi l’un des héritiers du Jardin des délices.

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Waghfir li-abî innahu kanamina ad-dallîn

Pardonne à mon père qui était du nombre des égarés.

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Wala tukhzinî yawma yub'athoun

Ne me couvre pas d’infamie le jour où ils seront ressuscités,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Yawma la yanfa'u malun walabanoun

le jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Illa man ata Allahabiqalbin salîm

excepté celui qui viendra vers Allah avec un cœur pur. »

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Waozlifati al-jannatu lilmuttaqîn

Le Paradis sera alors rapproché des hommes pieux.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Waburrizati al-jahîmu lilghawîn

Et la Fournaise apparaîtra devant les dévoyés.

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Waqîla lahum ayna ma kuntumta'budoun

Il leur sera dit: « Où sont donc ceux-là que vous adoriez

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Min douni Allahi hal yansurounakumaw yantasiroun

en dehors d’Allah? Vont-ils vous secourir ou se secourir eux-mêmes? »

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Fakubkibou fîha hum walghawoun

Ils y seront jetés, les uns sur les autres, eux et les dévoyés.

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Wajunoudu iblîsa ajma'oun

ainsi que toutes les armées d’Iblîs.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Qalou wahum fîha yakhtasimoun

Et ils diront, s’y disputant:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Tallahi in kunna lafîdalalin mubîn

« Par Allah! Nous étions vraiment en plein égarement,

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ith nusawwîkum birabbi al-'alamîn

lorsque nous vous mettions sur un pied d’égalité avec le Seigneur de l’Univers.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Wama adallana illaalmujrimoun

Seuls des criminels nous ont ainsi égarés.

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

Fama lana min shafi'în

Et nous n’avons pas d’intercesseurs,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

Wala sadîqin hamîm

ni d’ami chaleureux.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Falaw an-na lana karratan fanakounamina al-mu/minîn

Si seulement une deuxième chance nous était donnée! Nous serions alors du nombre des croyants! »

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fî thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/minîn

Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththabat qawmu nouhinalmursalîn

Le peuple de Noé traita aussi les Messagers de menteurs,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum akhouhum nouhunala tattaqoun

lorsque Noé, leur frère, leur demanda: « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Innî lakum rasoulun amîn

Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum 'alayhi min ajrin inajriya illa 'ala rabbi al-'alamîn

Je ne vous réclamerai pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi! »

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Qalou anu/minu laka wattaba'akaal-arthaloun

« Allons-nous croire en toi quand seule t’a suivi la vile populace? »

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Qala wama 'ilmî bimakanou ya'maloun

Il répondit: « Que sais-je de ce qu’ils faisaient?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

In hisabuhum illa 'alarabbî law tash'uroun

Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir!

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wama ana bitaridialmu/minîn

Et je ne m’en vais nullement chasser les croyants.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

In ana illa nathîrunmubîn

Je ne suis là que pour avertir ouvertement. »

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Qalou la-in lam tantahi yanouhu latakounanna mina al-marjoumîn

« Si tu n’arrêtes pas, Noé, dirent-ils, tu seras certainement lapidé. »

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Qala rabbi inna qawmî kaththaboun

Noé dit: « Seigneur, mon peuple m’a traité de menteur.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Faftah baynî wabaynahum fathanwanajjinî waman ma'iya mina al-mu/minîn

Décide donc entre eux et moi, sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi. »

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Faanjaynahu waman ma'ahu fîalfulki al-mashhoun

Nous le sauvâmes alors ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’Arche chargée.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Thumma aghraqna ba'du al-baqîn

Puis Nous noyâmes ceux qui restaient.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fî thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/minîn

Il y a certes là un Signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout -Puissant, le Tout Miséricordieux.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththabat 'adun al-mursalîn

Les ‘Ad aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum akhouhumhoudun al-a tattaqoun

lorsque leur frère Hûd leur dit: « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Innî lakum rasoulun amîn

Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum 'alayhi min ajrin inajriya illa 'ala rabbi al-'alamîn

Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Atabnouna bikulli rî'in ayatanta'bathoun

Allez-vous donc bâtir, pour vous divertir, sur chaque colline un monument?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Watattakhithouna masani'ala'al-lakum takhludoun

(Continuerez-vous) à ériger des forteresses comme pour y vivre éternellement?

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Wa-itha batashtum batashtumjabbarîn

Et quand vous avez recours à la violence, le ferez-vous toujours en impitoyables despotes?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Wattaqou al-lathî amaddakumbima ta'lamoun

Craignez Celui Qui vous a dispensé tout ce que vous savez.

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ

Amaddakum bi-an'amin wabanîn

Qui vous a donné des bestiaux et des enfants,

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Wajannatin wa'uyoun

des jardins et des sources.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Innî akhafu 'alaykum 'athabayawmin 'athîm

Je crains pour vous le supplice d’un grand jour! »

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Qalou sawaon 'alaynaawa'athta am lam takun mina al-wa'ithîn

« Que tu nous exhortes ou non, lui répondirent-ils, cela nous est égal.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

In hatha illa khuluqual-awwalîn

Ce ne sont là que les traditions des peuples d’autrefois;

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Wama nahnu bimu'aththabîn

et nous ne serons nullement soumis au supplice. »

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Fakaththabouhu faahlaknahuminna fî thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/minîn

Ils l’accusèrent donc de mensonge et Nous les fîmes périr. Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththabat thamoudu al-mursalîn

Les Thamûd aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum akhouhum salihunala tattaqoun

lorsque leur frère Çâlih leur dit: « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Innî lakum rasoulun amîn

Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum 'alayhi min ajrin inajriya illa 'ala rabbi al-'alamîn

Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Atutrakouna fî ma hahunaaminîn

Serez-vous donc laissés tranquillement dans cette (confortable) situation qui est la vôtre?

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Fî jannatin wa'uyoun

Au milieu de jardins et de sources,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Wazurou'in wanakhlin tal'uhahadîm

de cultures et de palmiers de belle venue, aux fruits mûrs?

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ

Watanhitouna mina al-jibalibuyoutan farihîn

Allez-vous (continuer à) tailler aussi adroitement vos maisons dans les montagnes?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Wala tutî'ou amraalmusrifîn

Et n’obéissez point aux ordres des transgresseurs,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Al-lathîna yufsidouna fî al-ardiwala yuslihoun

qui sèment la corruption sur terre et n’appellent pas à la réforme. »

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Qalou innama anta mina al-musahharîn

« Tu ne peux être que sous l’emprise d’un ensorcellement répété, lui dirent-ils.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina as-sadiqîna

Tu n’es qu’un humain comme nous, ou alors produis un prodige si tu dis vrai. »

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin ma'loum

« Voici une chamelle, leur dit-il, elle devra boire à certains jours et vous devrez boire à d’autres.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Wala tamassouha bisou-infaya/khuthakum 'athabu yawmin 'athîm

Ne lui faites aucun mal, ou vous subirez le supplice d’un grand jour! »

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ

Fa'aqarouha faasbahounadimîn

Ils l’abattirent et furent, le lendemain, rongés par le remords.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Faakhathahumu al-'athabu innafî thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/minîn

Le supplice les saisit. Il y a certes là un Signe indéniable, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththabat qawmu loutinalmursalîn

Le peuple de Loth aussi accusa de mensonge les Envoyés,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum akhouhum loutunala tattaqoun

lorsque leur frère Loth leur dit: « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Innî lakum rasoulun amîn

Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum 'alayhi min ajrin inajriya illa 'ala rabbi al-'alamîn

Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ata/touna aththukranamina al-'alamîn

Rechercherez-vous donc des rapports intimes avec les mâles de parmi les humains,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Watatharouna ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun 'adoun

et délaissez les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Vous n’êtes certes que des transgresseurs! »

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Qalou la-in lam tantahi yaloutu latakounanna mina al-mukhrajîn

« Si tu n’arrêtes pas, ô Loth, lui dirent-ils, tu seras banni. »

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Qala innî li'amalikum mina al-qalîn

Il répondit: « Je suis vraiment de ceux qui abhorrent ce que vous faites!

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjinî waahlî mimmaya'maloun

Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font! »

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Fanajjaynahu waahlahu ajma'în

Nous le sauvâmes ainsi que toute sa famille.

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

Illa 'ajouzan fî al-ghabirîn

Hormis une vieille femme qui fut parmi les disparus.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Thumma dammarna al-akharîn

Puis Nous anéantîmes les autres.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Waamtarna 'alayhim mataranfasaa mataru al-muntharîn

Nous fîmes tomber sur eux une pluie de pierres, et quelle funeste pluie pour des gens (pourtant) prévenus!

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fî thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/minîn

Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kaththaba as-habual-aykati al-mursalîn

Les gens d’Al-Aykah aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum shu'aybun al-atattaqoun

lorsque Chou ̒ayb leur dit: « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Innî lakum rasoulun amîn

Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fattaqou Allaha waatî'oun

Craignez donc Allah, obéissez-moi!

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum 'alayhi min ajrin inajriya illa 'ala rabbi al-'alamîn

Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Awfou al-kayla wala takounou minaalmukhsirîn

Donnez pleine mesure et ne fraudez point pour faire perdre (aux gens leurs droits).

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Wazinou bilqistasialmustaqîm

Pesez avec une balance exacte.

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Wala tabkhasou an-nasaashyaahum wala ta'thaw fî al-ardimufsidîn

Ne rognez pas les biens d’autrui et ne parcourez pas la terre en y semant la corruption.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Wattaqou al-lathî khalaqakumwaljibillata al-awwalîn

Craignez Celui Qui vous a créés, vous et les premières générations! »

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Qalou innama anta mina al-musahharîn

« Tu ne peux être que sous l’emprise d’un ensorcellement répété, lui dirent-ils.

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina al-kathibîn

Et tu n’es qu’un humain comme nous, et nous pensons vraiment que tu es un menteur!

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Faasqit 'alayna kisafan minaassama-i in kunta mina as-sadiqîn

Fais donc tomber sur nous des pans du ciel, si tu dis vrai! »

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Qala rabbî a'lamu bimata'maloun

« Mon Seigneur, dit-il, en Sait le mieux sur ce que vous faites. »

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Fakaththabouhu faakhathahum'athabu yawmi aththullati innahu kana'athaba yawmin 'athîm

Ils le traitèrent de menteur. Et le supplice du jour du Nuage sombre les saisit. Ce fut le supplice d’un jour terrifiant.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Inna fî thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/minîn

Il y a certes là un Signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Wa-inna rabbaka lahuwa al-'azîzu ar-rahîm

Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wa-innahu latanzîlu rabbi al-'alamîn

(Ce Livre) est une révélation du Seigneur de l’Univers,

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Nazala bihi ar-rouhu al-amîn

que l’Esprit fidèle est descendu

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

'ala qalbika litakouna mina al-munthirîn

(confier) à ton cœur, pour que tu sois de ceux qui avertissent.

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Bilisanin 'arabiyyin mubîn

en une langue arabe limpide.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Wa-innahu lafî zuburi al-awwalîn

Il était déjà annoncé dans les Écritures des peuples anciens.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Awa lam yakun lahum ayatan anya'lamahu 'ulamao banî isra-îl

N’est-ce pas pour eux un Signe que les savants, parmi les Enfants d’Israël, en aient déjà eu connaissance?

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Walaw nazzalnahu 'ala ba'dial-a'jamîn

Si Nous l’avions révélé à (un homme de) quelque peuple étranger,

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Faqaraahu 'alayhim ma kanoubihi mu/minîn

et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika salaknahu fîquloubi al-mujrimîn

C’est ainsi que Nous avons introduit (le scepticisme) dans les cœurs des criminels.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

La yu/minouna bihi hattayarawou al-'athaba al-alîm

Ils n’y croiront donc pas avant de voir le supplice très douloureux,

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Faya/tiyahum baghtatan wahum layash'uroun

qui fondra sur eux soudainement et sans qu’ils en sentent (l’arrivée).

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Fayaqoulou hal nahnu muntharoun

Ils diront: « Nous sera-t-il accordé un sursis? »

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Afabi'athabina yasta'jiloun

Veulent-ils donc hâter Notre supplice?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

Afaraayta in matta'nahum sinîn

As-tu considéré que si Nous les laissions jouir de leur vie pendant des années,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Thumma jaahum ma kanouyou'adoun

et que, par la suite, leur parvienne ce qui leur était promis (comme châtiment),

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Ma aghna 'anhum ma kanouyumatta'oun

leurs jouissances passées leur serviraient-elles à quelque chose?

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroun

Nous n’avons détruit aucune cité qui n’ait déjà eu des avertisseurs

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Thikra wama kunnathalimîn

pour leur rappeler (Nos preuves); et Nous n’avons jamais été injuste.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Wama tanazzalat bihi ashshayatîn

Ce ne sont point les démons qui sont descendus avec cette révélation.

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Wama yanbaghî lahum wamayastatî'oun

Il ne leur est pas donné de le faire, et ils en sont incapables.

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Innahum 'ani as-sam'ilama'zoulouna

Ils sont tenus loin pour ne point pouvoir l’écouter.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Fala tad'u ma'a Allahi ilahanakhara fatakouna mina al-mu'aththabîn

N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, ou tu seras parmi ceux qui seront soumis au supplice.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Waanthir 'ashîrataka al-aqrabîn

Avertis les plus proches parmi les tiens

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wakhfid janahakalimani ittaba'aka mina al-mu/minîn

Abaisse ton aile pour ceux qui t’ont suivi parmi les croyants.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Fa-in 'asawka faqul innî barî-onmimma ta'maloun

S’ils te désobéissent, dis: « Je désavoue ce que vous faites. »

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Watawakkal 'ala al-'azîzi ar-rahîm

Confie-toi au Tout- Puissant, Tout Miséricordieux,

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Al-lathî yaraka hînataqoum

Qui te Voit quand tu te lèves (pour prier),

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ

Wataqallubaka fî as-sajidîn

et (te Voit) parmi ceux qui se prosternent.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Innahu huwa as-samî'u al-'alîm

C’est Lui Qui Entend Tout, et c’est Lui l’Omniscient.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Hal onabbi-okum 'ala man tanazzaluashshayatîn

Vous apprendrai-je sur qui descendent les démons?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Tanazzalu 'ala kulli affakinathîm

Ils descendent sur tout calomniateur et dépravé.

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ

Yulqouna as-sam'a waaktharuhum kathiboun

Ils tendent l’oreille et la plupart d’entre eux sont des menteurs.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Washshu'araoyattabi'uhumu al-ghawoun

Quant aux poètes, seuls les suivent les dévoyés.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Al-am tara an-nahum fî kulli wadinyahîmoun

Ne vois-tu pas qu’ils errent par tous les vaux,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Waannahum yaqoulouna ma layaf'aloun

et qu’ils disent ce qu’ils ne font point?

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Illa al-lathîna amanouwa'amilou as-salihati wathakarou Allahakathîran wantasarou min ba'di ma thulimouwasaya'lamu al-lathîna thalamou ayyamunqalabin yanqaliboun

Hormis ceux qui (d’entre eux) croient, accomplissent les bonnes œuvres, évoquent souvent le nom d’Allah et répondent aux attaques dont ils sont victimes. Les injustes verront bientôt le sort qui sera le leur.

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Ta-sîn tilka ayatualqur-ani wakitabin mubîn

Tâ, Sîn. Ce sont là les versets du Coran, (versets) d’un Livre explicite,

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Hudan wabushra lilmu/minîn

juste direction (hudâ) et heureuse annonce pour les croyants,

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Al-lathîna yuqîmouna as-salatawayu/touna az-zakata wahum bil-akhiratihum youqinoun

qui accomplissent la Çalât, s’acquittent de la Zakât et ont une foi certaine en l’autre monde.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Inna al-lathîna la yu/minounabil-akhirati zayyanna lahum a'malahumfahum ya'mahoun

À ceux qui ne croient pas en l’autre monde, Nous embellissons tellement les œuvres et les voici qui pataugent aveuglément.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Ola-ika al-lathîna lahum sou-oal'athabi wahum fî al-akhirati humu al-akhsaroun

Ceux-là sont ceux qui auront le pire des supplices, et qui, dans l’autre monde, seront les grands perdants.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Wa-innaka latulaqqa al-qur-anamin ladun hakîmin 'alîm

Tu reçois certes le Coran d’un Sage Omniscient.

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Ith qala mousa li-ahlihiinnî anastu naran saatîkum minhabikhabarin aw atîkum bishihabin qabasinla'al-lakum tastaloun

(Évoque) Moïse qui dit aux siens: «J’aperçois un feu. Je m’en vais vous apporter quelque information (pour retrouver notre chemin) ou un tison pour vous réchauffer. »

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Falamma jaaha noudiya anbourika man fî an-nari waman hawlahawasubhana Allahi rabbi al-'alamîn

Quand il y fut arrivé, il fut interpellé: « Béni soit Celui Qui (se trouve) dans le Feu et ceux qui (se trouvent) à l’entour! Gloire soit rendue à Allah, Seigneur de l’Univers! »

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Ya mousa innahu ana Allahual'azîzu al-hakîm

« Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Tout-Puissant, le Sage.

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

Waalqi 'asaka falamma raahatahtazzu kaannaha jannun walla mudbiranwalam yu'aqqib ya mousa la takhaf innî layakhafu ladayya al-mursaloun

Jette ton bâton. » Mais, lorsqu’il le vit se remuer tel un serpent, il tourna les talons et s’enfuit sans se retourner. « Ô Moïse, (dit alors Allah), ne crains rien, car les Messagers ne craignent rien auprès de Moi.

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illa man thalama thummabaddala husnan ba'da sou-in fa-innî ghafourun rahîm

Quant à ceux qui ont commis une injustice puis ont substitué au mal le bien, (ceux-là doivent savoir que) Je suis Absoluteur et Tout Miséricordieux.

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Waadkhil yadaka fî jaybika takhruj baydaamin ghayri sou-in fî tis'i ayatin ilafir'awna waqawmihi innahum kanou qawman fasiqîn

Introduis ta main dans la fente de ta tunique, elle en ressortira blanche et saine de toute maladie. C’est là l’un des neuf Signes réservés à Pharaon et à son peuple, car il s’agit d’un peuple de pervers. »

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qalou hatha sihrun mubîn

Mais lorsque Nos Signes leur furent parvenus, ils dirent: « C’est manifestement de la magie! »

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Wajahadou biha wastayqanat-haanfusuhum thulman wa'uluwwan fanthurkayfa kana 'aqibatu al-mufsidîn

Ils les nièrent, injustes et fiers, encore qu’en eux-mêmes ils en eussent la certitude. Vois donc quel fut le sort des semeurs de désordre.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Walaqad atayna dawoudawasulaymana 'ilman waqala al-hamdulillahi al-lathî faddalana 'alakathîrin min 'ibadihi al-mu/minîn

Nous donnâmes la science à David et à Salomon, qui dirent alors: « Louange à Allah Qui nous a privilégiés par rapport à bon nombre de Ses serviteurs croyants. »

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

Wawaritha sulaymanu dawoudawaqala ya ayyuha an-nasu'ullimna mantiqa at-tayri waoutînamin kulli shay-in inna hatha lahuwa al-fadlualmubîn

(Digne) héritier de David, Salomon dit: « Ô hommes! Nous avons été initiés au langage des oiseaux et il nous a été fait don de toutes les choses. Voilà donc l’évidente faveur! »

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Wahushira lisulaymanajunouduhu mina al-jinni wal-insi wattayrifahum youza'oun

Puis furent rassemblées devant Salomon ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux qui furent maintenus chacun à la place qui lui sied.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Hatta itha ataw 'alawadi an-namli qalat namlatun ya ayyuhaannamlu odkhulou masakinakum la yahtimannakumsulaymanu wajunouduhu wahum la yash'uroun

(Ces armées) arrivées près de la Vallée des fourmis, l’une de ces dernières dit: « Ô vous fourmis, rentrez dans vos demeures ou Salomon et ses armées, sans s’en rendre compte, vous écraseront. »

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Fatabassama dahikan min qawlihawaqala rabbi awzi'nî an ashkura ni'mataka al-latîan'amta 'alayya wa'ala walidayya waan a'mala salihantardahu waadkhilnî birahmatika fî 'ibadikaassalihîn

(Salomon) sourit alors aux propos de la fourmi, et dit: « Seigneur, fais que je Te rende grâces des faveurs dont Tu m’as comblé, moi et mes parents, et que j’accomplisse les bonnes œuvres que Tu agrées. Veuille me recevoir en Ta miséricorde avec les plus vertueux de Tes serviteurs! »

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

Watafaqqada at-tayra faqalama liya la ara al-hudhuda am kana minaalgha-ibîn

Puis passant en revue les oiseaux, il dit: « Je ne vois pas la huppe. Serait-elle absente?

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Lao'aththibannahu 'athabanshadîdan aw laathbahannahu aw laya/tiyannî bisultaninmubîn

Je lui infligerai un terrible supplice ou l’égorgerai, à moins qu’elle ne m’apporte une excuse valable. »

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Famakatha ghayra ba'îdin faqala ahattubima lam tuhit bihi waji/tuka min saba-inbinaba-in yaqîn

(La huppe), qui ne fut pas longtemps absente, dit alors: « Je viens d’apprendre ce que tu ne savais point. Je t’apporte de Saba une nouvelle de (source) sûre.

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Innî wajadtu imraatan tamlikuhum waoutiyatmin kulli shay-in walaha 'arshun 'athîm

J’ai découvert que règne sur eux une femme comblée de toutes choses, et qui a un trône magnifique.

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Wajadtuha waqawmaha yasjudounalishshamsi min douni Allahi wazayyana lahumu ashshaytanua'malahum fasaddahum 'ani as-sabîli fahumla yahtadoun

Je l’ai trouvée, ainsi que son peuple, qui se prosternaient devant le soleil en dehors d’Allah. Satan leur a embelli leurs œuvres, les repoussant ainsi loin du chemin droit, si bien qu’ils ne savent plus se diriger.

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Al-la yasjudou lillahi al-lathîyukhriju al-khabaa fî as-samawati wal-ardiwaya'lamu ma tukhfouna wama tu'linoun

(Satan leur a embelli leurs œuvres) afin qu’ils ne se prosternent point devant Allah Qui dévoile ce que cèlent les cieux et la terre, et Qui Sait ce que vous tenez caché et ce que vous exprimez ouvertement.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Allahu la ilaha illahuwa rabbu al-'arshi al-'athîm

Allah, point d’autre divinité que Lui, Seigneur du Trône sublime! »

۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Qala sananthuru asadaqtaam kunta mina al-kathibîn

(Salomon) dit alors: « Nous allons bien voir si tu dis vrai ou si tu mens.

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Ithhab bikitabî hathafaalqih ilayhim thumma tawalla 'anhum fanthurmatha yarji'oun

Va donc les trouver muni de ma missive que voici. Lance-la vers eux, puis éloigne-toi d’eux et regarde comment ils vont réagir. »

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

Qalat ya ayyuha al-malaoinnî olqiya ilayya kitabun karîm

« Ô vous, assemblée de notables, une honorable missive vient de m’être lancée.

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Innahu min sulaymana wa-innahu bismiAllahi ar-rahmani ar-rahîm

Elle est de Salomon, et (il y est écrit ce qui suit): “ Au nom d’Allah le Tout Clément le Tout Miséricordieux.

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Al-la ta'lou 'alayya wa/tounîmuslimîn

Ne vous montrez pas hautains et venez vers moi entièrement soumis.” »

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

Qalat ya ayyuha al-malaoaftounî fî amrî ma kuntu qati'atan amran hattatashhadoun

Et elle ajouta: « Ô vous, assemblée de notables, je vous demande conseil à propos de cette affaire. Je ne saurais trancher aucune affaire sans votre présence et vos conseils. »

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

Qalou nahnu olou quwwatinwaolou ba/sin shadîdin wal-amru ilayki fanthurîmatha ta/murîn

« Nous sommes dotés d’une (grande) force et disposons d’une puissance redoutable, répondirent-ils, mais c’est à toi que revient le dernier mot. À toi donc de voir ce que tu nous ordonneras. »

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Qalat inna al-mulouka ithadakhalou qaryatan afsadouha waja'alou a'izzata ahlihaathillatan wakathalika yaf'aloun

« Lorsqu’ils entrent dans une ville, répondit-elle, les rois y sèment le désordre et humilient les plus honorables de ses habitants. C’est ce qu’ils font toujours.

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Wa-innî mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratunbima yarji'u al-mursaloun

Je vais leur envoyer un présent et attendre avec quoi reviendront les émissaires. »

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Falamma jaa sulaymana qalaatumiddounani bimalin fama ataniyaAllahu khayrun mimma atakum bal antumbihadiyyatikum tafrahoun

Lorsque (les émissaires) furent arrivés chez Salomon, celui-ci dit: « Comptez-vous donc me combler de biens alors que ce qu’Allah m’a donné est bien meilleur que ce qu’Il vous a donné? Non, c’est plutôt vous qui vous réjouissez des présents qui vous sont faits.

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ

Irji' ilayhim falana/tiyannahum bijunoudinla qibala lahum biha walanukhrijannahum minhaathillatan wahum saghiroun

Retournez donc vers eux. Nous viendrons les trouver avec des armées auxquelles ils ne pourront résister. Nous les chasserons de leur pays, humiliés et la tête basse. »

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Qala ya ayyuha al-malaoayyukum ya/tînî bi'arshiha qabla an ya/tounî muslimîn

Et il ajouta: « Ô vous, assemblée de notables! Qui de vous pourrait m’apporter son trône (à elle) avant même qu’ils ne viennent vers moi soumis? »

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

Qala 'ifrîtun mina al-jinni anaatîka bihi qabla an taqouma min maqamika wa-inne'alayhi laqawiyyun amîn

Un puissant djinn répondit alors: « Moi, je te l’apporterai avant même que tu ne te sois levé de ta place. Pour ce faire, je suis fort et digne de confiance. »

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

Qala al-lathî 'indahu 'ilmunmina al-kitabi ana atîka bihi qabla anyartadda ilayka tarfuka falamma raahumustaqirran 'indahu qala hatha min fadlirabbî liyabluwanî aashkuru am akfuru waman shakara fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbî ghaniyyun karîm

Celui qui était initié à la science du Livre dit alors: « Moi, je te l’apporterai avant même que tu n’aies cligné de l’œil. » Lorsque Salomon eut vu (le trône) installé près de lui, il dit: « C’est là une des faveurs de mon Seigneur Qui m’éprouve (pour voir) si je suis reconnaissant ou ingrat. Car, quiconque est reconnaissant le sera pour lui-même, et quiconque est ingrat (doit savoir qu’) Allah Se passe de (sa reconnaissance) et qu’Il est Généreux. »

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Qala nakkirou laha 'arshahananthur atahtadî am takounu mina al-lathînala yahtadoun

(Salomon) dit: « Déguisez-lui son trône. Nous allons voir si elle sera suffisamment guidée (pour le reconnaître) ou si elle sera de ceux qui ne sont point guidés. »

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Falamma jaat qîla ahakatha'arshuki qalat kaannahu huwa waoutîna al-'ilmamin qabliha wakunna muslimîn

Quand (la reine) fut venue, il lui fut demandé: « Est-ce bien là ton trône? » Elle répondit: « Il m’a tout l’air de l’être. » (Salomon dit alors dans le secret du cœur): « Le savoir nous a été donné avant elle et nous étions Soumis. »

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

Wasaddaha ma kanatta'budu min douni Allahi innaha kanat minqawmin kafirîn

C’est ce qu’elle adorait en dehors d’Allah qui la détournait (de la foi), car elle était issue d’un peuple mécréant.

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Qîla laha odkhulî as-sarhafalamma raat-hu hasibat-hu lujjatan wakashafat 'ansaqayha qala innahu sarhunmumarradun min qawarîra qalat rabbi innî thalamtunafsî waaslamtu ma'a sulaymana lillahi rabbi al-'alamîn

Il lui fut dit: « Entre dans le palais. » Or le voyant, elle crut (devoir pénétrer dans) une eau profonde et, (retroussant sa robe), elle découvrit ses jambes. (Salomon) dit alors: « C’est un palais tout pavé de cristal. » À quoi elle répliqua: « Seigneur! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets, aux côtés de Salomon, au Seigneur de l’Univers. »

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Walaqad arsalna ila thamoudaakhahum salihan ani o'budou Allahafa-itha hum farîqani yakhtasimoun

Nous envoyâmes vers les Thamûd leur frère Çâlih, (qui leur enjoignit): « Adorez donc Allah. » Mais ils se partagèrent en deux clans et se querellèrent.

قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Qala ya qawmi limatasta'jilouna bissayyi-ati qabla al-hasanati lawlatastaghfirouna Allaha la'al-lakum turhamoun

Il dit: « Ô peuple mien! Pourquoi appelez-vous le châtiment d’Allah sur vous plutôt que Sa grâce? Que ne sollicitez-vous le pardon d’Allah? Peut-être alors serez-vous reçus en Sa miséricorde. »

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Qalou ittayyarna bikawabiman ma'aka qala ta-irukum 'inda Allahibal antum qawmun tuftanoun

« Pour nous, dirent-ils, vous êtes, toi et tes compagnons, des oiseaux de mauvais augure. » Il répondit: « C’est d’Allah que relève votre sort. Seulement, vous êtes des gens qui sont mis à l’épreuve.

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Wakana fî al-madînati tis'atu rahtinyufsidouna fî al-ardi wala yuslihoun

Or il y avait dans la cité neuf personnes qui semaient la corruption sur terre et ne faisaient rien pour le mieux.

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

Qalou taqasamou billahilanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoulanna liwaliyyihi mashahidna mahlika ahlihi wa-inna lasadiqoun

Ils dirent: « Jurons-nous par Allah que nous le tuerons de nuit avec sa famille. Puis nous dirons à son ayant-droit: « Nous n’étions pas présents à ce meurtre, et nous disons vrai. »

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Wamakarou makran wamakarna makranwahum la yash'uroun

Ils ont tramé leur intrigue et Nous avons tramé la Nôtre sans qu’ils n’en sentent rien.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Fanthur kayfa kana'aqibatu makrihim an-na dammarnahumwaqawmahum ajma'în

Vois donc quelle fut la conséquence de leur intrigue: Nous les anéantîmes avec tout leur peuple.

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Fatilka buyoutuhum khawiyatan bimathalamou inna fî thalika laayatanliqawmin ya'lamoun

Voilà leurs maisons qui sont désertes pour toutes les injustices qu’ils avaient commises. Il y a certes là un Signe pour des gens qui savent.

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Waanjayna al-lathîna amanouwakanou yattaqoun

Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et qui étaient pieux.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Waloutan ith qalaliqawmihi ata/touna al-fahishata waantum tubsiroun

(Évoque) Loth, lorsqu’il dit à son peuple: « Vous adonnez-vous à la perversité (de l’homosexualité) en public?

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

A-innakum lata/touna ar-rijalashahwatan min douni an-nisa-i bal antum qawmuntajhaloun

Désirez-vous les hommes plutôt que les femmes? Vous êtes décidément un peuple d’ignorants! »